方舆 - 地名文化 - 为何日本人称广州为“广东”？

爱在战国

九龙

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2007-01-15

第一次在三国志里看到南海郡的治所在广东省广东市，觉得日本人搞错了，还是翻译错了。
后来又看到广州地图上标着广东。

我本楚狂人

牵肠挂肚

五常

只看该作者 1 发表于: 2007-01-15

洋人皆如此，广州英文旧为caton，明显是广东之译音

你必汗流满面才得糊口，直到你归了土：因为你是从土而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。————《旧约创世记》

西方失败

九龙

只看该作者 2 发表于: 2007-01-18

翻译问题。

像日本琦玉县的川越、福冈县的柳川，中译就有译成河越、柳河的。

傻子偷乞丐的钱袋，被瞎子看到了。哑巴大吼一声，把聋子吓了一跳。驼子挺身而出，瘸子飞起一脚。麻子说：“看我的面子就算了吧。”疯子说：“就是，人要有理智！”

xiaoguang

双湖

只看该作者 3 发表于: 2007-02-16

最早caton原指广州城，后来泛指了整个广东。

jsw

独山

只看该作者 4 发表于: 2007-07-24

是不是因爲『廣州』和『杭州』的日語拼寫和發音(こうしゅう)都一樣的？？搜索了一下，沒搜到……

乐乐

十堰

只看该作者 5 发表于: 2007-07-24

引用第3楼xiaoguang于2007-02-16 18:22发表的 :
最早caton原指广州城，后来泛指了整个广东。

事实上在国际知名度上,城市要大于省,州,郡,自治区

federico

水南

五常

只看该作者 6 发表于: 2007-07-29

清代，广州还被中国人自己叫广东的

坤舆任我行

万全

只看该作者 7 发表于: 2007-07-30

引用第4楼jsw于2007-07-24 00:18发表的 :
是不是因爲『廣州』和『杭州』的日語拼寫和發音(こうしゅう)都一樣的？？搜索了一下，沒搜到……

沈阳和信阳的发音也一样。Shinyou

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。