[地名探讨]漢城將另覓接近韓語原音Seoul的新中文名稱 [复制链接]

（中央社記者姜遠珍漢城三日專電）南韓首都漢城市政府當局有鑑於漢字文化圈將Paris譯為巴黎、將London稱為倫敦，幾乎接近原文發音，卻唯獨將Seoul譯為漢城，與有「都邑」之意的韓語發音Seoul，相去十萬八千里，因此，正透過漢城市政府網站展開「有獎徵名」活動，以期為建都逾六百年的首都漢城，重新命名。

漢城市政府當局透露，公開徵求的Seoul韓語原音漢字名稱，不僅要與韓語原音十分相近，最好能夠含有首都的意義，同時，必須是漢字文化圈所普遍使用的字彙，倘若無法徵得兩音節的漢字時，三音節也無妨，即，以兩個或三個中文文字來為漢城市取個接近Seoul原音的新中文市名。

漢城市當局表示，此項新中文市名公開徵求活動，預定於本月十五日截止，被錄取的頭獎，將獲頒贈一百萬韓元（約八百七十美元）的獎金，二獎取兩名，各頒五十萬韓元（約四百三十五美元），幸運獎選十名，各贈送五萬韓元（約四十三美元）的禮券。漢城市當局指出，這項有獎徵名的結果，將於四月六日透過市政府網站（www.seoul.go.kr）揭曉，當徵得新中文市名後，市政府當局將行文漢字文化圈有關當局，積極敦促外國政府當局使用漢城市的新中文市名。

韩国人也太小气了，才七八百美元。另外我也不懂得汉城得名的由来。朝鲜曾经一度使用汉字，是不是当时就有汉城之名了。如果这样的话，不改也好。

汉城又称南京、汉阳、京城。自独立以后，改称为Seoul（译作首兀尔），就是“首都”的意思。

今天的汉城在古代曾经是百济王国的都城。百济亡国之后被新罗占领，名字由汉城改名汉山州、汉阳郡。在高丽时期，汉阳是王京（开京）之外的“小三京”之一，为南京（另外两京是东京庆州和西京平壤）。

李成桂建立李氏朝鲜之后，觉得高丽的王京（今朝鲜开城）王气已经十分薄弱，于是由权仲和、郑道传等人择定佳地，在1392年开始在汉江之北的汉阳营建新都。这里山环水抱，北有北汉山、北岳山，东有洛山和龙马山，西有仁王山，南有南山和冠岳山，汉江自东向西环抱城南，呈龙、砂、水、穴“山水襟带”的上好风水格局。城内大兴土木，营建宫殿、宗庙、社稷、衙署、道路，1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城（Han Sung）。在朝鲜时期，汉城又称“都城”。日据时期，将汉城的名字改为京城（Kyong Song；Keijo），其地位也由朝鲜中央直隶府降低到了京畿道的一个郡。韩国独立后，于1945年将汉城的名字改为Seo-Ul（Seoul）。

需要说明的是，Seoul在朝鲜语中是“首都”的意思。高句丽的Seoul是平壤，新罗的Seoul是庆州，高丽的Seoul是开京（开城），朝鲜王朝的Seoul是汉城。直到韩国光复之后，才将Seoul作为特指汉城（Han Sung）的固定专有名词。


韩国人就是有毛病，好好的汉城不用，我看就叫『馊屋』好了。

韩语区名 汉字区名 英文拼音
강남구 江南区 Gangnam-gu
강동구 江东区 Gangdong-gu
강북구 江北区 Gangbuk-gu
강서구 江西区 Gangseo-gu
관악구 冠岳区 Gwanak-gu
광진구 广津区 Gwangjin-gu
구로구 九老区 Guro-gu
금천구 衿川區 Geumcheon-gu
노원구 芦原区 Nowon-gu
도봉구 道峰区 Dobong-gu
동대문구 东大门区 Dongdaemun-gu
동작구 铜雀区 Dongjak-gu
마포구 麻浦区 Mapo-gu
서대문구 西大门区 Seodaemun-gu
서초구 瑞草区 Seocho-gu
성동구 城东区 Seongdong-gu
성북구 城北区 Seongbuk-gu
송파구 松坡区 Songpa-gu
양천구 阳川区 Yangcheon-gu
영등포구 永登浦区 Yeongdeungpo-gu
용산구 龙山区 Yongsan-gu
은평구 恩平区 Eunpyeong-gu
종로구 钟路区 Jongno-gu
중구 中区 Jung-gu
중랑구 中浪区 Jungnang-gu

因在汉江之滨，故名汉城。

但是盧武鉉總統不是已敲定要遷都了嗎？

这是老话重提，90年代初韩国就提出把Seoul的中文名定为“首坞”意即首都，可惜没多少中国人认可。这是小民族心里，再联想到要求把日本海改名“东海”，把黄海改名“西海”，太不自信。
如果是那样，我国可以要求把北京的拼音改为“Shoudu".

汉城位于北汉山之南，汉江之北，干脆改作汉中算了！

明明是他们不愿意用“汉城”名字，却反过来怪中文译名。

請問. 現在中國把日本的'Saitama'市如何飜譯?

確有改變的必要. 已經在日常生活上出現過不少麻煩, 比如像gao錯Seoul大學和'漢城(han seong)大學的事情實在比比皆是.
竊認爲中國國內的西雙版納, 烏魯木齊都認可, 不接納外國的地名倒不合道理...我覺得意譯比較恰當. '漢城'之名旣然成爲歷史名稱,爲了li淸槪念的區別, 改譯是必要的.

埼玉

呵呵，终究逃不了汉文化圈。为什么要改汉城呢？况且这种汉字也是他祖祖辈辈使用的呀！当年也是仰慕汉朝高名，才想出使用汉字。看来现在他们应该使用英文才是。

小民族意识作怪！

他们自己把韩语也改成Han Sung不就完了？！

首坞其实也可以。

本月4日，汉城市正在推进的“SEOUL汉语新标记委员会”委员长、延世大学中文系教授全寅初说“
因为用于地名的“城”是“拥有较大市镇的城市”之意，过去主要用于贬低称呼隶属国或边防国家的首都。全寅初表示：“有一些中国人妄自尊大地说‘还是使用汉城吧，已经沿用了几百年，为何要修改？容易令人产生错觉。’虽说是象征性的东西，但是这些人似乎不甘心韩国自主地从中国独立出去。

不知道这个中文系教授怎么有如此见识

“用于地名的“城”是“拥有较大市镇的城市”之意，过去主要用于贬低称呼隶属国或边防国家的首都”

“有一些中国人妄自尊大地说‘还是使用汉城吧，已经沿用了几百年，为何要修改？容易令人产生错觉。’虽说是象征性的东西，但是这些人似乎不甘心韩国自主地从中国独立出去。”

真是别有用心啊！

『费城、麻省』人家美国也没说什么啊！

再说汉城明明就是他们韩国人的老祖宗自己起的啊！非要改的话，我提供一个干脆叫『兽窝』得了 或者『首沃』 北边的『平壤』是平坦的土壤 南边『首沃』就是首屈一指的肥沃之地 正好是一类