且末，
早见文字于《前汉记》，做沮（JU）沫；
宋云：记为左末；
玄奘《大唐西域记》：记做沮末，又曰“折摩驮那”--Calmadana
隋为且末郡
唐为播仙镇
元称：寺门、赤闵
清朝为策尔满，后称卡墙。
今天的新疆当地维吾尔族称且末为Cherchen（我注此音为音译），即可译作“车尔臣”，维族人发此音首音时为一声；
新疆的汉族人称且末有2种发音（这也是你的提问中的问题）：
且（3）末（4）；
且（4）末（4）。
但根据历史上的发音来看，似应是且（3）末（4）。
我在新疆30余年，新疆的电台和电视台的播音员均为且（3）末（4）。
