[地名探讨]香港街话 [复制链接]

香港街话

【明报专讯】香港有很多事物其实很有趣，只是我们太常接触，往往忽略了有趣之处。好像我们常常经过的街道、每天乘搭的交通工具，以至孩子最爱到的公园等，都各具不同特色。今期起一连四期，我们带你和孩子认识香港。

今个星期，我们先认识香港的特色街道。

现时全港共有4398条已命名的大小街道和里巷。根据香港掌故专家梁涛（鲁金）于《香港街道命名考源》及《九龙街道命名考源》两书中指出，香港街道的命名，可分为三个时期﹕

第一期（从开埠到中区第一次大规模填海时期，即1890年以前）

街道命名特色﹕多沿用政府著名官员或英国名人的名字作名称

例﹕以香港第一任总督轩利．砵典乍爵士（Sir Henry Pottinger）的名字命名的砵典乍街（Pottinger Street）。这条街道由皇后大道中向荷李活道筑上去，由于颇为陡直，故用石块铺砌路面，因此当时的华人又称它为石板街。

第二期（1890至1950年）

街道命名特色﹕多以港督和布政司的命名较多。

例﹕以第十四任港督卢嘉勋爵（Lord Lugard）命名的山顶卢吉道（Lugard Road）﹔以殖民地时期任工务司的W. Chatham来命名的漆咸道（Chatham Road）。

据统计，在殖民地时期，约有廿多条街道及郊野公园径以20位港督的名字命名，包括早期的轩尼诗道（Hennessy Road）、司徒拔道（Stubbs Road）、金文泰道（Clementi Road）、宝云道（Bowen Road）、爹核士街（Davis Street），后期的麦理浩径、卫奕信径等。

第三期（1950年至现在）

街道多来自新开发及填海地段，这时期的道路亦由有关政府部门规划和命名，但已放弃用政府官员的名字为街道名称。

专研究香港历史的珠海书院中文系系主任萧国健博士说，香港的街道命名特色以开埠初期的街道为主。

他举例，1841年南京条约还未签订前，英国海军已于现时上环水坑口街的位置登陆，故这条街名为「Possession Street」，意思是「占领地」。其后华人认为「占领」之名不太合适，而当时该处有一条大水坑，故改称为「水坑口街」。萧国健说﹕「在19世纪初出版的地图，Possession Street仍是音译为『波些臣街』。」而当时英军的驻扎地点便称为大笪地，即是荷李活道公园现址。

萧国健说，由于中上环一带是香港开埠初期发展的地区，因此街道名称都以英国官员之名为主。不过，当中有个不可不提的乌龙事，就是我们熟悉的皇后大道中、大道东和大道西。他说早期的皇后大道，道路十分宽敞繁华，适合人与马车同路，故一般巿民称之为大马路，及后政府为纪念英国维多利亚女皇，故正式将该处命名为Queen's Road，但当时的翻译员将「女皇」称号译作皇后，因此将本来的「女皇大道」译为皇后大道。

至于九龙区，萧国健说大批内地移民最初在油麻地、佐敦、尖沙嘴一带登岸，因此该区先发展起来，并出现一系列以中国首都、城巿为名的街道如北京道、广东道、汉口道、宜昌街等，以纪念「老家」。而大角嘴一带的新填海区，则多以不同树木名称命名，如枫树街、橡树街、榆树街、杉树街等。

萧国健说﹕「其实现在的弥敦道当年是海边，而旺角一带的村落则以农田种植业为主，所以便出现了通菜街、西洋菜街等街名﹔有些街道则以当年某些兴盛的行业命名，例如染布房街、黑布街等。」

命名过程需时半年

【明报专讯】现时，街道命名的工作由地政总署负责。所有的街道，包括市区或新界的街道，均需征求该区区议会及各有关政府部门的意见。而私人发展商可自行替其私家街道命名。

整个命名过程，由开始到名称检定、征求区议会及各有关部门意见，直至政府公告，需时约6个月。根据地政总署的命名指引，现时的街道命名不可以用人名、团体或机构的名字。而街道名称要和附近的环境协调及避免有争议。

