[历史地名]东北地名今译（清时期） [复制链接]

东北地名今译（清时期）



注：本资料是根据二十世纪六、七十年代的资料编辑而成，故上面所列地名今译均为当时名称，部份与现在不符，请利用本资料者比照现行行政地名标准使用。谢谢。


一、盛京将军辖区：

1、盛京；清留都，即今辽宁省沈阳市。

2、奉天府：

府治：今辽宁省沈阳市旧城。
承德县：今辽宁省沈阳市旧城。
辽阳州：今辽宁省辽阳市老城。
海城县：今辽宁省海城县。
盖平县：今辽宁省盖县。
宁海县：今辽宁省金县。
开原县：今辽宁省开原县老城镇。
铁岭县：今辽宁省铁岭市。
复州：今辽宁省复县复州城。
新民厅：今辽宁省新民县。
岫岩厅：今辽宁省岫岩县。
昌图厅：今辽宁省昌图县昌图镇。
兴京厅：今辽宁省新宾县西三十里老城。
凤凰城：今辽宁省凤城县。
牛庄城：今辽宁省海城县牛庄。
熊岳城：今辽宁省盖县熊岳城。

盛京奉天府小地名：

武靖营：今沈阳市西南大武镇营。
十里河站：今沈阳市南十里河。
奉集堡：今沈阳市东南奉集堡。
白塔铺：今沈阳市南白塔铺。
刺榆坨堡：今沈阳市西南茨榆坨。
大石桥：今沈阳市西北大石桥。
辽滨塔堡：今沈阳市西北辽滨塔。
老边：今沈阳市西老边。
巨流河站：今新民县东北巨流河。
蒲河城：今沈阳市东北蒲河。
抚西（即抚顺）城：今抚顺市北抚顺。
章义站：今沈阳市西南彰驿站。
沙岭堡：今沈阳市西沙岭堡。
净烟堡：今沈阳西北静安堡。
东川堡：今抚顺市东南大东川。
长滩屯：今沈阳市西南长滩。
十方寺堡：今沈阳市西北石佛寺。
平洛堡：今沈阳市北平罗堡。
平安堡：今沈阳市西南平安堡。
惠远堡：今抚顺市北会元堡。
孤家子：今新民县东北孤家子。
噶布拉村：今抚顺市西葛布街。
浪子山站：今辽阳市东南亮甲。
沙河堡：今鞍山市北沙河。
黄泥洼堡：今辽阳县北黄泥洼。
王大人屯：今辽阳县西北王大人屯。
烂泥铺：今辽阳县北烂泥堡。
东京城：今辽阳市东北新城。
烟狼寨：今辽阳县西南烟狼寨。
唐马寨堡：今辽阳县西南唐马寨。
船城：今辽阳县西山川城。
首山堡：今辽阳市南首山。
析木城：今海城县东南析木城。
塔山铺：今海城县南他山。
太平堡：今海城县牛庄西太平庄。
耀州城：今海城县南耀州城。
甘泉堡：今鞍山市南甘泉堡。
鞍山驿：今鞍山市南鞍山驿。
东昌堡：今营口市西北东昌堡。
博罗堡：今营口县南博洛堡。
铁岭屯堡：今营口市南铁岭屯。
汤池堡：今盖县东北汤池。
兔儿岛：今盖县西南兔儿岛。
簸箕寨：今盖县西南簸箕寨。
连云岛：今盖县西北连云岛。
貔子窝：今新金县南貔子窝。
石城岛：今大连市东北石城岛。
獐子岛：今大连市东獐子岛。
海洋岛：今大连市东海洋岛。
广鹿岛：今大连市东广鹿岛。
大长山岛：今大连市东大长山岛。
小长山岛：今大连市东小长山岛。
王家岛：今大连市东大王家岛。
三山岛：今长海县南大三山岛。
大耗子岛：今长海县东南大耗子岛。
小耗子岛：今大耗子岛东北小耗子岛。
木场堡：今大连市西北前牧城驿。
望海埚：今金县东望海子。
南关岭：今大连市北南关岭。
旅顺口：今大连市旅顺口。
王官寨：今大连市东北王官寨。
铁山岛（铁山）：今大连市铁山岛。
水师营：今旅顺口北水师营。
长生岛（长兴岛）：今大连市西北长兴岛。
石河堡：今新金县西南石河。
长店铺：今新金县西南长店堡。
青泥洼：今大连市青泥浦。
红石砬子：今西丰县红石砬子。
耿家庄：今抚顺市东北耿家堡子。
商家台：今铁岭东北商家台。
英峨门：今开原县东南英峨门。
尚阳堡：今开原县尚家堡。
松山堡：今开原县东南松山堡。
庆云堡：今开原县西庆云堡。
严千户屯：今沈阳市西北严千户。
发库门：今法库县。
威远堡门：今开原县东北威远堡。
清水沟：今开原县南清水沟子。
八宝屯：今开原县西八宝屯。
丁字泊堡：今铁岭县西南小丁字泡。
正西堡：今铁岭县西北镇西堡。
曾迟堡：今铁岭县曾盛堡。
中固城：今开原县南中固。
高丽屯：今铁岭县北高丽站。
抚安堡：今铁岭县东南抚安堡。
懿路站：今铁岭县南懿路。
范河城：今铁岭县大凡河。
柴河堡：今铁岭县东柴河堡。
麻河铺：今复县西南前三十里堡。
栾古堡：今复县西北前二十里堡。
娘娘宫：今复县复州西南娘娘宫。
永宁监：今复县西北永宁。
李官坟：今辽宁省盖县西南李官村。
杨官堡：今复县西羊官堡。
得利赢城：今复县北得利寺。
爱哈门（爱阳）：今凤城县东北爱阳。
薪岛：今丹东市南薪岛。
永甸堡：今宽甸县南永甸。
团甸：今宽甸县坦甸。
长甸堡：今宽甸县长甸城。
中江：今丹东市东北中江台。
娘娘城：今丹东市西南娘娘城。
镇江堡：今丹东东北九连城。
莽牛哨：今丹东市东北鸭绿江北莽牛哨。
通远堡：今凤城县通远堡。
草河堡：今本溪县西北草河口。
连山关：今本溪县南连山关。
甜水站：今辽阳市东南甜水。
萨玛吉堡：今凤城县东北赛玛。
孤山堡：今凤城县东北孤山屯。
石城堡：今凤城县东北石城。
雪里站：今凤城县薛礼。
宽甸堡：今宽甸县城。
新甸堡：今凤城县东赫甸。
大孤山：今岫岩县南孤山。
青苔峪堡：今凤城县西北青城子。
大庄河：今岫岩县西南庄河。
青堆子：今岫岩县西南青堆子。
鹿岛：今岫岩县洋河口外大鹿岛。
北井子：今凤城县西南北井子。
龙王庙：今凤城县西南龙王庙。
宣城：今岫岩县东南。
长甸河口：今凤城县东南长甸河口。
铁佛寺：今凤城县东北铁佛寺。
汤堡城：今凤城县东汤宝城。
长岭子：今宽甸县西北长岭子。
黄骨岛堡：今庄河口东黄骨岛堡。
汤山站：今凤城县东南汤山城。
四面城：今昌图县北四面城。
白塔水口：今昌图县东北。
茨榆城：今昌图县西南茨榆城子。
碱厂门：今本溪县东碱厂门。
兴京门：今新宾县东南旺清门。
石棚沟：今桓仁县西北石棚子沟。
大南沟：今桓仁县西南大南沟。
平顶山：今新宾县西南平顶山。
碱厂营：今本溪县东碱厂。
苇子峪：今新宾县西南苇子峪。
清河堡：今本溪县东北清河城。
萨尔浒城：今沈阳市东北萨尔浒城。
扎喀关（三道关）：今新宾县西北扎喀关。
穆喜站：今新宾县西北木奇。
新宾堡：今新宾县。
鸦鹘关：今新宾县长春岭北二道关。
玛哈丹堡：今抚顺市东南马群郸。
山羊峪堡：今抚顺市东南山龙峪。
石柱子：今宽甸县东石柱子。
蒲石河：今宽甸县东南蒲石河。
黄旗堡：今岫岩县老堡子。
都尔鼻城：今彰武县城。

