|
|
英媒：那些令人着迷的中国沿海港口城市来源：环球时报 作者：Qin Xie，王从译-2025-01/2006:483英国《泰晤士报》1月19日文章，原题：我喜爱的中国那些鲜为人知的海岸线城市 虽然中国大城市里的摩天大楼和创意美食令人眼花缭乱，但更令人着迷的是中国东部沿海港口城市和岛屿的有趣短途旅行。我登上悬挂中国国旗的豪华远洋邮轮“招商伊敦号”，悠闲地进行了为期十天、六站的旅程，探寻上海、深圳这样的特大城市与洞头、平潭等小众港口。邮轮上的大多数客人——主要是美国人，还有少数英国人——以前从未去过中国，但一直想到中国旅游。这次巡游是他们看到真实中国的大好机会。在上海，邮轮停靠在市中心，通过右舷的客舱可以一览无余地欣赏浦东的景色。步行15分钟即可到达上海的地标外滩，我们还用步行开启了参观豫园传统建筑和南京路周围购物街的奇妙之旅。温州洞头是这次旅行线路的中点。在洞头，可以欣赏美丽的海岸景色，尤其是站在望海楼——一个像宝塔一样的观景台——可以俯瞰一片宁静的海湾，点缀着五颜六色的渔船。在此之前，我们在舟山停留。舟山群岛是中国第一大群岛，拥有近1400个岛屿。舟山是一个拥有深厚信仰的地方，很多人会到此参观普陀山（中国佛教四大名山之一）和观音立像。洞头之后的一站是更迷人的福州平潭。在那里，可以看到具有中国明清时代特色的街区。厦门是我一直梦想着要去的城市，这里有很多融合了东西方艺术的建筑。更令我印象深刻的是南靖土楼。这些巨大的圆形和方形建筑群的历史可以追溯到约14世纪。令人难以置信的是，土楼至今仍然被用作当地人的家庭住宅。我们的最后一站是深圳，这是中国最成功的城市发展案例之一。经济改革帮助这座曾经的小渔村迅速发展成为如今的国际大都市，整个地平线上布满了现代化的摩天大楼。我被在这次旅行中看到的中国许多不同的面貌所震撼：现代的城市、古朴的村落、摩登的港口、原始的岛屿。每个人在这趟旅程之前都对中国“有所了解”，但我认为，只有当他们亲自来到这里时，他们才会意识到真正的中国根本不是他们想象中的那样。（作者Qin Xie，王从译）
|
