方舆 - 地名文化 - 中国地名的英文旧译

只看该作者 26 发表于: 2008-11-09

引用第18楼張弡于2008-10-29 17:10发表的 :
上海的英文译名比较正宗。支持。
其实我觉得汉语拼音直接作为英文译名就挺好，多音字、同音字可做相应的处理

SHANGHAI在英语里还有一个意思——被出卖的人。

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

只看该作者 25 发表于: 2008-10-31

引用第23楼seasue于2008-10-31 01:35发表的 :
Canton
Amoy
Port Arthur
广东/州
厦门
还有后面的什么意思？

旅顺口

俄占期称为Port Arthur。

名字来源于一名英国皇家海军上尉。1860年8月第二次鸦片战争期间，Arthur 将受损的护卫舰拖到旅顺的港口（当时还只是个渔村）修理。

只看该作者 24 发表于: 2008-10-31

引用第22楼亮晶晶于2008-10-30 17:56发表的 :
旅顺口

谢谢！

seasue

五常

只看该作者 23 发表于: 2008-10-31

引用第11楼hqq于2008-10-13 22:08发表的 :
樓主那許多不是很舊的譯，只是威妥碼之流而已
中國大陸大概這幾個比較經典
Canton
Amoy
Port Arthur
.......

广东/州
厦门
还有后面的什么意思？

亮晶晶

万秀

只看该作者 22 发表于: 2008-10-30

引用第21楼onetouch于2008-10-30 17:29发表的 :
Port Arthur 什么？

旅顺口

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 21 发表于: 2008-10-30

引用第11楼hqq于2008-10-13 22:08发表的 :
樓主那許多不是很舊的譯，只是威妥碼之流而已
中國大陸大概這幾個比較經典
Canton
Amoy
Port Arthur
.......

Port Arthur 什么？

只看该作者 20 发表于: 2008-10-30

引用第7楼marh415于2008-10-12 13:23发表的 :
不是，但北大英文为 Peiking University
清华 Tsing Hua University
而各大航空公司和邮政部门，所用的地名标识都是用威妥玛拼音的。
.......

航空、邮政是威妥马拼音？

hand

只看该作者 19 发表于: 2008-10-30

引用第18楼張弡于2008-10-29 17:10发表的 :
上海的英文译名比较正宗。支持。
其实我觉得汉语拼音直接作为英文译名就挺好，多音字、同音字可做相应的处理

长安 Chang'an也很好。

惟天有汉鉴亦有光
实司群望表我华阳

玉宇清澄

十堰

只看该作者 18 发表于: 2008-10-29

上海的英文译名比较正宗。支持。

其实我觉得汉语拼音直接作为英文译名就挺好，多音字、同音字可做相应的处理

=我的层级理念=
市、县法理平等、中心城市行政高配
市县以下设区、镇、乡
=我的区划理念=
省直管县市,保留自治州、盟

选焱

五常

只看该作者 17 发表于: 2008-10-29

邮政部门用的是威氏拼音？？

七子之歌 -- 台湾
我们是东海捧出的珍珠一串，
琉球是我的群弟我就是台湾。
我胸中...

xiarifeixue

独山

只看该作者 16 发表于: 2008-10-27

引用第7楼marh415于2008-10-12 13:23发表的 :
不是，但北大英文为 Peiking University
清华 Tsing Hua University
.......

为什么要用威氏拼音啊，显得有时代沧桑感么，装沉淀？

marh415

四会

只看该作者 15 发表于: 2008-10-26

引用第14楼尹人于2008-10-22 00:24发表的 :
可以作为文化遗产申报甚至保护，但正式翻译还是应该按汉语拼音。
当然对于汉语拼音方案中不合理部分可以提出批评，以利今后改进完善汉语拼音方案。

问题是，现在的一些人正在极力地排斥这些文化遗存咯……

反对分裂，更反对民族压迫独裁统治……

尹人

只看该作者 14 发表于: 2008-10-22

引用第12楼marh415于2008-10-17 11:02发表的 :
强烈地支持保留城市的英文旧译

可以作为文化遗产申报甚至保护，但正式翻译还是应该按汉语拼音。
当然对于汉语拼音方案中不合理部分可以提出批评，以利今后改进完善汉语拼音方案。

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

wangbintit

八步

只看该作者 13 发表于: 2008-10-18

引用第11楼hqq于2008-10-13 22:08发表的 :
樓主那許多不是很舊的譯，只是威妥碼之流而已
中國大陸大概這幾個比較經典
Canton
Amoy
Port Arthur
.......

日本人硬是把“打狗”Takao依照训读翻成“高雄”，再转回国语的时候和原名一点儿关系都没了。

marh415

四会

只看该作者 12 发表于: 2008-10-17

引用第11楼hqq于2008-10-13 22:08发表的 :
樓主那許多不是很舊的譯，只是威妥碼之流而已
中國大陸大概這幾個比較經典
Canton
Amoy
Port Arthur
.......

强烈地支持保留城市的英文旧译

反对分裂，更反对民族压迫独裁统治……

hqq

万荣

只看该作者 11 发表于: 2008-10-13

樓主那許多不是很舊的譯，只是威妥碼之流而已
中國大陸大概這幾個比較經典
Canton
Amoy
Port Arthur
Mukden
Dairen

臺灣的話
清代、日本時代跟戰後的拼法都不同
Taipak, Taihoku, Taipei都是臺北
在馬英九的政策下，未來臺灣次要城市可能改用漢語拼音
但是主要城市的拼法已經流傳已久，不會改變

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

fromtheheart

只看该作者 10 发表于: 2008-10-13

呵呵，广西只有桂林和我们梧州市上榜了！

尹人

只看该作者 9 发表于: 2008-10-13

引用第7楼marh415于2008-10-12 13:23发表的 :
不是，但北大英文为 Peiking University
清华 Tsing Hua University
.......

本贴是讨论“中国地名的英文旧译”

如果不是地名翻译，最好另外开一帖讨论。

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

hand