3、锦州府

府治：今辽宁省锦州市。
锦县：今辽宁省锦州市。
宁远州：今辽宁省兴城县。
广宁县：今辽宁省北镇县。
义州：今辽宁省义县。

盛京锦州府小地名：

蚂蚁屯：今锦县西南蚂蚁屯。
十三山站：今锦州市东石山站。
大凌河城：今锦县大凌河。
杏山堡：今锦县西南杏山。
天桥场：今锦县南天桥。
塔山堡：今锦县南塔山。
壶芦岛：今锦西县葫芦岛。
松岭子门：今朝阳市南松岭子。
大茂堡：今锦县西北大茂堡。
闾阳驿：今北镇县南闾阳。
连山堡：今锦西县。
高桥站：今锦县东北高桥镇。
金厂堡：今锦州市西南金厂。
大兴堡：今锦西县大兴堡。
大木冲堡：今锦西县北段木屯。
沙河堡：今锦西县西南沙河营。
灰山堡：今兴城县北灰山堡。
双树堡：今兴城县东北双树堡。
古红螺山寨：今锦州市西南红螺岘。
觉华岛：今兴城县东南菊花岛。
中前所城：今绥中县西南前所。
前屯卫城：今绥中县南西前卫。
沙河所城：今绥中县沙河。
中后所城：今绥中县绥中镇。
东关站：今绥中县东关站。
明水堂门：今绥中县明水塘。
白石咀门：今绥中街西北白石咀。
梨树沟门：今兴城县西梨树沟。
新台门：今锦西县西南新台。
兴水县堡：今兴城县西北青水县。
钓鱼台：今兴城镇东钓鱼台。
宽邦：今绥中县北宽邦。
白旗堡：今新民县西红旗。
小黑山堡：今黑山县。
大黑山堡：今黑山县大虎山。
傅家庄堡：今广宁县东傅家。
广宁站：今北镇县广宁镇。
彰武台门：今新民县彰武台。
胡家窝铺：今黑山县东北胡家。
二道井站：今黑山县东北二道。
沙河铺：今北镇县东北沙河子。
沙岭堡：今广宁县东南沙岭街。
小三家子镇：今黑山县东北三家子。
兴旺屯：今黑山县朝北营子。
无梁殿镇：今黑山县东北无梁殿。
开城：今新民县东南开城。
田庄台：今盘山县南田庄台。
杜家台：今盘山县西北杜家台。
高平堡：今盘山县东北高升。
松山堡：今锦县西南松山。
大榆树铺：今义县东大榆堡。
七里河铺：今锦州市东北七里河。
九官台门：今义县西北九关台。
瓦子峪堡：今义县东北瓦子峪。
白土厂门：今黑山县西北白厂。
清河门：今阜新县西南清河。
马岭驿：今义县东牵马岭。
八塔堡：今义县八塔子。
石佛堡：今义县东南石佛堡。
大清堡：今义县东北清河城子。
流水堡：今锦州市北流水堡。
大静堡：今义县东北砖城子。
开州堡：今义县东南开州屯。
大胜堡：今锦县西北大胜堡。
大定堡：今义县西南大定堡。
大康堡：今义县大康堡。
高岭驿：今绥中县西南高岭。
平川营堡：今绥中县西南平川营。
凉水河站：今绥中县西南凉水河。
高台堡：今绥中县西北高台。
锦川堡：今绥中县西南锦川堡。
仙灵寺堡：今兴城县西南仙灵寺。
团山堡：今兴城县南团山子。
曹庄驿：今兴城县西南曹庄。
镇安堡：今黑山县北韦城子。
马市堡：今北镇县北马市堡子。
中安堡：今北镇县北中安。
羊肠河堡：今黑山县东南羊肠河。

