|
|
本清源 稳定地名——对汉字简化初期部分地名更改的反思中国地名学研究会会员 梁鼎豫内容提要：汉字简化初期，地名常用字与其随之大量简化，亦引起比较生僻的地名专用字许多更改。随着汉字简化二表废止，地名用字更改，亦当相呼应行止，经多年使用，更需反思论证，确定恢复原字，仅少数改动。以利赓续历史，保持稳定，传承使用。汉字是记录汉语的文字，世界上最古老的文字之一，已有六千年左右的历史；具有强大生命力，历经外来语多次冲击而不灭；古今书体多而美，电脑应用更优越。新中国建立，欣欣向荣，各业齐兴。早在1956年国务院公布《汉字简化方案》以后，汉字简化，主要是简化字形，精简字数。对扫除文盲，普及文化教育起很大作用。中国文字改革委员会，先公布汉字简化第一表。收简化字193个（其中不作简化偏旁的简化字172个，可作简化偏旁的简化字21个）；类推出来的简化字55个。以上两项合计，共248个。已在全国流行，可在出版物上先行试用。（同时，我国还统一、改进度量衡，主要是采用推行世界通行的“公制”、并将长度和重量向“公制”趋近。）地名，是词语中的名词，与地理方面有关的专有名词。解放初期，国家为行政管理的需要，及时调整省、（地）、县行政区划，撤销大区。为民族平等，新疆迪化1953年改为乌鲁木齐，内蒙古归绥1954年改为呼和浩特等，严肃谨慎，数量不多。又为文化普及的需要，在当时“简化汉字“的形势下，地名用字的简化亦随之进行。相应简化，已经很多，一些地名专用字，因为生僻难认，1955年-1964年，一些地名先后经国务院批准，予以更改（见附表）。地名用字的简化主要是：僻字更改，用同音、近音常用字代替。地名专用字和其它字更改，遍及12个省市区、36个地名，如此之多，古今罕见！1955年，2个，广西玉林，云南澄江。1956年，2个，黑龙江铁力、爱辉。1957年，7个，江西于都、大余、全南、新干、新余、波阳、寻乌。1958年，1个，重庆丰都1959年，9个，重庆石柱，四川越西、甘洛，贵州务川、习水，青海门源，新疆和田、于田、若羌。1964年，13个，陕西周至、眉县、户县、彬县、富县、佳县、礼泉、合阳、千阳、旬邑、旬阳、洛南、勉县。后公布汉字简化第二表。收简化字269个（其中不作简化偏旁的简化字245个，可作简化偏旁的简化字24个）；此外，不能单独成字的简化偏旁16个。根据24个可作简化偏旁的简化字和16个不能单独成字的简化偏旁，类推出来的简化字336个，以上两项合计，共605个。整个草案，共收简化字853个，简化偏旁61个。在汉字数量方面，草案精简了263个。汉字简化，经历一段时间，适时废除一批不合理的简化字。于1977年5月废除《第二次汉字简化方案（草案）》。“文化大革命”破“四旧”（旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯），肆意破坏文物古迹，乱改人名地名（城市街巷、农村公社等名称），引发五千年历史长河泛起微波，广大社会地理增烦添乱，文化革命结束，拨乱反正，很快恢复。在汉字简化/规范化的浪潮中，幸未实行字形“拉丁化”，与之相随的，部分地名用字简化更改，在公布之后多年，历经“大跃进”、“文化大革命”等运动，情况如何？未见回顾、评论与反思，但见波阳县（鄱阳镇），事实上当地未用。地名大量改，有无过分处？事后当反思，二简已废除，相伴而长消，改名应减少。 