[民族地区地名]中国地名的英文旧译 [复制链接]

引用第23楼seasue于2008-10-31 01:35发表的  :
Canton
Amoy
Port Arthur
广东/州
厦门
还有后面的什么意思？

旅顺口


俄占期称为Port Arthur。

名字来源于一名英国皇家海军上尉。1860年8月第二次鸦片战争期间，Arthur 将受损的护卫舰拖到旅顺的港口（当时还只是个渔村）修理。

引用第18楼張弡于2008-10-29 17:10发表的  :
上海的英文译名比较正宗。支持。
其实我觉得汉语拼音直接作为英文译名就挺好，多音字、同音字可做相应的处理

SHANGHAI在英语里还有一个意思——被出卖的人。

穆克登 沈阳
达里安 大连

支持,好過依家嘅拼音多多聲.!!

支持汉语拼音，这些东西可以作为某些人显摆的工具让他们去记好了，清华北大等学校的英文名不仅仅是从所谓的文化积淀考虑，更主要是与西方关系的考虑，认同度更高一点罢了，让西人少排斥点而已。

汉语拼音更清晰地表现中国城市的音标，中国哪天强大了外国人说中国地名中国普通人不知道是哪，那才可悲，Amoy，几个厦门人知道？

汉语拼音需要解决的问题在于音调问题，如何区分地名和姓氏，是个问题，一个Yu就让多少姓氏在外国人眼里one family了。但我们中国翻译西方人姓氏也不地道，也出现类似问题。

要标准的英语读法，写音标算了。写法相同的音节，西班牙语的读法与英语的读法也不尽相同，是不是拉丁文再要转换一次。

带q的肯定不是旧译