盛京辖区内山川地名：

分水岭：今海城县东南分水岭。
千山：今辽阳市南千山。
本溪湖山：今太子河北。辽阳东一百二十里。
鸡冠山：今岫岩县西鸡冠山。
骆驼山：今驼山。复州西北。
大红螺山：今大红螺山。锦县西七十五里。
医巫闾山：今医巫闾山。广宁县西十里。
分水岭：今新宾县东南沿边墙走向西河发源处。
十八道岭：今沈阳市西北有十八道岭，山在此附近。
香炉山：今铁岭县东南蒲河发源处。
刁跸山：今法库县东南。
摩天岭：今摩天岭。凤凰城西北界。
铁背山：今抚顺市西北铁背山。
黄波罗峪：今凤城县北黄波香峪。
帽盔山：今凤城县西北帽盔山。
背阴汀山：今铁岭县东南背阴顶山。
七盘岭：今盖平县东南七盘岭。
八盘岭：今新宾县西南新开岭。
磨盘山：今岫岩县南磨盘山。
六州河：今六股河。宁远州西南。
小凌河：今小凌河。锦县东。
女儿河：今女儿河。锦县西十八里。
大凌河：今大凌河。锦县东。
细河：今西河。义州东北。
辽河：今辽河。沈阳西一百里。
养息牧河：今养息牧河。广宁东北。
柴河：今柴河。铁岭北二里。
大清河：今上源称冠河，下游称清河。开原东。
小清河：今清河。开原南，至东南与大清河会。
亮子河：今亮子河。昌图境内。
马鬃河：今马桩河。昌图境内。
范河：今范河。铁岭南三十里。
浑河：今浑河。
苏子河：今苏子河。兴京城北。
太子河：今太子河。辽阳北。
哈喇河：今蒲河。广宁县东界，即辽河分流。
鸭绿江：今鸭绿江。凤凰城东南。
叆河：今叆河。凤凰城东北。
萨玛吉河：今八道河。凤凰城北三十里。
草河；今草河。凤凰城西北三十里。
蒲什河：今蒲石河。宽甸西。
羊河：今大洋河。凤凰城西南界。
杓子河：今哨子河。凤凰城西界。
五重河：今东洋河。岫岩北五十里。
英纳河：今英那河。海城西南六十里。
毕哩河：今碧流河。盖平东南九十里。
沙河：今海城河。
清河：今大清河。盖平南二里。
复州河：今复州河。复州东十五里。
苏巴尔哈河：今彰武县西南之绕阳河及其北支。
乐洋河：今绕阳河经务欢池的支流。
沙河：今沈阳市南沙河。

二、吉林将军辖区：

1、吉林副都统辖区；

吉林乌拉：今吉林省吉林市。
打牲乌拉：今吉林省吉林市北乌拉街。
长春厅：今吉林省长春市南五十里。

吉林副都统辖区部份地名旧名今译：

法特哈门：今吉林省舒兰县法特。
伊屯门：今吉林省长春市南。
克尔寿门：今吉林省梨树县东。
布尔德库苏巴尔罕门：今吉林省四平市东南半拉山门。
额赫茂：今吉林省蛟河西北。
拉发：今吉林省蛟河县拉法站。
图依屯：今吉林省蛟河县东北。
搜登：今吉林省永吉县搜登站。
伊勒们：今吉林省永吉县西南。
双杨：今吉林省双阳县。
伊巴丹：今吉林省伊通县伊丹。
大孤山：今吉林省伊通县大孤山。
克尔素：今吉林省伊通县西南二龙山水库区内。
叶赫：今吉林省梨树县叶赫。
棉花街：叶赫又西南五十五里至蒙古和罗站，即棉花街站。
哲松：今吉林省吉林市金珠。
舒兰河：今吉林省舒兰县溪浪河。
宽城子：今吉林省长春市。
伊通河：今吉林省伊通县。
通沟：今吉林省集安县。
磨盘山：今吉林省磐石县。
塔甸：今吉林省长白朝鲜族自治县。
官街：今吉林省桦甸县。
双甸子：今吉林省抚松县。
帽儿山：今吉林省浑江市临江。
朝阳川：今吉林省舒兰县朝阳。
龙城：今吉林省辉南县海龙。
二道江：今吉林省靖宇县。
双城堡：今吉林省怀德县双城堡。
纪家窝堡：今长春市西北。

2、白都讷副都统辖区：

白都讷副都统辖区内驿站定位：

白都讷：今吉林省扶余县。
腾额尔哲库：今吉林省榆树县秀水。
盟温：今吉林省榆树县西。
图赖昭：今吉林省扶余县北陶赖昭。
逊扎布：今吉林省扶余县五家站。
蒿子：今吉林省扶余县新站。
舍哩：今吉林省扶余县社里。
孤榆树；今吉林省榆树县。

3、阿勒楚喀副都统辖区：

阿勒楚喀都统辖区内驿站等小地名定位：

阿勒楚喀：今黑龙江省阿城县。
拉林：今黑龙江省五常县拉林。
双城堡：阿勒楚喀境内。
多欢：今黑龙江省五常县拉林西。
萨库里：今黑龙江省阿城县南。
费克图：今黑龙江省宾县西。
塞勒佛特库：今黑龙江省宾县宾安。
苇子沟：今黑龙江省宾县。
烧锅甸子：今黑龙江省延寿县。

4、宁古塔副都统辖区：

宁古塔：今黑龙江省宁安县。
珲春：今吉林省珲春县。
伊克苏：今吉林省蛟河县东北。
鄂穆和索罗：今吉林省敦化县额穆。
搭拉：今吉林省敦化县搭拉站。
毕尔罕毕喇：搭拉又东南六十里。
沙兰：毕尔罕毕喇又东南六十里至沙兰站。
玛勒呼哩：今黑龙江宁安县南。
萨奇库：今黑龙江省宁安县老松岭附近。
噶哈哩：今吉林省汪清县天桥岭附近。
哈顺：今吉林省汪清县。
穆克德和：今吉林省汪清县东南。
密占：今吉林省珲春县密江。
穆勒恩：今黑龙江省穆梭县穆梭。
尼叶赫：今黑龙江省牡丹江市兴隆。
鄂多哩：今吉林省敦化县。
延吉冈：今吉林省延吉市。
百草沟：今吉林省汪清县百草沟。
和龙峪：今吉林省延塔县智新附近。
三岔口：今黑龙江省东宁县三岔口。
黑顶子：今吉林省珲春县敬信附近。