由于我从事测绘工作，地图上经常与地名相伴，引起注意，业余常沉浸其中，经过五六十年使用考验，时至今日，也应当随之审慎反思，多方考虑，反复推敲，遵循古今地名命名规律，从地名所包含的地理、历史、政治、人文意义的载体宏观上，及每个地名词是由用字的形、音、意方面综合体微观上，对曾更改的37个地名进行回溯、理性思辨，综合权衡，冷静评判，妥善处理，分别对待。值得反思，认真审视，甄别厘正。每每见此，内心难安。特撰此文，以供商讨。提高普及，因势而为，回顾反观，适可而止。风静潮落，正本清源，保持稳定，后继传承。因山、水命名的地名，山名、水名是其“主地名”，是其它地名产生之主，派生之依。多成系列群体，则须慎重对待，早期地名用字简化，音近形简却意变，引起这些地名，顿失本源，斩断根脉，毫无联系，没有特色，甚至笔画增多，不改为宜。地名字，慎简化，山水名称成系列； 仅为简化改多名，政区名称影响大；一改均改联系多，顾此失彼出笑话。经过几十年实践检验，利弊优劣逐步显现。对其逐个审视，个人认为，意涵部分较好，保持现状；大多欠妥，恢复原字。（除个别忒繁难者和简化较好者，维持现状外，不太繁难者和更改不妥者，恢复原名较好），古皆慎取，求真务实，今勿轻改，因简致岐，恢复原名，保持稳定，利于古今。人名地名意涵深，千古流传少变更；地名稳定求安宁，名讳严肃更神圣。广土众民特色多，自然人文显特征*；政区名古正规取，史地圣贤因由生。字有难易学可认，轻改地名失源根；史地社会添错乱，正本清源稳定生。（近音简形虽易认，适当简化需谨慎；多改频变意变化，山水时空错位大。虚词抽象意朦胧，直观形象意境实；山河永固地名稳，史志诗文永久存）莫为易认轻改名，山水相因不离分；近音简形意岐大，改字断源又离根。诗词典籍早载存，古今少变易辨认；古来多年未觉繁，多学长知需勤奋。稳定地名存历史，多数恢复归正本；融汇发展词精广，严谨稳定永利人。人名、地名，具有稳定性和严肃性，一般不会轻易改变，许多人名，终生不变，多数地名，长久沿用，人名、地名专用字，尤其是帝王、古城名字，不变专用。特征专用字，有特今古奇，改成常用字，平淡无特色。*专用字生显特色，常用字易平无奇。（改名风过去，佳名古今存；更有繁难者-江西赣州、河北蠡县、浙江衢州、陕西麟游等，勤学便可认）。我们敬爱的周恩来总理，重视地名更改，为我们做出典范，为睦邻友好，1965年将辽宁安东改为丹东，将广西僮族改为壮族，河南赊旗改社旗，内蒙古乌海等，形简意佳，音近、音同，好认易写，堪称典范。子曰：“三人行，必有我师焉。择其善而从之，其不善而改之。”《论语·述而》。  此外，还有：辽宁瀋阳改沈阳；河南濬县浚县。采自本人拙作《继续简化地名用字》《地名知识》1986年第2期16~18页丰都，石柱，现属重庆直辖市。 政区地名慎简化 音近形改义歧大圣贤名，永垂世；名人名，千百年；平常人，不过百。中华文化瑰宝多，千年璀璨耀东方。古代人名蕴涵丰，历史地名义深广。地名长存千万年，稳定少动利后人。从古籍发现，上古九州，周秦汉唐以来五岳、四渎，许多古地名，仍存于世。秦晋、巴蜀、冀鲁豫、吴越、荆楚等许多地名沿用至今。扬州、咸阳、邯郸、济南、太原、长沙等许多城市，几千年至今未变，有些地名，倏忽多变，令人难辨。2015年5月18日CCTV-1，19:00“新闻联播”报道：黑龙江省恢复“瑷珲”名称，并简介缘由。