[其他]克罗地亚政区中译名（给keating兄） [复制链接]

以下引用CIA The World Factbook 2002的资料
20 counties (zupanije, zupanija - singular) and 1 city* (grad - singular); Bjelovarsko-Bilogorska Zupanija, Brodsko-Posavska Zupanija, Dubrovacko-Neretvanska Zupanija, Istarska Zupanija, Karlovacka Zupanija, Koprivnicko-Krizevacka Zupanija, Krapinsko-Zagorska Zupanija, Licko-Senjska Zupanija, Medimurska Zupanija, Osjecko-Baranjska Zupanija, Pozesko-Slavonska Zupanija, Primorsko-Goranska Zupanija, Sibensko-Kninska Zupanija, Sisacko-Moslavacka Zupanija, Splitsko-Dalmatinska Zupanija, Varazdinska Zupanija, Viroviticko-Podravska Zupanija, Vukovarsko-Srijemska Zupanija, Zadarska Zupanija, Zagreb*, Zagrebacka Zupanija

（译名据中国地图出版社的世界行政区划图册(99年1月版的)）
别洛瓦尔-比洛戈拉，斯拉沃尼亚布罗德-波萨维纳（它译成这样，可能是因为其首府叫Slavonski brod），杜布罗夫斯克-内雷特瓦，伊斯特拉，卡尔洛瓦茨，科普里夫尼察-克里热夫齐，克拉皮纳-扎戈列，利卡-塞尼，梅吉穆列，奥西耶克-巴拉尼亚

累了，等会接着打

继续
Pozesko-Slavonska Zupanija, Primorsko-Goranska Zupanija, Sibensko-Kninska Zupanija, Sisacko-Moslavacka Zupanija, Splitsko-Dalmatinska Zupanija, Varazdinska Zupanija, Viroviticko-Podravska Zupanija, Vukovarsko-Srijemska Zupanija, Zadarska Zupanija, Zagreb*, Zagrebacka Zupanija

波热加-斯拉沃尼亚，滨海和山区（！·#·￥#￥·……），希贝尼克-克宁，锡萨克-莫斯拉维纳，斯普利特-达尔马提亚，瓦拉日丁，维罗维蒂察-波德拉维纳，武科瓦尔-斯里耶姆，扎达尔，萨格勒布（市），萨格勒布（县）

中国地图出版社的世界行政区划图册(99年1月版的)和上面的CIA The World Factbook 2002的资料只有一处有出入，我是按照CIA The World Factbook 2002译的
CIA The World Factbook 2002：
Sibensko-Kninska Zupanija Zadarska Zupanija
希贝尼克-克宁县扎达尔县

中国地图出版社的世界行政区划图册(99年1月版的)则是：
Sibenska Zupanija Zadarsko-Kninska Zupanija
希贝尼克县扎达尔-克宁县

谢谢，已经完成克罗地亚国家页面。
并就克宁问题，在查证后补充如下：

1997年2月 : 克宁（Knin）周围地区由扎达尔-克宁县改归希贝尼克县，因此两县的名字同时改为扎达尔县和希贝尼克-克宁县。
所以CIA的资料是1997年前的，而图册的资料是1997年后的。

等等，keating兄是不是说反了？？CIA是对的哦……

那天下午赶火车去了，没有回，现在来回一下，我查的结果就是那样的，克宁的归属发生了变更，CIA的资料反而是老的，没有改。因为多处资料显示都是一个结果。

我刚刚旅游回来……翻出旧帖子
keating兄没看清楚，确实你冤枉CIA了……
你再仔细看一遍3楼