切换到宽版

社区应用

2831阅读
15回复

[职官]用传统职官翻译美国内阁部官员很有意思 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-02-20

Secretary：尚书
Deputy Secretary：侍郎
Under Secretary：郎中
Assistant Secretary：员外郎
Deputy Assistant Secretary：主事
office：房
desk：案

如：
邦部尚书（Secretary of State）
邦部侍郎（Deputy Secretary of State）
       司政郎中（Under Secretary of State for Political Affairs）
              员外郎（Assistant Secretary）知南亚中亚事务局（Bureau of South and Central Asian Affairs）事
                     中亚房（Office of Central Asia）
                     阿富汗案（Afghanistan Desk）

[ 此帖被晦象先生在2016-02-21 01:45重新编辑 ]

太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣

只看该作者 1 发表于: 2016-02-20

如果大清帝国未灭亡，老外就可能会这么翻译中国的职位。

只看该作者 2 发表于: 2016-02-21

中国不如把美国“国务院”、“国务卿”这种容易令人误解的译名改改。

只看该作者 3 发表于: 2016-02-21

英国的海军部，原来翻译成水师提督衙门。所以特拉法加广场旁边的海军部拱门，还被叫做水师提督门，也是有趣。

只看该作者 4 发表于: 2016-02-21

什么邦部尚书，大鸿胪才对
助理国务卿，鸿胪少卿
丞、主薄
…

东洋外合众国鸿胪寺卿柯炅，字佛鐾。

[ 此帖被東七區在2016-02-21 08:51重新编辑 ]

一年成落，三年成市，五年成镇，十年成城，百年成会，千年成都

只看该作者 5 发表于: 2016-02-22

总理衙门内设的机构是股
现在的官员看了一定觉得不可思议

大地的旋律

只看该作者 6 发表于: 2016-02-22

秘书长可以翻译为书记

欢迎大家来方言吧做客
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B7%BD%D1%D4

只看该作者 7 发表于: 2016-02-22

跑个题。兵团政区可仿宋制叫XX军，仿明制叫XX卫，过去那种矿业城市、政企合一的单位可叫XX监，

只看该作者 8 发表于: 2016-02-23

回大地的旋律的帖子

大地的旋律:秘书长可以翻译为书记 (2016-02-22 09:51)

长史 ...........

太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣

只看该作者 9 发表于: 2016-02-29

回 sswv 的帖子

sswv:中国不如把美国“国务院”、“国务卿”这种容易令人误解的译名改改。 (2016-02-21 00:59)

无误~最初国务卿对应英国首相~

只看该作者 10 发表于: 2016-02-29

用这套名字很简洁，不错嘛，只是现在没有继承多少传统，看起来就有点不协调了

默认的情况下，我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区，即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区，需要讨论胡焕庸线以西的地区时，必定会明确指出。

只看该作者 11 发表于: 2016-03-01

系大不敬啊。那么说习总该称呼啥？陛下不成？李总是

国之兴也，其荣非他人所得攘；国之亡也，其辱非他人所得代。

只看该作者 12 发表于: 2016-03-01

是相公或丞相？宰辅？

国之兴也，其荣非他人所得攘；国之亡也，其辱非他人所得代。

只看该作者 13 发表于: 2016-03-01

回 papa 的帖子

papa:系大不敬啊。那么说习总该称呼啥？陛下不成？李总是 (2016-03-01 16:38)

习总总统
李总尚书令

太師、天策上將、大相國、領尚書事、中書監、侍中、大將軍、大司馬、假节钺都督中外諸軍事、天下兵馬大元帥、領左右神策十軍左右十二衛大將軍、同中書門下平章事、太清宮太微宮使、首輔學士、監修國史、軍機大臣

破除官本位

只看该作者 14 发表于: 2016-12-08

回 magiu 的帖子

magiu:跑个题。兵团政区可仿宋制叫XX军，仿明制叫XX卫，过去那种矿业城市、政企合一的单位可叫XX监， (2016-02-22 14:42)

很好，准奏，钦此

只有破除官本位，建立市场经济引导为主，行政调控（规划）为辅，才能形成城镇化的良性发展。
城市管理应执行三权分立，即人大拥有决策权，政府拥有行政权，政协拥有监督权，方能更好发展和管理城市。

破除官本位

只看该作者 15 发表于: 2016-12-09

回晦象先生的帖子

晦象先生:习总总统
李总尚书令 (2016-03-01 16:43)

应为总督，代D（可看做是陛下集群）督之

只有破除官本位，建立市场经济引导为主，行政调控（规划）为辅，才能形成城镇化的良性发展。
城市管理应执行三权分立，即人大拥有决策权，政府拥有行政权，政协拥有监督权，方能更好发展和管理城市。