切换到宽版
  • 12078阅读
  • 56回复

[自然地理]怎么韩、朝、缅几国也有用“江”这个词作为河流称呼? [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-05-29
韩朝:大同江、汉江等,大江大河基本以江称呼。而我国北方一般都以河称呼,南方才以江、溪、水居多,如长江、汉江、湘江、赣江,沙溪、建溪、泸溪,章水、贡水、沅水等。
缅甸:伊洛瓦底江、萨尔温江。这究竟是当地传统称呼还是华人华侨的另一种叫法?
只看该作者 1 发表于: 2007-05-29
韩、朝据说是楚国移民,缅甸属于南方当然用江啊
我本楚狂人
只看该作者 2 发表于: 2007-05-29
日本叫川,台湾叫溪,
中央行政区划委员会是行政区划改革工作的核心领导和决策部门。主要职责:1.编制规划地方管理体制。2.审核批准各级政区的设立标准和规模,地名和边界标准化。3.组织建立指导各个政区的官员级别套改工作。
只看该作者 3 发表于: 2007-05-29
引用第1楼爱在战国于2007-05-29 13:13发表的  :
韩、朝据说是楚国移民,缅甸属于南方当然用江啊

韩、朝是楚国移民?有证据吗?遗传上汉韩的差异是明显的。
看光速的《从Y染色体和mtDNA角度分析朝鲜民族的父系母系起源问题》:
http://www.sinodino.com/bbs/viewthread.php?tid=19164&extra=page%3D1
江、河原本都是专有名词,后来才扩散到一般水系,黄河在北方,当然河的名称先扩散到北方,江类同。
至于缅语,似乎只是翻译问题,缅语中没有江河之分。
另外有人考证南亚语系和藏语中的klung是来自汉语“江”的借词,阿尔泰语系中有来自“河”的借词。
只看该作者 4 发表于: 2007-05-29
引用第3楼sdk0于2007-05-29 14:45发表的  :
韩、朝是楚国移民?有证据吗?遗传上汉韩的差异是明显的。
看光速的《从Y染色体和mtDNA角度分析朝鲜民族的父系母系起源问题》:
http://www.sinodino.com/bbs/viewthread.php?tid=19164&extra=page%3D1
江、河原本都是专有名词,后来才扩散到一般水系,黄河在北方,当然河的名称先扩散到北方,江类同。
.......


没看到“据说”两字吗?
我本楚狂人
只看该作者 5 发表于: 2007-05-29
缅甸的北部掸邦和缅族毫无关系,那里的土司向来是自治的,只是英国人的原因才加入缅甸。
我本楚狂人
只看该作者 6 发表于: 2007-05-29
引用第3楼sdk0于2007-05-29 14:45发表的  :
韩、朝是楚国移民?有证据吗?遗传上汉韩的差异是明显的。
看光速的《从Y染色体和mtDNA角度分析朝鲜民族的父系母系起源问题》:
http://www.sinodino.com/bbs/viewthread.php?tid=19164&extra=page%3D1
江、河原本都是专有名词,后来才扩散到一般水系,黄河在北方,当然河的名称先扩散到北方,江类同。
.......


不知道这个研究出自那个人之手,韩国的黄禹锡之流的研究成果?

p.s.本人对韩国历史学家实在不敢恭维。
我本楚狂人
只看该作者 7 发表于: 2007-05-29
东北也大多用江:黑龙江、松花江、图们江、鸭绿江、嫩江、乌苏里江、牡丹江等
什么都没有
只看该作者 8 发表于: 2007-05-30
东北都是清未新开发的,所以叫江的比较多,但也有叫河的,比如辽河、浑河等。
南方叫法就更多了,大的一般叫江,小的叫溪,水,西藏多叫曲、藏布,福建不管大小多叫溪。
还没有人解释缅甸为什么叫江呢?为什么越南叫江的不多(红河、湄公河等?)
只看该作者 9 发表于: 2007-05-30
有谁找到历史依据了的?
适域市
只看该作者 10 发表于: 2007-05-31
中国北方照样用江称呼:鸭绿江、松花江、黑龙江等等。。。
华夏浪子
为大华夏民族之光复徽州奋斗一生。。。

只看该作者 11 发表于: 2007-06-01
引用第8楼hulianyu于2007-05-30 16:36发表的  :
东北都是清未新开发的,所以叫江的比较多,但也有叫河的,比如辽河、浑河等。
南方叫法就更多了,大的一般叫江,小的叫溪,水,西藏多叫曲、藏布,福建不管大小多叫溪。
还没有人解释缅甸为什么叫江呢?为什么越南叫江的不多(红河、湄公河等?)