辽宁瀋阳改沈阳，河南濬县浚县，广西玉林、重庆丰都、青海门源、新疆和田、于田，好认易写，形简意明，受到欢迎，可继续使用。贵州贵州遵义鳛水等。四川越西，陕西周至、富县、眉县、户县、洛南等。能改则改，尚称佳善！因江西、陕西较多，需要商讨，使其更好。江西，革命摇篮、革命根据地，有丰富的红色旅游资源。陕西，周秦汉唐都城，京畿腹地，底蕴深厚，古迹丰富。去旅游、科研，美景佳名，含义丰饶，历史古老，增色添趣，引人深讨。一、 江西以山、水为名的市、县名称，专名与×山、×水同名，各有所指，同名异体，各用通名。如：鄱阳（专名）|湖（水文通名）/鄱阳县（政区通名），大庾（专名）|岭（山岳通名）/大庾县（政区通名）。鄱阳县：江西古今有鄱江、鄱阳山、鄱阳郡、鄱阳湖及鄱阳县、九江风景区有含鄱口，含鄱岭上有含鄱亭、望鄱亭，汉口有鄱阳街等“鄱”系列/群地名。1957年“鄱阳县”更名“波阳县”（驻鄱阳镇）。如此作法，欠严肃慎重，形简音变意岐，与其史地，失去联系，成为无源之水，无本之木，不知何来？若其他均改，将面目全非。多年以来，时至今日，并未获得当地上下群众广泛认可，标牌、公章等仍用鄱阳县、鄱阳镇（见2006，06，20，CCTV—12套中国平安“平安家园”）。如此，“行政区划简册”与地图，仍称鄱阳县好，同名异体，各用通名。大瘐县：因大瘐岭而名。“五岭逶迤腾细浪”，大庾岭系五岭（越城、都庞、萌渚、骑田和大庾）之一。《百家姓》有“戈廖庾终”。相传汉武帝时有庾姓将军筑城于此，故有大庾之名。又：庾为（漕运）露天谷仓。雄踞梅关固南疆，廪庾充实民安康。唐·孟浩然《访袁拾遗不遇》：“洛阳访才子，江岭（大庾岭）作流人”。李群玉《大庾岭别友人》，蒋吉《大庾岭有怀》。九江有庾楼。诗词文化千秋传，文物古迹记沧桑，仍称大庾（与江苏“太仓”类似同意）保稳定，发展旅游添荣光。庾字不生僻，更比余意广，殊途同归好，异曲同工妙。“虔南”非“全南”！虔州，隋开皇九年（公元589年）置，以虔化水得名。治所在赣州。宋绍兴二十二年（1152年）改名赣州。“全州”，五代楚天福四年（公元939年）分永州置州。治所在清湘（今广西全州西，宋移今全州治）。改“全南”，意为“全州”之南，引起形、音、意皆变。既缺乏史地概念，又造成时空错位！“虔”字意佳，并不生僻，亦不繁难，建议恢复为好。地名稳定少动，千年古今使用。典籍丰载千古名，莫为时波倏忽失！于都县：雩都县改于都县后，雩山多年未更。地图出版社1984年10月出版的《中华人民共和国地图集》，已相应改为于山。大庾岭未变，县却改为大余县，应保持一致。上饶市婺源县与浙江金华婺城区、贵州遵义务川（隋置务川，元改婺川，1959年复改务川），原来三地皆为“婺”，如今前两个保留，后者被改动，正本清源。二、陕西郿县，古城堡名，故址在今陕西眉县东北渭水北岸。鄠(hù)，古邑名，即夏代的扈，秦改名。汉置鄠县。分别简化为眉县、户县。近年，西安户县又恢复为鄠邑区。秦置合阳县，汉改郃阳县，后改合阳县。鄜延，路名，宋康定二年（1041年）分陕西路地置鄜延路经略安抚使。1913年改鄜县，后改富县。盩厔改周至，改的较好！豳（bīn），同邠，古邑名，在今旬邑西，后迁于此。豳县1913年改邠县，已很简6画，并不繁难，再改彬县，改后笔画增多11画。可不再改。