[地名探讨]中华民国所对应的英文名字ROC是不是不太合适？ [复制链接]

ROC英文全称Republic of china是不是应该翻译成中文叫中华共和国？
Republic意思是共和，而非人民或者民主。
那为什么Republic of china叫中华民国而非中华共和国？
我觉得中华共和国还好听些，中华人民共和国稍嫌罗嗦。为什么两党都没有采用中华共和国的中国国号？

引用楼主cjtlp2006于2010-12-28 16:29发表的 中华民国所对应的英文名字ROC是不是不太合适？ :
ROC英文全称Republic of china是不是应该翻译成中文叫中华共和国？
Republic意思是共和，而非人民或者民主。
那为什么Republic of china叫中华民国而非中华共和国？
我觉得中华共和国还好听些，中华人民共和国稍嫌罗嗦。为什么两党都没有采用中华共和国的中国国号？

你這人就愛本末倒置＝　＝ａ

是先有中華民國

才有Republic of China

又不是從Republic of China翻成中華民國的

中華民國的〝民國〞

其涵義就是〝民有、民治、民享之民主共和國〞

（參閱《中華民國憲法》第一條）

看看词源就知道了

但是我还是觉得中华共和国更好听一些。

中华人民共和国最初定的是中华人民民主共和国

引用第3楼cjtlp2006于2010-12-28 16:58发表的  :
但是我还是觉得中华共和国更好听一些。

等你當了某國的開國元首之後再說吧‧‧‧

引用楼主cjtlp2006于2010-12-28 16:29发表的 中华民国所对应的英文名字ROC是不是不太合适？ :
ROC英文全称Republic of china是不是应该翻译成中文叫中华共和国？
Republic意思是共和，而非人民或者民主。
那为什么Republic of china叫中华民国而非中华共和国？
我觉得中华共和国还好听些，中华人民共和国稍嫌罗嗦。为什么两党都没有采用中华共和国的中国国号？

《水滸傳》，英文全稱是「All Men are Brothers」，是不是應該翻譯成中文叫「所有男人都是兄弟」？
All 意思是所有，Men 是男人，are是「是」 ，Brothers是兄弟，而非「水」也非「滸」或「傳」
那為甚麼All Men are Brothers叫《水滸傳》而非《所有男人都是兄弟》？
我覺得《人人是兄弟》還好聽些，《所有男人都是兄弟》稍嫌囉嗦。為甚麼兩岸都沒有採用《人人是兄弟》作為書名？

或许以后直接改叫中国

我如果是领导人，我要不叫中华共和国，要不叫中华民主国。更倾向前者。

引用第7楼hyansue于2010-12-28 17:10发表的  :
或许以后直接改叫中国

什麼叫或許〝以後直接改叫〞中國？

難道〝以前不叫〞中國？＝　＝ａ

貌似以前都是叫大清、大明、大元、大宋、大唐、大汉的。。。

引用第10楼cjtlp2006于2010-12-28 17:35发表的 回 9楼(有的没的) 的帖子 :
貌似以前都是叫大清、大明、大元、大宋、大唐、大汉的。。。

那現在呢？

中華民國當年英譯還有 United Provinces of China 喔

引用第12楼vladimir于2010-12-28 19:06发表的  :
中華民國當年英譯還有 United Provinces of China 喔

這是學邪惡米帝的哈哈哈哈

與其說學米帝不如說學紅毛番

包括荷蘭在內用 United Provinces 的國家多少都是從西班牙獨立出來的

就这样挺好的。

引用第10楼cjtlp2006于2010-12-28 17:35发表的 回 9楼(有的没的) 的帖子 :
貌似以前都是叫大清、大明、大元、大宋、大唐、大汉的。。。

大字是你加上去的。

引用第3楼cjtlp2006于2010-12-28 16:58发表的  :
但是我还是觉得中华共和国更好听一些。

民国是相对于帝国而来，推翻帝制，建立民国。这是由历史原因的。

对！民主国是和君主国相对立的

中国所对应的英文名字China是不是不太合适？China是不是应该翻译成瓷器？
为什么China叫中国而非瓷器？

这个我也很喜欢。。。

引用第17楼岁月似歌于2010-12-29 06:46发表的  :
民国是相对于帝国而来，推翻帝制，建立民国。这是由历史原因的。

民国是相对于帝国而来，推翻帝制，建立民国。这是有历史原因的。

楼上玩的是哪出戏？复读？

引用第22楼庄明仁于2010-12-29 20:06发表的 回 21楼(岁月似歌) 的帖子 :
楼上玩的是哪出戏？复读？

他其實是做錯字更正哈

哈哈，有的没得明了，不喜欢有编辑的痕迹，但又不得不更正。