[地名由来][讨论]云南有没有音译过来的地名（县级以上） [复制链接]

傣语“龙”是大，勐龙、飞龙是“大坝子”、“大树荫”；
“岛”为青苔，弄岛、冰岛是“长青苔的水塘”和“长青苔的角落”；
“姐”为城，姐告、姐相是“老城”、“宝石城”；
“南”为江河、水源、“京”为吃，“里”为好，“南京”就是有水吃的地方，“南京里”就是有好水吃的地方。

西双版纳州府所在地景洪，是黎明之城的意思，“景”为城镇，“洪”为黎明。

“庄洪路”为傣汉语混用地名，“庄洪”为傣语，意为头道餐即早餐，“路”是汉语。
“勐养囡！”——还剩下一小块地方！勐”为地方，“养”为剩余，“囡”为小

“曼”为寨，“浓”为湖，“罕”为金子。
勐海县的勐混，意思是河水倒流的地方，“勐”是地方，“混”是倒退。
勐腊，意为产茶之地；勐仑，意为软石之地；磨黑，意为“盐井”；磨整，意为“铅井”

以下是引用yikong在2003-5-20 19:14:12的发言：
感觉中的勐海和勐腊，但不知什么意思。

勐在傣语中是指小块的平地，以前是西双版纳傣族地区的一级行政单位。

以下是引用译孔在2003-5-21 17:32:24的发言：
对了,把"德钦"和"迪庆"都给忘了.
另,我怀疑"孟连""思茅""景洪""耿马"也是音译地名,不知有谁知道否?
题外话,"高黎贡山"好象也是音译地名哦.

思茅的来历：据说当年诸葛亮南征孟获来到思茅，天气炎热，瘴气肆虐，诸葛亮思念家乡茅庐，故将此地命名为思茅，思茅城边有一个饮马河，据说就是当年诸葛亮饮马的地方。思茅城中有诸葛亮的大型塑像，手上拿着茶叶，据说诸葛亮开发了著名的普洱茶。

除了GCD的官员们，恐怕没人信这些伪历史。。。

诸葛亮南征时曾考察云南六大茶山，被当地茶农尊为“茶祖”，这是民间传说，源远流长，古代典籍中也有记载。

至于思茅的来历，也有人就认为是当地人怀念诸葛亮而起的名字。

不知道勐锡（无锡）、勐湖（芜湖）、勐伤（乌伤）是什么意思

引用第29楼dashine于2004-06-09 23:33发表的  :
思茅的来历：据说当年诸葛亮南征孟获来到思茅，天气炎热，瘴气肆虐，诸葛亮思念家乡茅庐，故将此地命名为思茅，思茅城边有一个饮马河，据说就是当年诸葛亮饮马的地方。思茅城中有诸葛亮的大型塑像，手上拿着茶叶，据说诸葛亮开发了著名的普洱茶。

不可能把，思茅明朝才设置的，是部落“思摩”的变化。

引用第32楼指点江山于2004-06-10 08:12发表的  :
不知道勐锡（无锡）、勐湖（芜湖）、勐伤（乌伤）是什么意思

你不懂乌是影母而勐无芜是微母吗？穿凿过度了！

省会“昆明”可能就是，史书中就记载了云南有叫“昆明”的部落（译法可能不同），不过到底是什么意思，是部落自称还是他称就不清楚了。

陇川、瑞丽、腾冲也是吧

引用第17楼李清于2003-05-22 12:40发表的  :
迪庆（州）与德钦（县）当是一个词
为何用两种翻译

藏语，同一词

云南有很多故事与诸葛亮有关，包括地名，生活物品，狩猎物品等。不要什么都往GCD身上扣。

呈貢大家都忘了。彝語。

     香格里拉是藏语译成英语，再译成汉语。