[地名探讨]更改香港的英文地名 [复制链接]

香港的英文名确是粤语过来的.

香港的粤语发音是 heng gang 跟hong kong 还是有区别的

以下是引用武汉三镇在2004-7-27 16:23:54的发言：
香港的粤语发音是 heng gang 跟hong kong 还是有区别的

这是你不懂国际音标吧，g的国际音标就是[k]（真正的[g]是浊音，普通话和粤语都没有），汉语拼音误导了多少人，念成“必”bi[pi]，呵呵。

Hong Kong 并非标准广州发音，只能说是近似。有人考证过，那是来自渔民。过去香港渔民，大多数是“福佬”，主要来自汕尾一带，属闽南语系。据说，Hong Kong 便是英国人纪录“福佬”不标准的广州音。

“福佬”人要讲广州话，无非是为了和岸上居民交易渔获。从前香港地区方言复杂，市区讲广州话，新界各乡镇不是讲所谓宝安话，东莞话，便是客家话。海上则以“福佬”话为主。

以下是引用sirkem在2004-7-27 18:15:05的发言：
[quote]以下是引用武汉三镇在2004-7-27 16:23:54的发言：
香港的粤语发音是 heng gang 跟hong kong 还是有区别的

这是你不懂国际音标吧，g的国际音标就是[k]（真正的[g]是浊音，普通话和粤语都没有），汉语拼音误导了多少人，念成“必”bi[pi]，呵呵。
[/quote]

按照大陆的广州话拼音方案 香港的的拼音是 hêng gong

一般香港通用的粤音拼法，“香港”按粤语发音是heung kong(即gong)，heung 与 hong在发音上是有些差别。第56楼所说的Hongkong一名的由来也有些可信度。

我所知和香江過客君差不多，但我所知的版本是蛋家話，而非福佬講廣州話。原因是，香港開埠前島上以客家為主，廣府人是太平天國之亂才大規模遷入的，在此之前香港島的農村應未流行廣州的廣府話。

英軍在佔港之前已和蛋民有接觸，向以船艇為家的蛋民買水買糧，甚至僱作嚮導。一些蛋民還參與了鴉片走私的活動。英國人其中一個取水地點，就是今日黃竹坑一帶的一個瀑布，附近有一條村，就叫香港，是運香木上船的小碼頭，故得名。當時清朝正式紀錄港島的名字叫紅香爐，但由於英國人首先接觸的是香港村，因此就以此命名整個島，進而整個殖民地。而香港的原地則改被稱為香港仔，即小香港之意也。

英佔港島之後，第一批發起來的華人，就包括不少蛋民。他們由於怕自己的蛋民身份影響地位，因此都樂於回廣州捐個官位來擺，以掩飾自己的出身。

話題扯遠了，總之英國人是根據蛋家話拼「香港」是比較可信的。今日香港還有不少蛋民後裔。我上次去西貢和朋友出海遊玩，船家黑黑實實的，說話有很重口音，我就問她是否蛋家。她告訴我說他們是世代以船為家、出海打魚的，現代改為買一艘小遊艇租給遊人為生。我問她的家鄉在哪裏，她說他們都自稱是「廣海」人，即廣東海域的人。那麼有沒有祖墳呢？她就說她不知道了。因為自從她家庭前一代轉信基督教後，就都安奉在香港的基督教墳場。有趣的是，似乎蛋民迷信的性格還保留得很好，只是一般供奉天后或上香的地方，如船頭、船尾、船艙，都換成了十字架而已。他們出海前，還是依然要向十字架先拜一下的。

不过粤语heung一音，对外省籍的人，即不是说粤语的人来说，都是很难读的，对外国人来说，就更难了。
所以用hong取代heung，读起来容易得多，也不一定是福佬将“香港”读成hong kong。我觉得福建人有可能会将heung读成hiang，而不是hong。
所以有可能是英国人以hong的近似音代替原来的heung的发音，而将“香港”(heung kong)拼成Hongkong。

由九龙去往香港岛，经过海底隧道时，香港的导游为我们解释道：“香港回归祖国后，维多利亚港已经改名为‘香江’，是江泽民主席亲自提的名”

那你可以投訴這導遊提供錯誤資料了。

以下是引用香港來的沛在2004-7-27 20:48:37的发言：
我所知和香江過客君差不多，但我所知的版本是蛋家話，而非福佬講廣州話。原因是，香港開埠前島上以客家為主，廣府人是太平天國之亂才大規模遷入的，在此之前香港島的農村應未流行廣州的廣府話。
英軍在佔港之前已和蛋民有接觸，向以船艇為家的蛋民買水買糧，甚至僱作嚮導。一些蛋民還參與了鴉片走私的活動。英國人其中一個取水地點，就是今日黃竹坑一帶的一個瀑布，附近有一條村，就叫香港，是運香木上船的小碼頭，故得名。當時清朝正式紀錄港島的名字叫紅香爐，但由於英國人首先接觸的是香港村，因此就以此命名整個島，進而整個殖民地。而香港的原地則改被稱為香港仔，即小香港之意也。
英佔港島之後，第一批發起來的華人，就包括不少蛋民。他們由於怕自己的蛋民身份影響地位，因此都樂於回廣州捐個官位來擺，以掩飾自己的出身。

