[设计更名]这些国家的汉语名称应当更改 [复制链接]

“美国”，“德国”，“英国”，“法国”。
原因是众所周知的。
既然“俄国”可以改名为“俄罗斯”，其他的也应当更改。
欢迎大家探讨替代名。

美国本来就是美利坚合众国，英国本来就是大不列颠及北爱尔兰联合王国，在正式文件里应该用的是全称。至于大家都管他叫“美国”“英国”是一种约定俗成的习惯罢了。

至于俄罗斯，大家不管他叫“俄国”是为了和沙皇俄国作区分。

俄国应该改作“鲁西亚”。

俄罗斯应该恢复旧译：罗刹 ，这样才能准确体现其本质。

引用第2楼007于2009-09-24 13:48发表的  :
俄国应该改作“鲁西亚”。

鬼子就管俄国叫“露西亚”，感觉跟一娇滴滴的小姑娘似的，跟这个国家的本性差的是十万八千里啊。

露西亞太可愛了 羅刹才像這個國家

还是叫罗刹好 以后夜总会再推出俄罗斯小姐的时候就可以打出罗刹女的响亮招牌！

美国英国之类的就没必要改了吧，这样的名字挺好的，比那些一长串的国名号多了

不改多好的

引用第6楼wangbin于2009-09-24 15:49发表的  :
还是叫罗刹好 以后夜总会再推出俄罗斯小姐的时候就可以打出罗刹女的响亮招牌！

rara 还不如叫 夜叉 呢~

已经习惯了，在说也没有什么问题，改很难呀！

简称如此，真名可不是这样的，都用习惯了，没有改的必要。

引用第2楼007于2009-09-24 13:48发表的  :
俄国应该改作“鲁西亚”。

按侏儒国的来改的话

美国 亚美利加
英国 英吉利斯
这些都还好

最要命比如

阿根廷 亚尔然丁
巴西 伯剌西尔
比利时 白尔义

。。。。。。特色倒是很特色

引用第6楼wangbin于2009-09-24 15:49发表的  :
还是叫罗刹好 以后夜总会再推出俄罗斯小姐的时候就可以打出罗刹女的响亮招牌！

恩，很有思想！

雅美丽嘉(America)
杜池兰(Deutschland)
馥兰思(France)
落霞(Росси́я)

这样翻译怎么样？

引用第14楼艾蒳香于2009-09-25 13:06发表的  :
雅美丽嘉(America)
杜池兰(Deutschland)
馥兰思(France)
落霞(Росси́я)
.......

您是女生嗎 音譯的都像化妝品

引用第12楼摸摸骨于2009-09-25 00:40发表的  :
按侏儒国的来改的话
美国 亚美利加
.......

叫“米国”才对。
日文翻译“美国总统”就是“米国大酋长”。

日文翻译“美国总统”是“米国大统领”。

俄罗斯和俄国不能通用。俄国极盛时的范围差不多等于苏联的疆域，而俄罗斯只是俄国（或苏联）内部的一个组成部分（也是主体部分）。

如今的俄罗斯，没有资格叫俄国。

引用第15楼kook于2009-09-25 13:38发表的  :
您是女生嗎 音譯的都像化妝品

本来就是女生呀……
说实话这种翻译方法没什么内涵，总之就是堆砌一些漂亮的字眼，所以说那些化妆品的名字见多了，也就没感觉了……
不过我觉得自己把俄罗斯翻译成“落霞”倒不像化妆品:-)

引用第12楼摸摸骨于2009-09-25 00:40发表的  :
按侏儒国的来改的话
最要命比如
阿根廷 亚尔然丁
巴西 伯剌西尔
比利时 白尔义
。。。。。。特色倒是很特色

就这几个来看，其实按照日语来读，比中文更接近西洋发音

引用第12楼摸摸骨于2009-09-25 00:40发表的  :
己の欲せざる所人に施すこと勿れ。
Do as you would be done by others.

刚刚注意到摸摸骨兄的双文签名，感觉有点意思，应该是在对译“己所不欲勿施于人”。日文将这个意思很好地翻译出来，但英文似乎是在讲“己欲立/达而立/达人”，也可看出中国传统思想同圣经思想在伦理层面上的殊异

米国是亚米利加的简称

德国＝独国
法国＝佛国

之类

对 日语都是直接用假名拆音节
然后再给假名套上接近的汉字

所以日语里国名的汉字倒是次要的
现在也很少用汉字国名

就是己所不欲勿施于人

英文我本来想写Do not do to others what you don't want to be done to you的
可是觉得读起来少那么一层味道

原来Do as you would be done by others说的其实是己欲立达而立达人啊
一直当作己所不欲勿施于人在理解……
我英文很烂真是抱歉>///<

如果知道更加咬合的译法还麻烦告诉我下好让我订正下www

倒是你的名字
好奇一下是指近江八幡市还是八幡城还是?