方舆 - 万国区划 - 关于文莱的斯里巴加湾市

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-03-09

文莱的首都斯里巴加湾市，以前叫文莱市。

可是文莱的行政区划分为区-乡-村三级，这个市是怎么回事？是特例，还是专名的组成部分，还是翻译的误会？

以上资料均来自新华网的文莱概况。

鼓励创新，反对通名、专名复古。

只看该作者 1 发表于: 2010-03-09

可能是特例吧，他是首都
译名中是不带市的。

东亚假想国大明 NeuOrder.cn
袁绍，著名地理学家，因勘定经纬线闻名后世，后人为纪念他，将0度经线命名为：本初子午线."

只看该作者 2 发表于: 2010-03-10

不知道是怎么回事

只看该作者 3 发表于: 2010-03-10

湾：海湾，以市区别自然地貌。

只看该作者 4 发表于: 2010-03-10

回 3楼(anrye) 的帖子

这个湾是音译

我想大概是译名的结尾碰巧有个“湾”字，所以不得不再加一个市字澄清一下
如果翻译为“斯里巴加万港”就不会有这个问题

只看该作者 5 发表于: 2010-03-10

斯里巴加湾是有市这个建制,并且有自己的市议会,包括若干个村.

文莱一共有4个市,其中西面的两个市,具体名字要查一下,记得好像是合设一个市议会.

在前英国殖民地,"市"是一个比较特殊的地方建制.类似的问题也存在于南亚,东非的斯瓦希里等地区.

只看该作者 6 发表于: 2010-03-13

吴尊好像就是文莱人，那里的华裔也非常多，中国话是通用语言！

只看该作者 7 发表于: 2010-03-18

文莱和新加坡其实都是应该假如马来西亚的，我希望看到一个华人占多数，有话语权的大马，而不是一个排斥华人的马来亚。

立法首都西京长安。
行政首都中京洛阳。
司法首都东京开封。

只看该作者 8 发表于: 2010-03-18

回 7楼(cjtlp2006) 的帖子

这也是马来人把新加坡提出去的原因


	http://xzqh.info/lt 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个

[文莱]关于文莱的 斯里巴加湾市 [复制链接]