沛兄所言十分有理, 我认为他的版本应是事实。的确，1840 年前后的香港不会有几个讲广府话的，直到 1860 年，香港的陆上人口才超过住船上的渔民。我不经意地代入自己童年的体验，说：“市区讲广州话”，而忘了英国人刚来时，根本没有市区。由于在新界乡郊长大，除了港式广州话，对我们上一辈“新界人”讲的所谓宝安话认识较深，也听懂一些客家话。但对所谓“水上人”的渔民，认识却极其有限。

我剛剛相反，小時候住在油麻地避風塘附近，班中也有不少蛋民的同學。因此對他們認識較多。反而去到高中時我才知道圍頭話和市區是不一樣的。當時吃驚得很，原來香港還有地方不說廣府話啊～現在回想很幼稚。

網上找到的資料，分享一下：
http://hk.geocities.com/vincent1_2002hk/new_page_17.htm

香港得名的由来

因海盗香姑盘据香港岛得名

据古老传说，清朝嘉庆年间，有海盗林某与其妻香姑横行于伶仃洋一带，后为清海军将领李长庚击败，林某逃死并死于台湾，香姑则率余众占据港岛，后人因而称之为「香港岛」。

但据史籍记载，清代并没有名叫香姑的海盗，本港各区亦未有发现任何相关的史迹，加上中国人向来痛恨盗贼，理应不会以盗名为一岛之总名，故此说实不足信。

因岛上红香炉山得名

据古老传说，今日铜锣湾天后庙前的红香炉，是从远地漂来而停在庙前沙滩上。时人遂将它放置在庙前，并称庙后山峰为红香炉山，庙前之海湾为红香炉港。其后渐演变为全岛的全名，称为香港岛。

但据《新安县志》中的地图所载，岛上既有红香炉山，亦有香港村，二者既同时存在，地点亦有别，故「香港」之名实非由红香炉山演变而来。

因骜洋甘瀑下江水而得名

据传说，今日薄扶林华富的瀑布公园所在地，原有一条由瀑布注成的山溪，称为泷水，相传此处就是《新安县志》中所载「新安八景」之一的「骜洋甘瀑」。此处的溪水味淡而甘，行船者多爱汲此处的水作食用，因而称此水为「香江」，将此瀑布入海的海港称为「香港」，后来演化为全岛的总称。

但今日新界各山溪皆没有以「江」为名的，香江亦是香港近百年来繁荣后的新兴名词。且独骜洋即今日的独牛州，位于塔门州南面，有学者指出该处才是「骜洋甘瀑」的所在地。故「香港」的得名与「香江」，「骜洋甘瀑」应无直接的关系。
　
因本港盛产莞香而得名

本港自明代起已是盛产莞香的地方。当时，每年由东莞南部，新安与本港所产制的香品，常在尖沙头(今日的尖沙咀)用小艇运至石排湾，再改用艚船转运往广州。因此时人将运送香品的石排湾东北岸(今日的香港仔海湾)称为「香港」，意即运香贩香的港口，英人称为"Fragrant Harbour"，即芬芳的港口。位于港湾畔的村落，遂名香港村。

康熙初年时曾因海盗猖獗而行迁界令将村民尽徙内地，康熙八年复界后，居民迁回重建香港村，建围墙以自保，因此又名香港围，今称黄竹坑旧围。
　
因「阿群带路」而得名

据说英军初抵香港岛时，在赤柱一带登陆，由一名为陈群的蜑民引路，经香港村，薄扶林等地，到港岛北部一带。经香港村时，英军询问该处地名，陈群以蜑音回答「香港」，英人即以蜑音"HONGKONG"为记，因而成为全岛的总称。

这没必要吧。维多利亚港蛮好听的。

按：阿群帶路，是有關香港名字起源的一個很出名的故事。英治時期的香港旗幟上，右下角的圓形圖案就曾使用「阿群帶路圖」，這圖案曾一度作為香港的正式殖民地徽號。在以前的匯豐銀行徽號及皇家香港警察的警徽上都可以見到。

***********************************************************************
members.fortunecity.com/gotowalk/history/100/10002.htm

　1842年，香港岛割让与英国不久，部份英军驻守于赤柱。当时维多利亚城(即现时的中区)与赤柱之间只是靠一条供马儿行走的小径连接。这条小径在1845年至1850年间，逐渐扩阔为一条道路。这条路就叫「群带路」。

　群带路的得名有很多种传说，有说群带路在清乾隆年间是一条渔村的名字，这条渔村附近有一条山路，由南至北，蜿蜒曲折，好像裙带一般，因此就叫裙带路。新界邓氏族人所保存的 一本关于邓氏族人在道光廿一年(1841)奏请广东官员，要求清政府协助他们收回被英军占领位于香港岛的田地的一本文本《税贸总呈》中，就己经有了群带路、群大路等地名了。