现时最新一条命名的街道是位于屯门区的福亨村径。

街知巷闻小测试　（為便利計已連答案）

【明报专讯】究竟你对香港的街道有多少认识呢﹖即时来个小测试，欢迎你打开地图和爸妈一起找答案。

(1)一条从头或从尾读起，名字都一样的街道。
街巿街（油麻地）

(2)九龙区2条以英国两所著名大学命名的街道。
牛津道和剑桥道（九龙塘）

(3)港岛区3条最「甜」的街道。
糖街（铜锣湾）、糖水道（北角）、糖厂街（?鱼涌）

(4)港岛区3条以数字命名的街道。
第一街、第二街、第三街（西营盘）

(5)港岛区3条以天文现象命名的街道。
日街、月街、星街（湾仔）

(6)请举出6条与皇帝、皇后、皇子和公主有关的街道。
宋皇台道、皇后大道东、皇后大道中、皇后大道西、太子道、公主道
(香港来的沛按:还有域多利道、域多利皇后街、英皇道)

(7)街名是关于老师最喜欢学生在校内遵守的事情。（提示﹕位于筲箕湾）
爱秩序街

(8)懂得吟诗、唱歌和跳舞的街道。（提示﹕位于大角嘴）
诗歌舞街

(9)以香港第一任港督命名的街道。（提示﹕请参阅上文）
砵典乍街

(10)香港最「冷冰冰」的一条街。（提示﹕位于中区）
雪厂街。开埠之初时，此处设有一间冰库，出售从加拿大运来的天然冰块。

不过香港有条叫做雀仔街，似乎很有趣，完全是按照粤方言命名的。

「雀仔街」正式街名是康樂街，但俗名反而叫得更響，是因那裏整條街都是賣小鳥的。但這雀鳥市場於十年前左右已變遷了，原地因舊區重建也已面目全非。十分可惜。

類似的「俗名比正名響」的還有榕樹頭、猛鬼橋、擺花街、電車路、長命斜、十三隆、大笪地、大佛口、女人街、五支旗杆、石板街、花墟、大包米等。

而使用粵方言的正式街名不多，摩囉街和摩囉廟街是我僅有想到的。「摩囉」指的是印度人，而「摩囉廟」是指清真寺。

但地名就很多都是粵方言，例如深水埗、鰂魚涌、灣仔、九龍仔、鹽田仔、尖沙咀、石塘咀、之類，都是南方常見的地名。

較有趣的香港街道名，有「列拿士地台」(Rednaxela Terrace)，據傳本來英國人將該地命名「亞歷山大台」(Alexander Terrace)，但因那時當文書的師爺不懂英文，因此抄錯，把本來從左到右的字母錯作由右到左抄下來，因此ALEXANDER就變成了REDNAXELA。後來英國人發現，也沒有辦法了。

類似在定命過程中出錯的有春園街。那一區以前有一口泉，因此英人定命Spring Street，那知中文師爺誤以為Spring作春天解（其實是一字兩義），因此譯為「春園街」。「鑽石山」本來是因當地出花崗岩，是個石礦，因此日夜有工人鑽石開礦，故名。誰知英國人誤以此「鑽石」為彼鑽石，因此英文譯了作「Diamond Hill」，變成了黃金鑽石的鑽石了。九龍廟街的天后廟前本是舊日漁村的廣場，常有居民聚集消閑。英人因此命名「Public Square Street」，意即「公眾廣場街」，又是多得中文官，竟譯成「公眾四方街」，還用了數十年。至六十年代方改作「眾坊街」。

此外，把「Queen」譯成「皇后」，如皇后大道、域多利皇后街，都是錯誤的，因為那是記念女皇，而非國王的太太，二者是有區別的。還有如「Waterloo」譯成「窩打老」（應為「滑鐵盧」）、「Davis」譯成「爹核士」、「Nelson」譯作「奶路臣」，這一類不倫不類的中譯，都反映以前政府內的中文事務官水平低下，但錯了大家都已約定俗成，也不好更改了。也算是一個歷史的見証。

地名方面，以神祇命名的有黃大仙和天后，都是區名（其中天后是分區名，不是大區名）。另外最恐佈的是「七姊妹」及「七姊妹道」，傳說當地本來有七個梳起不嫁的自梳女，結拜金蘭，聲言不能同年同月同日生，都要同年同月同日死。後來其中一個被主家強迫嫁人，沒有辦法之下，就七個一起跳海自盡，那地方就叫「七姊妹」了。

我看香港新闻都是说“雀仔街”（字幕也是这样写），以为是正式的名了，呵呵。。。。

大笪地这一名也常常听到，正名是什么？

因為康樂街這一名字沒有很多人知道，但一說雀仔街就全香港都知道。

大笪地是以前上環的一處小廣場，每到晚上就有很多賣藝的、算命的、唱戲的、賣小吃的、講故事的，位於今日的水坑口街。但這也一早沒有了，只剩下一個俗名。很是可惜。