吉林宁古塔副都统辖区内一部分汉族村镇名称与位置：

三道沟：今俄境Сандагоу。
王有瑞：今俄境Хлритоновка。Уссурийск东南。
山咀子：今俄境Сергеевка。Сучан东北。
黄土坎子：今俄境Арсеньев。
夹泥沟：今俄境Улахе。提亚皮渠河东岸。
挠头沟子：今俄境Ното河口西岸。
李总带：今俄境Уборка附近。Фудэин河口北岸。
煤窑：今俄境Янмутьоуэа至Янмутьоуэа之间。
宽沟子：今俄境Тигровой西。Щкотово东南。
头道沟：今俄境Чугуевка。乌苏里江上游。
蚂蚁河：今俄境Маихе。“迈贺”。
双城子：今俄境Уссурийск。
红土岩：今俄境Камень－Рыдодоп。兴凯湖西岸。
赵老背：今俄境Григорьевка。
海参崴：今俄境Владивосток。
虾蟆塘：今俄境Раэдольное。
蒙武河：今俄境Ъарабащ。
摩阔崴：今俄境Краскино。
土拉子：今俄境Славянка。
坎椽子沟：今俄境Сухановка东北。梁赞诺沃。
柳树营：：今俄境Сухановка西。
三道沟：今俄境Сандагоу。Ольга西。
四道沟：今俄境Сыдагоу。司达果河南。
伊济密：今俄境Приморский。西济密。
阿济密：土拉子南。
岩杆河：今俄境Краскино北。下岩杆河。
快当别：今俄境Турий　Рог。
勿赛气河：今俄境Новокачалинск附近。

5、三姓副都统辖区：

三姓：今黑龙江省依兰县。
台伦：今俄卡尔吉。
普禄：今俄境黑龙江下游伊尔库特斯科耶稍南。

吉林三姓副都统辖区部分村镇定位：
佛斯亨：今黑龙江省木兰县东。
富尔珲：今黑龙江省通河县浓河附近。
崇古尔库：今黑龙江省通河县三站。
鄂尔多穆逊：今黑龙江省通河县清河。
庙屯：今黑龙江省依兰县太平。
小巴彦苏：今黑龙江省林口县三道通附近。
玛延昂阿：今黑龙江省方正县北蚂蚁河口东岸。
锡伯河口：今黑龙江省通河县东。
玛泥兰：今黑龙江省依兰县东南。
武斯浑：今黑龙江省林口县西北。
尼满河口：今黑龙江省虎林县虎头。
莫宏库：今黑龙江省同江县东北。
额图：今黑龙江省同江县额图。
悦来：今黑龙江省桦川县。
拉哈苏苏：今黑龙江省同江县。
宝石河：今黑龙江省宝清县。
团山子：今黑龙江饶河县。

吉林三姓副都统辖区内佳穆斯等点定位：

佳穆斯：今黑龙江省佳木斯市。
殷达穆：今黑龙江省佳木斯市以东殷达穆河口东岸。
昼尔赫：今黑龙江省依兰县北舒乐河东。
瓦丹：今黑龙江省依兰县东北。
穆书图库：今黑龙江省汤原县东。
欧掐：今黑龙江省佳木斯市永安。
喀尔喀莫：今黑龙江省桦川县东北。
鄂里米：今黑龙江省绥宾县西。
都卡：今黑龙江省萝北县南都鲁河口西岸。
布雅：今黑龙江省萝北县东南。
改金：今黑龙江省同江县街津口。
集纳林：今黑龙江省同江县勤得利。
德克登吉：今黑龙江省虎林县东北。
诺罗：今黑龙江省饶河县北挠力河口南岸。
伊都赫：今黑龙江省饶河县东北。
和罗：今黑龙江省抚远县青海南。
海楚：今黑龙江省抚远县青海附近。
模尔忒伊：今黑龙江抚远县东南。
木克得赫：今黑龙江省抚远县东黑瞎子岛中部。
乌苏里昂阿：今黑龙江省抚远县东黑瞎子岛东部南端。

三姓副都统辖区内沙俄侵占区诸点：

（1）、吉林三姓副都统辖区内特林等地明清名称对照：

特林：明奴儿干都司。
塔克提音：明塔停卫。
扎衣：明扎岭卫。
菲生：明福山卫。
阿集：明阿者卫。
由倭克特：明友帖卫。
萨布尔：明撒儿忽卫。
绰拉剔：明者帖烈山卫。
伊尔库鲁：明亦尔古里卫。
伯力：明喜申卫。
双城子：明双城卫。
朗格里：明囊哈儿卫。
莽阿禅：明满泾站。
穆和勒：明黑勒里站。
喀拉尔：明哈剌马古站。
馍尔齐：明马勒亨古站。
傅达里：明伏答林站。
古发廷：明古伐替站。

（2）、吉林三姓副都统尼满等地地名定位：

尼满：今俄境伊曼北伊曼河口北岸。
毕歆：今俄境比金西比金河口北岸。
布库拉：今俄境比金西南。
阿珀达里：今俄境比金北。
这齐林：今俄境帖尔马纳附近。
敦敦：今俄境阿纽依河口北岸。
奴垒必儿忒：今俄境博隆湖口南岸。
奇集：今俄境马临斯克。
格根：今俄境诺尔门河口东岸。
诸民：今俄境共青城东北德捷姆吉。
库拉古：今俄境哈耳宾卡河口。
索庭：今俄境波烈亚斯拉夫卡东。
佛罗玛：今俄境中塔姆博夫斯科耶附近。
特肯：今库页岛上特克河口南。
拉哈：今库页岛上拉哈河河口南岸。
皮伦图：今库页岛上皮耳通河口北岸。
萨伊：今库页岛上阿斯卡赛河口北岸。