　但另一种说法却说当年英军占领香港后，有一个村民名叫陈群，他带领英军由赤柱通过薄扶林到达中环，这条路后来就叫群带路。根据香港旧地图显示，群带路有多块路碑，但因为年代久远，不少路碑早已湮没。1966年，在靠近奇力湾附近的一间小屋的墙下，发现了第一块路碑。但直到1979年，才将该路碑挖出。1982年，第二块路碑又被发现，前后两块路碑都被送到博物馆收藏，只有第三块路碑仍然屹立在大潭水塘内群带路的原来位置。群带路路碑高约一米半，面向赤柱的那一面刻有『群带路』的字样。路碑两面都刻有中英文字，上面分别注明由该处往维多利亚城及赤柱的距离。但因为风雨的侵蚀，需要仔细的观察，才可以看得出路碑上面的文字。

　群带路在大潭郊野公园内，大潭郊野公园有三个主要入口，交通十分方便。途经黄泥涌峡的入口，分别有往南区海滩的6号、61号等巴士线，及往华富?的41号、76号的巴士线，亦有专线小巴途经。从湾仔方向乘车，可以在过了网球场后的油站对出的巴士站落车。油站旁的石阶之上，便是大潭水塘金督驰马径入口。从浅水湾或香港仔方向乘车，可认黄泥涌峡、大潭水塘道口【圣约翰救伤队纪念碑】对面的巴士站落车。

　步入大潭水塘道，经过黄泥涌水塘，路过阳明山庄，可在该处的超级市场购备粮水，然后进入大潭郊野公园，沿大路步过一条石桥后，往右转向前行，到达一个路口，有一座凉亭。在凉亭的对面，即可见到这块充满传奇色彩的群带路碑。参观过群带路碑之后，可以沿路往下行，到达大潭道出口，在该处有来往筲箕湾及赤柱的14号巴士途经。

　每天早上和假日，都有不少游人从群带路石碑的傍边经过，但又有多少人知道它在香港的历史上曾经扮演过的角式呢！下次去大潭水塘烧烤，或者到黄泥涌水塘划艇，何不多走几步一看究竟，因为说不定到了什么时候，碑上的文字会消失得一乾二净。
***************************************************************************

以下是幾幅較清晰的「阿群帶路圖」。此圖以維多利亞城（今中環一帶）遠眺九龍半島為背景，海港中有一艘中式及一艘英式帆船，前方有兩個英國人和一個中國人，那個中國人就是傳說中的陳群。旁邊還有三箱貨物，你們猜是甚麼？鴉片是也，即香港最早期賴以為生及發跡的主要轉口貨物。據說是根據香港開埠初的一幅油畫畫成的。由此看來，可能這幅圖真的依據一個真實存在過的畫面而畫成。畫中的是阿群真身也說不定。


1910-1959年的香港旗幟，上有「阿群帶路圖」


回歸前的香港警徽。


1958年政府年報上的香港紋章。

文革时期改了很多地名，后来都没有改回来，这些地名中都是有些故事的，虽然有些是比较土俗，但还是值得人们怀念。

前面大家所说的“蛋民”，原来是写作“蜑”，1940年行政院令改为“上延下旦”，不过一般港台现在还是用“蜑”字，大陆现在则用“疍”字，现在除了广东还习称”疍家“或“疍民“外，其他地方多数改称”水上居民“了。

以下是引用香港來的沛在2003-10-10 17:32:03的发言：
不對，如果中國的英文名改為Zhongguo，那麼「中國人」就應該按照英語的方法在字根加上字綴，一般為-ese或-ian，而非把「中國人」的拼音移植過去。因此，要是把China改為Zhongguo，那麼中國人應為Zhongguonian, Zhongguian, Zhongguese或Zhongguonese。同樣國號全名應為The People's Repbulic of Zhongguo或The People's Republic of Zhonghua。Zhonghua Renmin Gongheguo只是漢語拼音，不是英文，不然的話，依此邏輯，把一篇漢語文章譯成英文豈不是好方便？

如果要改,也应该是Zhonghua、 Zhonghuan和The People's Republic of Zhinghua而不是Zhongguo、Zhongguonian, Zhongguian, Zhongguese或Zhongguonese和The People's Repbulic of Zhongguo。

疍民在明清属于“贱民”身份，是不能和士农工商阶层通婚的，共产党执政后决定取消疍民称呼改为水上居民。

说个笑话，一个香港吉澳岛（靠近沙头角的小岛）的村民来到英国。在街头往商店里东张西望，里面的鬼佬不耐烦了叫道：get out!    

吉澳佬一听大惊：你怎么知道我是吉澳（粤语发ge ao音） 来的？

这是我以前一个来自吉澳的同事讲的。

50年不变，50年后更没有变的道理。建议香港特别行政区的同胞深入学习实践科学发展观，把有香港特色的地名文化发扬光大。

谂都唔使谂

英文名字維持 Victoria , 中文嫌維多利亞字太多, 或著以為是賣胸罩的話, 可以意譯為 凱旋港

哦，“香港”的英文读音来自蜑家话...