[历史与人文景观]【原创】世界各国元首住哪儿？多姿多彩的皇宫与总统府 [复制链接]

玫女加油！！！好圖好資料！！每星期追著看很有趣！！

115、加纳
　　阿克拉：金禧宫，Golden Jubilee House
　　现任房客：纳纳·阿库福-阿多，Nana Akufo-Addo
　　加纳总统府金禧宫位于阿克拉。加纳从印度政府贷了3000万美元修筑此楼，最后总共花了5000万美元，由印度建筑商建成于2008年11月。2009年1月成为外交部大楼。2011年1月成为总统府。它以前被称为“旗杆府（Flagstaff House）”，2018年3月23日改现名。

图片:115.jpg

图片:115-2.jpg

图片:115-3.jpg

香港來的沛:玫女加油！！！好圖好資料！！每星期追著看很有趣！！(2015-08-22 23:17)嬀/color]

有许多前英国殖民地的国家，总统府原名 State House
怎么翻译好听？

116、多哥
　　洛美：总统府，Palais des gouverneurs
　　现任房客：福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝，Faure Essozimna Gnassingbé
　　多哥总统府位于洛美北部，是洛美的标志性建筑。该建筑由德国建筑师建于1898-1905年间，使用当地特色的建筑材料，设计理念是构建一座能给刚入洛美港的船只留下深刻印象的宫殿。它原为德国的总督府，1960年独立后，成为总统府。1976-1991年间，又成为总理府；1991年后，重新恢复为总统府。2002年1月8日，它被列入联合国教科文组织的世界遗产预备名录。

图片:116-1.jpg

图片:116-2.jpg

图片:116-3.jpg

117、贝宁
　　科托努：玛丽娜宫，Palais de la Marina
　　现任房客：帕特里斯·塔隆，Patrice Talon
　　贝宁总统府玛丽娜宫位于科托努，并不在首都波多诺伏。缺详细资料。

图片:117-1.jpg

图片:117-2.jpg

边城玫女:有许多前英国殖民地的国家，总统府原名 State House
怎么翻译好听？ (2015-08-22 23:19) 

State House 可譯為「國府」如何？

118、尼日尔
　　尼亚美：总统府，Palais présidentiel
　　现任房客：马哈马杜·伊素福，Mahamadou Issoufou
　　尼日尔总统府位于尼亚美。缺详细资料。

图片:118-1.jpg

图片:118-2.jpg

图片:118-3.jpg

边城玫女:有许多前英国殖民地的国家，总统府原名 State House
怎么翻译好听？ (2015-08-22 23:19) 

State House可以翻译成国家宫？

香港來的沛:State House 可譯為「國府」如何？ (2015-08-22 23:55) 

“国府”容易被理解成“国民政府”……

119、尼日利亚
　　阿布贾：胜利者岩总统别墅， Aso Rock Presidential Villa
　　现任房客：穆罕默杜·布哈里，Muhammadu Buhari
　　尼日利亚总统府位于阿布贾东郊的三臂区的胜利者岩下。胜利者岩是阿布贾的一块400米高的巨大岩石，也是该市的标志。别墅建于1991年，同年，尼日利亚将首都从拉各斯迁到阿布贾，别墅成为总统府。

图片:119.jpg

图片:119-2.jpg

　　西非结束。
　　开启中非。

extreme001:“国府”容易被理解成“国民政府”……(2015-08-23 00:13)嬀/color]

　　国府比国家宫恰当。
　　House 翻译为府比宫好。
　　有许多总统府都叫国家宫，但是他们结尾都是 Palace。为了区分，以House 结尾的，还是翻译为府好

边城玫女:　　国府比国家宫恰当。
　　House 翻译为府比宫好。
　　有许多总统府都叫国家宫，但是他们结尾都是 Palace。为了区分，以House 结尾的，还是翻译为府好 (2015-08-23 00:21) 

那传统上，中文把White House翻译成白宫而非“白府”，你怎么看？

extreme001:那传统上，中文把White House翻译成白宫而非“白府”，你怎么看？(2015-08-23 00:28)嬀/color]