（3）、其它地区地名定位：

阿翁、和谈、呼拉喀：喀而喀山即喀尔喀山，为今挠力河口北岸。位于今黑龙江省饶河县东北乌苏里江北岸。三噶山即阿翁、和谈、呼拉喀。
抓金：今俄境契尔卡河口。
由特里、胡勒、卓尔必：与现代地图对照，长二十里之大洲当即今俄境通古斯卡河口下游之萨马尔基。据萨马尔基位置，定由特里于通古斯卡河口东北，定胡勒于今俄境锡卡契，卓尔必约当锡卡契对岸，黑龙江北，穆尔库略。
噶三：今俄境乃欣南，加斯西湖口。
敦敦河；今俄境阿纽依河。
奴垒必儿忒河：今俄境锡米河。
赫恨：今俄境罗伊次科耶对岸。
瓦伦：今俄境厄坎附近。
倭尔齐：位于阿集东北，黑龙江右岸。
布喀禅：与倭尔齐隔黑龙江相对。
郭勒亨：今俄境哈拉恩附近。
希拉卓：今俄境马临斯科耶西南，索菲斯克东北。
魁玛：毕津河口东北，黑龙江东岸。
都古津：魁玛西南，黑龙江西岸，毕津河口之南。
喀拉尔：今俄境木耳基之西，马临斯科耶西北。
穆和勒：今俄境沃斯克烈先斯科耶附近。
尼满：今俄境下朴朗格地区东海岸发源地石脊山东南流入海之底米河，尼满河为底米河以北之梅河。尼满位于尼满河口之南。
瓦布齐努：今俄境罗日别斯特渔斯科耶附近。
阿拉哈：位于今俄境尼古拉夫斯克西南卡基之东的无名小河河口之东。
布裕尔：位于今黑龙江口之彼特赫角，宁你河口南岸。
非秃哈：今俄境特利延格特角北小河河口南岸。
乌活图：位于今俄境比契河口之北岸。
前坎：今俄境毕津河口对岸博果罗得斯科耶。
毕津河：今俄境比契河。
庙尔：今俄境尼古拉耶夫斯克。又名庙街。
伊对：今库页岛西海岸亚历山大罗夫斯克。
普隆霭：今库页岛西海岸皮尔沃。
额里野：今库页岛东海岸北端帕罗迈河口北岸。
皮伦图河：今库页岛之皮耳通河。
额里野河：今库页岛北端帕罗迈河。

6、窝集（满语音译，意为原始森林）及山川名称定位：

纳穆窝集：今吉林省吉林市老爷岭。
塞齐窝集：今吉林省蛟河县东张广才岭。
库勒纳窝集：今辉发河北。
纳噜窝集：今辉发河南。
穆棱窝集：今黑龙江省穆棱县东太平岭。
玛勒呼哩窝集：今黑龙江省宁安县南老爷岭。
海兰窝集：今黑龙江省海林县西张广才岭。
诺罗窝集：今挠力河上游。
阿勒哈窝集：今黑龙江省双鸭山市南，桦南县东。
纳秦窝集：今头道松花江上游。
苏扎哈窝集：今小绥芬河与俄境莫河分水岭。
和罗窝集：今俄境霍尔河上游。
库噜窝集；今俄境库尔河上游。
明噶哩窝集：今俄境阿纽伊河上游：
庄噶窝集：今俄境宏格力河上游。
萨哈连窝集：今俄境萨尔马加河上游。
阿库密窝集：今俄境瓦库河上游。
尼满窝集：今俄境伊曼河上游。
毕歆窝集：今俄境比金河上游。
奇穆尼窝集：今俄境比腊河上游。
格楞窝集：今俄境格林河上游。
长白山：今长白山。
额敦山：今威虎岭上富尔河源。
扎松河山：今大清山西，阿什河源。
玛察山：今吉林省集安县北。
黑岭：今鸭绿江头道沟至四道沟上游。
青岭：今鸭绿江五道沟至八道沟上游。
黑林岭：今浑江上游。
毕喇彦山：今黑龙江省富锦县西南。
费德哩山：今松花江与辉发河分水岭。
阿勒坦额默勒山：今吉林省伊通县西北。
都尔河：今都鲁河。
温登河：今梧桐河。
屯河：今汤旺河。
富尔间河：今黑龙江省鹤岗市西河。
翁锦河：今倭肯河。
巴和里河：今八虎力河。
巴兰河：今黑龙江省依兰县迎兰北小河。
瑚尔哈河：今牡丹江。
勒富善河：今牡丹江上游。
海兰河：今海浪河。
阿穆兰河：今黑龙江省海林县三道河北小河。
武斯浑河：今乌思浑河。
蚂蚁河：今蚂蚁河。
虽哈河：今黑龙江省延寿县东。
阿勒楚喀河：今黑龙江省阿城县东阿什河。
拉林河：今拉林河。
和伦河：今拉林河上游。
摩琳河：今牤牛河。
喀萨哩河：今卡岔河。
伊敦河：今伊通河。
伊勒们河：今饮马河。
辉发河：今辉发河。
雅吉善河：今柳河。
图们河：今一统河。
三屯河：今三统河。
赫通额河：今吉洞河。
富勒呼河：今富尔河。
图拉库河：今二道白河。
尼雅穆尼雅库河：今五道白河。
雾海河：今雾开河。
乌苏哩江：今乌苏里江。
松阿察河：今松阿察河。
穆棱河：今穆棱河。
巴彦河：今黑龙江省鸡西市东大石头河。
野尔浑河：今黑龙江省密山县安德河。
锡布克里河：今七虎林河。
诺垒河：今挠力河。
喀穆图河：今哈马通河。
西勒喜河：今七星河。
鸭绿江：今鸭绿江。
佟家江：今浑江。
图们江：今图们江。
噶哈哩河：今嘎呀河。
布尔哈图河：今布尔哈通河。
海兰河：今海兰江。
珲春河：今珲春河。
绥芬河：今绥芬河。
鄂勒欢绥芬河：今小绥芬河。
瑚布图河：今瑚布图河。
兴凯湖：今兴凯湖。
达巴库湖：今小兴凯湖。
毕尔腾湖：今镜泊湖。
殿山：今俄境特林北。
哲勒肯山：今俄境巴扎尔山。
杨古岱山：今俄境查亚特因山。
楚察馨山：今俄境Джук河发源之山。
鄂锡克特山：今俄境Керби河发源之山。
宁摄哩神山：今俄境亚马林山。
穆丹山：今俄境Муникан河发源之山。
锡伯山：西朱尔根城东南去东城五十里，城之西南即锡伯山。
呼也河：又名瑚叶河，即今俄境达乌比河。
能兔河：即能图河。
米扎山：今俄境之克鲁格拉亚索扑卡山。
伊鲁山：位于瑚叶河西岸，瑚叶河与乌苏里江会流处的西南，当为今俄境别利措瓦山。
穆克图里山：位于噶尔玛河上游北岸。
胡尔穆山：位于穆克图里山西南，噶尔玛河南岸。
萨哈连山：今俄境伊曼东北之山。
色伦苏山：今俄境Чг．Ъод．Луар。
杨山：今俄境布里亚山。
图克苏呼山：今库页岛东南海岸北部Катлани。
阿当吉山：今库页岛东海岸南部。
塔塔玛山：今库页岛达吉山南部。