苏南和浙江还有叫港、塘、浜、泾、浦。
只看该作者 12 发表于: 2007-06-01
湖南对河流的叫法多种多样,以我们桃源为例:
有港(三阳港、深水港……,常德还有三闾港),有河(白洋河为沅江下游的最大支流),有溪(夷望溪、大洑溪、小洑溪、水溪、大杨溪、陬溪、澄溪、延溪等都是桃源境内的沅江一级支流,更不用提沅江上游那赫赫有名的“五溪”了),有江(沅江),有水(沅江也称沅水,湘资沅澧四水都是这一称呼,沅江上游的“五溪”现在一般都用水代称,比如酉水、潕水、辰水、巫水等)……
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 13 发表于: 2007-06-02
港的地位最低,一条2米宽的就可以叫港的,无名港已无法统计。
然后是溪,再到河、江。

水则是统称,大到湘江,以前都称湘水的,湘、资、沅、澧4江仍统称四水;一般现在叫水的,大致都是河级的,也有一部分仍是溪级的。
傻子偷乞丐的钱袋,被瞎子看到了。哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳。驼子挺身而出,瘸子飞起一脚。麻子说:“看我的面子就算了吧。”疯子说:“就是,人要有理智!”
只看该作者 14 发表于: 2007-06-02
引用第13楼西方失败于2007-06-02 05:32发表的  :
港的地位最低,一条2米宽的就可以叫港的,无名港已无法统计。
然后是溪,再到河、江。
水则是统称,大到湘江,以前都称湘水的,湘、资、沅、澧4江仍统称四水;一般现在叫水的,大致都是河级的,也有一部分仍是溪级的。

你这个完全是对我上贴的总结嘛,呵呵!
不过湘、资、沅、澧四水中惟独最小的澧水很少称为江的,其他三个既可称江,也可称水,沅江上游的那“五溪”也是既可称溪,也可称水,其中潕水又称潕阳河,辰水上游又可称锦江,还有,长江的最大支流汉水,多数情况下都是称水,称汉江的并不多见!!
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 15 发表于: 2007-06-22
这是中文翻译的结果呀,难不成"江""河"两个词尾的翻译还要用"音译"
只看该作者 16 发表于: 2007-06-22
越南一带的河,原来也叫江来着。湄公河原来叫九龙江,但为什么改叫湄公河,我也不知道。
傻子偷乞丐的钱袋,被瞎子看到了。哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳。驼子挺身而出,瘸子飞起一脚。麻子说:“看我的面子就算了吧。”疯子说:“就是,人要有理智!”
只看该作者 17 发表于: 2007-06-22
古漢語統稱為 水

大約唐代開始分河,江
中原地區(江河之間)以 水,河 爲主
其他地方及異域外國多稱江
所以南方,東北,朝鮮等地以江居多
但西,北沙漠地區又多稱河
只看该作者 18 发表于: 2007-06-25
越南红河的上游叫元江,湄公河的上游叫澜沧江
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 19 发表于: 2007-07-07
引用第0楼hulianyu于2007-05-29 12:08发表的 怎么韩、朝、缅几国也有用“江”这个词作为河流称呼? :
韩朝:大同江、汉江等,大江大河基本以江称呼。而我国北方一般都以河称呼,南方才以江、溪、水居多,如长江、汉江、湘江、赣江,沙溪、建溪、泸溪,章水、贡水、沅水等。
缅甸:伊洛瓦底江、萨尔温江。这究竟是当地传统称呼还是华人华侨的另一种叫法?



LZ说的太片面了吧,北方的和不称江吗?  黑龙江,松花江,鸭绿江,不都是江吗?

另外东南亚的湄公河,可是世界著名大河,不也没称为“江 ”吗
007
只看该作者 20 发表于: 2007-07-08
翻译问题吧
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 21 发表于: 2009-04-02
那就是受天朝的影响
希望客家首府长汀脱离龙岩管辖
希望厦门更美好
只看该作者 22 发表于: 2009-04-06
五邑有條潭江,但是下面的小支流,也就是溪水之類的,叫做:“海”!哈哈!!!
看透人生奥妙
参悟世间真意

只看该作者 23 发表于: 2009-06-01
河流的通名:河、江、水、港、溪、沟、塘、泾、浦、浜(以上4种见于吴语区)、涌(见于粤语区),等。
还有少数民族语言的:曲(藏语)、高勒或郭勒(蒙古语)。
[ 此帖被torius在2009-06-02 13:14重新编辑 ]
166
只看该作者 24 发表于: 2009-06-02
北方也不定用河啊

古时都用“水”吧。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个