易被误解的黑龙江地名
在黑龙江省这片大地上散布着许多美丽地名:松花江、牡丹江、太阳岛、兴安岭……光这些地名就能给人一种美的感觉，然而这些地名并不是汉语，它们是少数民族语言的音译，例如，松花江与松花没有关系，牡丹江那里根本就没有牡丹花，太阳岛也不是一个岛屿，这是怎么回事？
黑龙江原本是满、蒙古、达斡尔、鄂伦春、鄂温克、锡伯、赫哲等少数民族居住的地方，从清代末年开始，大批汉族人从山东、河北、山西一带逐渐迁入后人口才多了起来。黑龙江的地名本来全是以少数民族语言命名的，由于汉族的大量迁入，许多地名已经被音译为汉语，并加入了汉族人对生活的理解。于是才有了这许多有趣的汉化地名。
松花江，最早在《魏书·勿吉传》就有记载，书中称为“速末水”，明代变成“宋瓦江”，又变成“松花江”。“松花”是满族的祖先女真人的语言的音译，语意为白色，松花江意思就是白色的江。清代称之为“天河”也是取白色之意。
哈尔滨最有名的游览区是松花江边的太阳岛。到了太阳岛你就会发现，原来这太阳岛并不是一个岛，只是松花江北的一段江岸。“太阳岛”三字，满语为“泰约哈”，意思是鳊鱼，也就是东北人说的鳊花。
牡丹江这名字多么美好，可是因为这里很冷，牡丹是生长不了的。可以说，不走出牡丹江的人是见不到牡丹花的。“牡丹”是满语“忽汗”、“虎尔哈”的音变，意思是弯曲。牡丹江虽然没有牡丹花，可是这里的雪花却是全国最有名的，每年在牡丹江以雪为主题的旅游火得不得了。
当年金国的都城就是现在的阿城市，阿城市城郊有金代上京遗址。阿城得名于境内的阿什河。阿什河，原名阿勒楚喀河，节缩后成阿什河，阿勒楚喀，女真语意为黄金。
海伦是古希腊最美的美女，在欧洲，她的名字就相当于我国的西施。黑龙江省也有个名为“海伦”的城市，可这是个满语地名，在满语中“海伦”是一种动物——水獭。
黑龙江省有个贫困县叫富裕县，这里地势低洼，土地贫瘠，可是却以“富裕”为名。富裕本是富裕尔的节缩，富裕尔河又名乌裕尔河，满语意思就是低洼。
黑龙江省有克山县与克东县，两县相邻。克山是一个火山锥，要是顾名思义，这座克山应该是在克山县境内，可是它却偏偏在名为“克东”的地方。克山原名二克山，二克山的真正意思并不是两座山而是一座火山。二克山为蒙古语。蒙古语称克山为喀尔喀勒图又译作克尔克图，意思是门。因为音节中有两个“克”，所以汉族人称之为二克山。而且这个火山喷发后留下的山口，远看也的确是像两座山。更有意思的是，这二克山并不是在克山县，而是在克东县。因为原来只有一个克山县，后来从克山分出来个克东县，二克山划在了克东境内。
爱辉是我国的古代名城，清代曾经是黑龙江将军所在地(相当于省会)，当时辖境远在黑龙江以北，黑龙江北今俄罗斯境内有一条支流名艾虎河，又名艾浑河、爱呼河、爱辉河，爱辉是满语，意思是可畏。
石油城大庆东邻是安达市。自从1899年中东铁路开通，安达就成了一个重要的农副产品集散地，黑土地上的大豆、玉米、小麦就从这里运往各地。许多人以为安达就是安全通达之意。其实，安达又作谙达，蒙古语意思是朋友。
离牡丹江不远的海林市，就是当年杨子荣他们战斗过的“林海雪原”。海林市是著名的林区，可“海林”二字却不是源于森林。海林市有一条朝鲜族聚居的海兰江，海兰江又名海浪江、海林江，是满语，意思是榆树。“海林”虽然与森林无关，却与树有关。
因作家萧红的《呼兰河传》而闻名的呼兰河，原来是霍伦河，是满语，“霍伦”音变为“呼兰”。这河的名，意思竟然是烟囱。
绥芬河是黑龙江省唯一不属于黑龙江水系的河，当地有人为了求雅，称之为芬河。绥芬河是我国著名的对俄贸易口岸。“绥芬河”是满语，意思为锥子，绥芬河流经老爷岭的崇山峻岭，这一带是全省最为险峻的山区，其实“锥子”是说山的，而不是说水。
东北亚最大的湖泊是兴凯湖。兴凯湖有大兴凯湖、小兴凯湖两个，小兴凯湖全部在中国境内，大兴凯湖南部属俄罗斯，北部属中国。曾有人解释“兴凯”为兴隆凯盛，这是不对的，其实“兴凯”是满语，意思为水耗子。水耗子学名麝鼠，是黑龙江流域特有的珍贵的水生毛皮动物。
“高高的兴安岭一片大森林”，可是“兴安岭”这三个字，是被最多人误解的。清人写的书中称兴安岭为“金阿林”，意思是极寒冷的山。这个“岭”字也不是汉语，现在兴安岭的“岭”已经被看成山体通名了。
张广才岭是长白山的支脉，位于黑龙江省的东南部。多数人以为张广才是人名，张广才岭是以人名命名的山名。其实，张广才岭一名源于满语“遮根猜”，“遮根猜”汉语谐音成“张广才”，意为吉祥如意。
佳木斯历史久远，是文化蕴藉灿烂的地方。这里是松花江通往黑龙江江口的古驿道，名称源于满语“甲母克寺”，意译为驿站。