吉林境内部分山水旧名今名对照：

锡赫特山：今俄境Сихотэ　Алинь。
九文山：今俄境Хрет　Кивун。
玛呼山：今俄境Хребт　Магу。
毕瞻河：今俄境比占河（Биджан）。
福齐河：今俄境Фудзин。
勒富河：今俄境Лефу。
们河：今俄境Мо。
阿库密河：今俄境Ваку。
尼满河：今俄境Иман。
毕歆河：今俄境Бикин。
和罗河：今俄境Хор。
库噜河：今俄境Кур。
格楞河：今俄境Горин。
托索米河：今俄境Досми。
萨穆尼河：今俄境Сомня。
伊穆河：今俄境Им。
额密勒河：今俄境Нимеден（尼美连河）。
噶勒毕河：今俄境Керби。
舒藩河：今俄境Щуфан。
阿拉河：今俄境Ал。
图呼勒河：今俄境Тугур。
穆尼克河：今俄境Муникан。
阿尔萨尼河：今俄境Ассыни。
何克忒里山：今俄境Хребет　Хекчир。
苏穆罗山：今俄境苏穆尔斯卡亚山。
斗色山：今俄境Хребет Дусее－Алинь。
完达山：今俄境хр．Вандан（在伯力西北方）。
能图河：今俄境Ното。
底米河：今俄境Тыми。
特肯河：今库页岛Тык。
塔塔玛河：今库页岛Чачма。
达锡河：今库页岛Даги（此河发源于达吉山）。
皮伦图河：今库页岛Пильтун。
浑绵湖：今库页岛Оз．Хумин。
奇集湖：今今俄境Оз．Кизи。
头道沟；今俄境Тудагоу。
二道沟：今俄境Эрльдагоу。
三道沟：今俄境Сандагоу。
毕津河：今俄境Пччи。
托穆津河：今俄境Тумнин。
鲁库河：今俄境Джук。
博和必河：今库页岛Погаби以北的小河。
阿克奇河：今俄境Акша。
孛伦河：今俄境Щорон。
音格绳山：今库页岛Г．Вагис。
由倭克特河：今俄境马奇托瓦亚河。
瑚叶河：今俄境乌达比河。
苏扎哈河：今俄境Синтуха。
勒河：今俄境Кия河。
奇穆尼河：今俄境比腊河。
敦敦河：今俄境阿纽依河。
奴垒必儿忒河：今俄境Симми。
巴勒尔河：今俄境洪加里河。
齐克图哈河：今俄境利木里河。
纳穆德克特河：今俄境木特河。
锡拉巴锡河：今俄境礼河。
兴衮河：今俄境阿姆贡河。
外富津河：今俄境阿瓦库莫夫卡河。
都勒河：今俄境科比河。
额穆里河：今俄境捷秋河。
塔尔分河：今俄境塔杜施河。
夹皮沟：今俄境乌拉河上游之四道沟。
石人沟：今俄境Ванцин。
佛林河：今俄境苏昌河。
汪霭河：今库页岛上洪马克塔霭。
萨伊河：今库页岛阿斯卡赛河。
弩烈河：今库页岛东海岸纳比耳河。
阿当吉河：位于库页岛东海岸南部。
克音湖：今俄境格林河下游，博克托尔河口一带。
格布特岛：今俄境大善塔尔岛。
交集岛：今黑龙江口北О．Байдунов。
勒富岛：今海参崴南鲁斯基岛。
搜楞尼岛：今俄境阿斯科耳特岛。

