以下是引用北极星在2003-6-27 12:27:51的发言:
[quote]以下是引用e-tree在2003-6-26 23:01:57的发言:
=雅鲁藏布江
雅,是大的意思;鲁:意为水大而流远;藏布:意为清净无垢。
错了!“藏布”和“曲”一样,是藏语中对河流的称呼,就像汉语中的“江”与“河”一样。例如,阿里地区的印度河上源狮泉河、恒河上源象泉河在藏语中就分别称为森格藏布、朗钦藏布,还有噶尔藏布。流入藏北大湖色林错的最大河流是扎加藏布。在雅鲁藏布大拐弯入流的支流是易贡藏布。如此等等。总之,雅鲁藏布的意思就是大江或者长江,和我们所熟悉的长江这个名称意义相近。
[/quote]
看看下面几种说法:
“雅鲁藏布”意为“高山流下的雪水”。
http://cache.baidu.com/cache?word=%D1%C5%C2%B3%B2%D8%B2%BC%BD%AD%2C%B2%D8%3B%D3%EF%2C%D2%E2%CB%BC&url=http%3A//www%2Ee56%2Ecom%2Ecn/xizhang50/lvyou/xizhang3%2Ehtm&b=9&user=baidu
"藏布"在藏语里就是"江"的意思,"雅鲁藏布"即"雅鲁江",意思是"从上部高坡流下来的
水。"
http://cache.baidu.com/cache?word=%D1%C5%C2%B3%B2%D8%B2%BC%BD%AD%2C%B2%D8%3B%D3%EF%2C%D2%E2%CB%BC&url=http%3A//www%2Epladaily%2Ecom%2Ecn/item/westrun/content/xizhang/xizhang025%5Fpladaily%5Fwestrun%2Ehtm&b=4&user=baidu
西藏第一大河,名称来源于藏语,意思是“从最高山峰上流下来的水”。
http://cache.baidu.com/cache?word=%D1%C5%C2%B3%B2%D8%B2%BC%BD%AD%2C%B2%D8%3B%D3%EF%2C%D2%E2%CB%BC&url=http%3A//xjtour%2E834000%2Enet/community/articledetail%2Easp%3FID%3D230&b=8&user=baidu
看来藏布就是江,关键是雅鲁是什么意思,是不是高山流下的意思?