葭县（佳县），《诗经》有《秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍……。蒹葭萋萋……。蒹葭彩彩……。”黄土高原，河滩葭绿，自然现实，形象直观。地图注记“佳县（葭县），驻地“佳芦镇”，又括注驻地名称，仍用原名好，求实存真，保留原生态，青山绿水现。醴泉：醴，甜酒。醴泉有唐太宗李世民陵墓昭陵。欧阳询《九成宫醴泉铭》，是贞观六年（632年）由魏征撰文，书法家欧阳询书丹而成的楷书作品，现存于麟游县博物馆。建议恢复原名为好。陕西嫌繁难，要改，湖南醴陵，未感繁难，同样对待。栒邑，洵阳，均用旬，前为木，后为水，简化同字意混淆！宝鸡千阳，因千河而名，县与河两者都改为千。改此留彼，造成歧意。宋·苏轼《书韩干牧马图》：“南山之下，汧(qiān)渭之间。”同因同改，彼此同简。陕西、河南有洛河，洛（雒）南、洛阳，相互一致。古代通称汉水为沔水，早在成于春秋（公元前11世纪～公元前7世纪）时期的《诗经·二雅》中就有“沔水”篇。西汉始置沔阳，西魏改江州置沔州，唐复置。据魏王李泰等著《括地志》：“淮南道十六州中有沔州。”唐·戴叔伦《与虞沔州谒藏真上人》，刘长卿《闻虞沔州有替将归上都登汉东城寄赠》题名。山水+诗文，“名胜”更醉人。《三国演义》第七十六回有“徐公明大战沔水”，诗文典籍等群体。陕西有沔县、湖北有沔阳，皆因汉水又称沔水（主地名）而名。沔水/汉水——北源出于陕西留坝西一名沮水者为沔，西源出自今宁强北者为汉，二水合流后，通称沔水或汉水，北源长而西源短。而沔县改勉县，且驻地改“勉阳镇”，西乡县白沔峡亦改为白勉峡。湖北沔阳（仙桃），南面有沔阳故城沔城镇。笔划增多，湖北沔阳改仙桃，演变更杂乱，致使沔水系列地名与沔水失去联系。“沔”比勉，笔画少，比其他繁难字，并不多难，慎重保留，提高比就低好，建议恢复沔字。1942年曾将宁羌改宁强。史地变迁，地名鉴证。原生天然，实况写真，古老意深，远传长存。重庆，石砫*改石柱，原字更实际。*近年，重庆市京剧团演出《秦良玉》唱词字幕仍用石砫。*中国汉字，长于表意。住、驻，注，拄，炷、各表其意。洞，原意为洞穴，低洼，常有水，后用于涵洞。山石空洞，又写为硐、峒、垌。门洞、空洞；同理，沙/砂/纱，砲/炮等等。存本求真。贵州，遵义鳛水，鳛为泥鳅，改习好！云南，玉溪澂江亦如此。许多古地名，当时乃慎起，沿用几百年，甚至千余年，长存于石刻、碑帖上，典籍、舆图、诗文中，为保持、反映古代状况，当仍用原名。仓促简化改，短暂几十年，失因无根源，后人难找寻，切勿莫轻改。欠妥者，还原保留，回归本真，仍合常理。源正根牢，稳定长久！跟风赶潮，时过复原。随着广大群众文化水平日益提高，如今许多字不感到繁难。 正本清源，保持稳定一个完整的地名，通常由专名和通名两部份构成。北京∣市、黄∣河、昆仑∣山、陇海∣铁路……。∣前为各个专名，后为各类通名。专名，为某一地理名称所特有，一般不会相同。不同的地理元素或同一元素的不同实体，有不同的专名。专名部分，通常基本稳定。通名，同一类型的地理元素，往往有与其相应或类似的通名。居民地可因行政地位、山川形势或经济等意义相同，而用相同的通名。通名部分，随社会发展会有变动。专名表示个体，是区别同一类型中不同个体的词。通名表示属性、是地名中区别多种类型地理名称的词，有的在专名或通名前冠或后缀形容词。一、千万地名，莫不虚名，地名用字包含形、音、意，所表示的地理、历史、政治、人文意义，实至名归。