三、黑龙江将军辖区：

1、齐齐哈尔副都统辖区：

齐齐哈尔副都统辖区内小地名定位：

特穆德赫：今昂昂溪南头站。
温托珲：今杜尔伯特蒙古族自治县二站。
多鼐：今杜尔伯特蒙古族自治县东吐莫稍东南。
塔勒哈：今杜尔伯特蒙古族自治县南他拉哈。
古鲁：今肇源县西北古龙。
乌兰诺尔：今肇源县西北新站。
墨馨：今肇源县西茂兴。
博勒集哈：今肇源县西北头台。
察布齐勒：今肇源东二站。
俄多勒图：今肇源县东三站。
布喇克：今肇源县东南四站。
呼兰：今呼兰河南呼兰口子。
西勒图：今甘南县东南音河农场稍南音河西岸。
纳齐希：今甘南县治。
蒙古勒乌克察起：今布特哈旗（扎兰屯）东五十里达斡尔。
额赫昂阿：今布特哈旗北，在卧牛河东岸。
巴里玛：今喜桂图旗东南巴林。
延博霍托：今喜桂图旗东南博克图。
拉塔尔：今富裕县西南塔哈。
宁年：今富裕县城。
拉哈：今讷河县南拉哈。
玛达呼：今青冈县东南芦河附近。
喀布齐赉：今拜泉县中兴镇附近。
鄂吉岱：今拜泉县中兴镇南十余里。
巴彦苏苏：今巴彦县治。
珠尔格依：今呼兰县石人城东南。
依兰齐哈：今呼兰县北五十里。
京旗屯：今望奎县城附近。
双庙子：今兰西县城。
郭多：今富拉尔基以西十余里。
瑚拉尔吉：今富拉尔基。
因沁屯：今齐齐哈尔市西北彦钦屯。
雅尔萨：今阿荣旗东北格尼对河。
那克他：今阿荣旗得力其尔附近。
萨玛希图：今莫力达瓦达斡尔族自治旗与鄂伦春自治旗交界处诺敏河中游西岸。
额鲁特依克明安旗：今依安县境。

2、墨尔根副都统辖区内小地名定位：

博尔多：今讷河县城南郊。
喀穆尼：今讷河县东北老莱。
伊拉喀：今嫩江县南伊拉哈。
墨尔根：在墨尔根城内，图面不注记。
科洛尔：今嫩江县东北科洛。
喀尔喀图：今嫩江县东北塔溪。
阿鲁勒：今莫力达瓦达斡尔族自治旗西北阿尔拉。

3、黑龙江城（爱辉）副都统辖区内其他地名：

毕喇：今海兰泡以北斯沃博德内附近。
苏楚那：今谢列姆扎河与结雅河合流处。
牛满：今俄境布别亚河口西岸。
库穆楞：今爱辉县西南三站。
额叶尔：今爱辉县西南二站。
黑龙江城站：在坤河北岸。
斐尔法：今绥宾县中心镇稍东。
库布特林：今嘉荫县朝阳镇稍东。
萨哈希倭：今逊克县雪水温稍东。
乌音屯：今逊克县乌云河上游东岸。
锡德里：今逊克县常家村。
奇克得鄂伦春屯：今逊克县新鄂对河。
黄河屯：今海兰泡。
黑河屯：今爱辉县城。
察罕颜；今呼玛县察哈彦。
鄂锡们；今呼玛县鸥浦稍北。
依西肯：今呼玛县依西肯。
额穆尔：今呼玛县额木尔。
谟河：今呼玛县漠河。
额勒和哈达：今额尔古讷右旗恩和哈达。
永安山：今额尔古讷右旗永安山。
奇雅河：今额尔古讷右旗大天甘河口南岸。
伊穆河：今额尔古讷右旗伊穆河。
长甸：今额尔古讷右旗长甸。
温河：今额尔古讷右旗乌玛安河口北岸温河。

