方舆 - 地名文化 - 这样翻译地名，可以吗？

一个包装袋上看到的，济南市天桥区泺安路1号，Flyover District of ji'nan City Lok Road No1，天桥区，Flyover District ，不错，但是，泺安路，直接来个Lok Road，那就有点不大合适了

吧？

骏马秋风塞北，杏花春雨江南

tigerto2001

千阳

只看该作者 1 发表于: 08-04

那么，济南应该是 Ji South

geography.ww

五常

只看该作者 2 发表于: 08-04

市名，区名和路名直接音译其实没问题
真正有问题是把“火车站”写成“huochezhan”的那种翻译
再说，英文写地址应该从小单位开始写，即先写门牌号码，再写路，区，市，这样的顺序

初墨青花瓷

五常

只看该作者 3 发表于: 08-04

英文写地址应该从小单位开始写，即先写门牌号码，再写路，区，市的顺序

keating

万全

只看该作者 4 发表于: 08-04

机翻的.......

晦象先生

万荣

只看该作者 5 发表于: 08-04

通名翻译过去，专名音译。

太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣

李清

千阳

只看该作者 6 发表于: 08-05

回初墨青花瓷的帖子

初墨青花瓷:英文写地址应该从小单位开始写，即先写门牌号码，再写路，区，市的顺序 (2024-08-04 15:39)

但是找地方仍得从大到小找

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

leexiaoqi

千阳

只看该作者 7 发表于: 08-05

明摆着机翻的，还是水平比较低的机翻。。。

百度传统机器翻译功能也不会连天桥区都给意译，这还没启用ai功能呢

1234

六枝

只看该作者 8 发表于: 08-06

回李清的帖子

李清:但是找地方仍得从大到小找 (2024-08-05 08:47)

如果在同一个行政区内，只需要从不同的那部分开始找

小地图

双湖

只看该作者 9 发表于: 09-27

Ji Nan，这个Nan外国人估计不晓得啥意思


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个

帖子

[其他]这样翻译地名，可以吗？ [复制链接]