自然直观形态美，人文祈望理想多。部分改字，形简意易，由实变虚，失去原意。多年来，其中一些字并非难认难写多少，比其繁难者，还有一些！二、地名命名有讲究，通常不会轻易改。地名传承几千年，稳定少动利古今。地名古而多，影响久而广。莫为一时便，改动千古名。自然长远，跟风难久。地名稳定，意义重大，确需简化，少动为宜。长寿地名，利于稳定。择优保留，余者还原。县级以上行政区划地名中，专名更改，古今中外，多有政治原因，历史上为避帝王“名讳”而改，曾改过一些地名，多年才遇一回。新中国建立初期，为文化普及而更改，30余个，适可而止。潮涌过后，平复微波，亦属常态。比其复杂繁难者，已经无多，拨乱反正，无需都改。地名浩瀚，皆有成因，无源去根，断失联系。改革开放以来，我国都市化发展，部分市、县升级，改为市、区，通名变化，影响不大，是社会发展进步，相应合理，定期调整，当属正常。改名更重实，设施功能，全面提高，“慎重稳进”。地名联系古往今来的舆图、史志、典籍、文化，行政区划代码、车船证照、邮政编码、电话区号等方方面面。沿袭流传长久使用，古今地名稳定少动，阅读史志诗文顺畅流利。轻改地名，岐意莫辨，增烦添乱；稳定少动，古今一致，使用方便。社会愈发展，词语愈精准。轻改致紊乱，遗患今后人。 我国文化普及发展，人们文化程度极大提高，为保持地名稳定，传承历史文化，审视慎思，恢复原名是应该的，也是可能的。正本清源，理所当然。确需改者，改前之典籍、器物、标志、场景等，与汉字简化一样，当仍用原字，尊史重实。究竟如何？需当地政府征求史地、文化人士和群众的意见（解铃还需系铃人）。根据各地情况，谨慎考虑，反复商讨，承上启下，正本清源，恢复原名，上报审批，公布使用，服务社会。连根继源，来龙去脉，传承历史，稳定发展。地名是多面体、综合体，通盘考虑，顾此失彼！波动起伏，遗患后人。稳定少动，力求少改，个别繁难，当该则改。中小地名众多，由于地貌特点、语音差异，各有地方特色，各地域多特点。同一地区、相同类型，力求一致，减少异写。保留古音，减少方言。中华山川，雄伟壮丽，千姿百态，风情万种，山高水远；中国地名，浩瀚如星，事物因果，类别层次，各成系列，汇成群体；各类佳名，实至名归，返璞归真；长存世界，闪耀光辉。 上下千年，纵横万里，普天之下，莫不虚名。山水地名，相映成趣，稳定少动，相得益彰。总之：地名稳定好，史地干扰少！主要参考文献：一、《辞海》上海辞书出版社，各相关词条二、《中华人民共和国行政区划简册》测绘出版社、地图出版社，有关年版 汉字简化规范化，幸未实行拉丁化汉字是记录汉语言的文字，历经几千年发展变化，超越时空长存人世间，从整个国家和全民族利益长久考虑、全面衡量，利则行，弊当改。新中国建立初期，办夜校、速成班，扫盲识字，普及文化教育是好事；因部分汉字笔画较多，对其适当简化，是应该可行的。过去多手写，会有异体字，近现代排版印刷，促进汉字规范化、标准化，是必然的；普及与提高，应该相兼顾，提高人民文化素质更重要。进而认识繁体字，对了解文物、阅读典籍，大有好处。当初因为难认难写，人名地名，不宜简化！而轻易更改地名，割断历史，失根去源，错位，长久看来，欠妥失当！幸未实行拉丁化，后果不堪设想，汉文典籍，浩瀚丰富，流传长久，瞬间废弃，朝鲜越南，后人不识，少数学者研究，广大群众成为新文盲！
|