4、呼伦布雨尔总管辖沿边卡伦说明：

塔尔郭达固：塔尔郭达固山，正当今满洲里西北中、蒙、俄三国国界交叉点稍西北。雍正五年设立中俄边界第五十八号边界鄂博，在山北草地上。
察罕敖拉：察罕敖拉，蒙古语， 意为白色山包。今在俄控制区西伯利亚铁路沙尔松车站以南四里余。一七二七年设卡于此，同时设五十九号边界鄂博在其北三里沙拉敖拉（意为黄色山包）上。察罕敖拉，今译察罕敖拉岭，在俄控区，离地图上今国界外三十里左右，可见一七二七年边界在今国界外三十余里。
苏克特依：苏克特依，又译作索克图，一七二七年设卡于此。在此卡西南三十余里，博罗托罗海有六十号鄂博，此卡稍北里许，有六十一号鄂博。博罗托罗海，即今俄控区马齐叶夫车站东北约二十里塔温托洛贵山（即塔奔托罗海）稍北里许博罗托洛贵山。宋小濂《伦边调查录》称，自塔奔托罗海“再东北三十余里，越数峰，即索克图，又名苏克特依。山势颇高，周围皆山岭环抱，近北微低，山头鄂博一，为分界处。山南有小泉二，泉水甚旺此处旧有卡伦，刻已作废。”
阿巴该图：山名，一七二七年设卡于此。据宋小濂调查：“阿巴该图在海拉尔河西北，额尔古讷河西岸。海拉尔河由东南来，流至山麓，折向东北，其折处即改名额尔古讷，……适与阿巴该图山相对。该山西南，陂陀绵亘，至此处山势突起，即俄文原约所谓箭头山。上有鄂博一，正对海拉尔河中口，即当初原设之国界鄂博也。其东北五里许，为俄阿巴该图屯，即俄国原设卡伦之处矣。”即今俄境阿巴该图屯西南五里“六一一”公尺山。以上自五八至六三号边界鄂博，清末呼伦贝尔副都统、参加满洲里中俄两方地方官员进行的边界谈判中国方面的界务官宋小濂曾作过实地调查，并写成《伦边调查录》。据宋氏调查报告，满洲里边界谈判的中方代表提出了以上鄂博位置的清单，并已载入《中俄界务处会议录》。
孟克西里：一七二七年设卡，距阿巴该图卡七十里，即今新巴尔虎左旗孟克西里，对岸俄屯名开拉苏屯。
额尔德尼托罗辉：亦译鄂尔登桃拉盖，山名，一七二七年设卡于此，西南距孟克西里七十里，在今陈巴尔虎旗境内，对岸俄屯名都埒，今译杜罗伊。
库克多图：山名，一七二七年设卡于此，距额尔德尼托罗辉七十里，对岸俄屯名楚尔海图。即今俄境旧楚鲁海洛对岸额尔古讷右旗黑山头稍西南“四卡旧址。”此所谓四卡，是自阿巴该图起，额尔古讷河北路九卡中的第四卡。
巴图尔和硕：巴图尔是清代勇士的称号，和硕意为山角。一七二七年设卡于此。距库克多图五十里，对岸俄屯新楚鲁海图。
巴雅斯胡郎图温都尔：一七二七年卡伦，距巴图尔和硕五十里，当额尔古讷右旗七卡以南五十里，对岸俄屯则尔果里，今译佐尔戈尔。
胡裕尔和奇：一七二七年卡伦，距巴雅斯胡郎图温都尔四十里，即今额尔古讷右旗七卡。
巴彦鲁克：一七二七年卡伦，距胡裕尔和奇四十六里，对岸俄屯名别勒维伊（第一）布得雷。
西伯勒布拉克：一七二七年卡伦，在巴彦鲁克以北六十里。
珠尔特依：一七二七年卡伦，距西伯勒布拉克四十六里，对岸俄屯名洽罗布其。《黑龙江全省舆图》注记在吉拉林以南百里左右珠尔格依河南岸。以上为一七二七年设的十二卡伦。
莫里勒克：河名，一八八四年设卡于河口北岸，距珠尔特依一百五里，今额尔古讷右旗吉拉林尔河口北岸。
牛尔河：河名，一八八四年设卡，距毕拉尔河卡一百一十里，即今额尔古纳右旗牛耳河。
珠尔干河：河名。一九零八年设卡，距牛尔河卡七十里。《志略》注明：“民国十一年十一月奇乾县治迁设珠尔干河”即今额尔古讷右旗北境奇乾镇。
锡拉产：道光二十七年设卡，塔尔郭达固山以南四十里左右，今新巴尔虎右旗希拉鄂博山。
克勒木图：一八四七年设卡，距上卡八十里，在克勒木图泉东岸。今新巴尔虎左旗中蒙边界西侧有霍里木塔泉，即克勒木图泉又东有同名湖，卡伦当在泉与湖之间。
西巴尔图：一八四七年设卡，距上卡九十二里，在西尔尔图泉东岸，即今新巴尔虎左旗中蒙边界上的沙巴尔图鄂博。
哈普奇该图：雍正十二年设卡，在额尔德尼山西，距上卡十八里，即今新巴尔虎左旗中蒙边界上哈勃查该土鄂博。
阿鲁勒图：一七三四年设卡，距上卡五十九里，即今新巴尔虎左旗中蒙边界上阿尔哈沙特鄂博。
扎拉：一七三四年设卡，距上卡六十里，今新巴尔虎左旗扎拉鄂博。
布尔克尔：一七三四年设卡，克鲁伦河北岸，距上卡七十里，今新巴尔虎左旗波罗合里乌拉鄂博。
霍尔开图：一七三四年设卡， 哈玛尔山西，距上卡五十八里，新巴尔虎左旗霍尔灰亭鄂博。
哈沙图：一七三四年设卡，距上卡六十五里，今新巴尔虎左旗哈沙土鄂博。
音陈：一七四三年设卡，距上卡七十里，今新巴尔虎左旗羊青鄂博。
阿鲁布拉克：一七三四年设卡，距上卡五十八里，今新巴尔虎左旗阿拉布拉克鄂博。
莫端哈沙图：一七三四年设卡，距上卡一百四里。今新巴尔虎左旗莫登哈沙吐鄂博。
扎密呼都克：一七三四年设卡，贝尔湖以西，距上卡五十一里，今新巴尔虎左旗查末呼土克鄂博。
布隆德尔苏：一七三四年设卡，贝尔湖西北岸，距上卡五十里。今新巴尔虎左旗贝尔布隆德尔苏。
乌兰刚阿：又译乌兰昂阿，一七三四年设卡，贝尔湖东北岸，乌尔伞河南岸，相当今新巴尔虎左旗哈尔兴苏木。
额布胡都克：一七三四年设卡，乌尔伞河源东岸，距上卡六十七里，在乌兰刚阿东南，哈拉哈河北岸。
西林胡都克：一七三四年设卡，距上卡六十里，今仍名西林呼都克，在新巴尔虎左旗境内。
诺门汗布尔都：一七三四年设卡，距上卡七十里，今仍名诺门罕布尔都，在新巴尔虎左旗境内。
乌木克依布拉克：一七三四年设卡，距上卡五十六里。

5、黑龙江、精奇里江沿岸诸城屯：

爱珲：今爱辉县旧爱辉乡对河稍北十二里处。
济噶苏：今俄境海兰泡南康斯坦丁诺夫卡稍西。
彻赫特：今苏境札维达雅河口西岸。
德勒德尼（附富鲁苏苏）：今逊克县干岔子稍西北。
众安：今爱辉县城（黑河镇）北霍尔沁。
额苏里：今俄境海兰泡以北谢尔盖耶夫卡稍南。
洞城：今爱辉（黑河镇）北白石砬子稍南。
穆鲁苏苏：今俄境海兰泡以北苏赫基诺附近。
果布噶尔：今呼玛县三道卡附近。
乌鲁苏（乌鲁苏穆丹城）：今俄境库马拉稍南科尔沙科沃附近黑龙江河湾内。
铎陈：今俄境黑龙江东Онон河稍北库兹涅佐沃附近。
阿萨津：今俄境库兹涅佐沃稍北托罗伊。
呼玛尔：今呼玛县南湖通镇。
乌库尔：今呼玛县绥安站附近。
多锦：今呼玛县。
雅克萨：今俄境阿尔巴津。
尼布楚：今俄涅尔琴斯克。
噶勒达逊屯：今俄境结雅河支流布东达河口北岸。
德笃勒屯：今俄境结雅里河支流别拉雅河南岸。
郭博勒屯：今俄境结雅河支流别拉雅河北岸下游。
博勒哩屯：今俄境结雅河支流托木河口北岸卡赞卡村一带。
乌尔堪屯：今俄境结雅河上游支流乌尔堪河口南岸。
多科屯：今俄境结雅河支流托木河口以南谢来奥杰尔斯克古城址。