只是因为太多的国家宫，都是以 Palace结尾。
为了不让国家宫烂大街，所以 House我倾向翻译为国府。
国府以此区别国家宫

extreme001:那传统上，中文把White House翻译成白宫而非“白府”，你怎么看？ (2015-08-23 00:28) 

美國官方中文譯名是「白屋」，他們曾出過聲明說那不是「宮」。

边城玫女:只是因为太多的国家宫，都是以 Palace结尾。
为了不让国家宫烂大街，所以 House我倾向翻译为国府。
国府以此区别国家宫 (2015-08-23 00:51) 

如果擔心「國府」與「國民政府」簡稱混淆，或許可權宜作「國家府」。

香港英治時期港督府（Governor House），回歸後英文改作「Government House」，但中文名就折騰了一段時間。如果參考英文名中譯，就會變成「政府府」。如果譯成「特首府」或「行政長官府」，但問題是當時董建華並不住在裏面（據說是因為擔心裏面有英國人留下的偷聽裝置），所以也不能叫「特首府」或「行政長官府」。後來政府的中文事務官員提出另起中文名「紫蘆」，但這名字受到社會反對。最終這建築物中文名定為「禮賓府」，因為當時主要用作官方接待儀式用途。後來的行政長官搬了進去住，但名字沒改。

又，港督府在英治時期還有另一名稱「督轅」，如果參考這名稱，把State House譯為「國轅」也可考慮，只是感覺這名稱太不近人氣。

一般翻译为国家宫。
另外，阿拉伯语世界的冠词al, el等可以不译。

边城玫女:　　西非结束。
　　开启中非。 (2015-08-23 00:19) 

期待刚果布

120、乍得
　　恩贾梅纳：玫瑰宫，Palais rose
　　现任房客：伊德里斯·代比，Idriss Déby
　　乍得总统府玫瑰宫位于恩贾梅纳。缺详细资料。

图片:120-1.jpg

图片:120-2.jpg

图片:120-3.jpg

121、中非共和国
　　班吉：总统府，Palais présidentiel
　　现任房客：福斯坦-阿尔尚热·图瓦德拉，Faustin-Archange Touadéra
　　中非总统府位于班吉。缺详细资料。

图片:121-1.jpg

图片:121.jpg

　　这是军人逼宫的节奏~~~~~~~某次政变的实拍！

边城玫女:121、中非共和国
　　班吉：总统府，Palais présidentiel
　　中非总统府位于班吉。缺详细资料。
[图片] (2015-08-23 20:34) 

中非食人魔博卡萨的皇宫一定很豪华。

122、喀麦隆
　　雅温得：统一宫，Palais de l'Unité
　　现任房客：保罗·比亚，Paul Biya
　　喀麦隆总统府统一宫位于雅温得埃土迪区，1982年11月6日成为总统府。这幢建筑拥有高耸的柱子、此起彼伏的喷泉，周围绿意葱茏、环境宜人，仿佛一件精美的艺术作品，被誉为是非洲最美的总统府。

图片:122.jpg

图片:122-2.jpg

123、赤道几内亚
　　马拉博：总统府，Palacio Presidencial
　　现任房客：特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈，Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
　　赤道几内亚总统府位于马拉博。老总统府建于1965年，旁边有一个同名五星级酒店。2009年2月17日，一伙恐怖分子袭击了老总统府。2012年，中国设计并建造了新总统府，建筑总规模24146平方米，地势南高北低，面朝大海。

图片:123.jpg

124、加蓬
　　利伯维尔：总统府，Palais présidentiel
　　现任房客：阿里·邦戈，Ali Bongo
　　加蓬总统府位于利伯维尔。缺详细资料。

图片:124.jpg

125、刚果共和国
　　布拉柴维尔：人民宫，Palais du Peuple
　　现任房客：德尼·萨苏-恩格索，Denis Sassou Nguesso
　　刚果总统府人民宫，位于布拉柴维尔市中心的小山丘上。它建于1901-1944年间，1995年成为总统府。

图片:125-1.jpg

图片:125.jpg