[其他]摩尔多瓦政区中译名（给keating兄） [复制链接]

以下引用CIA The World Factbook 2002的资料
9 counties (judetele, singular - judetul), 1 municipality* (municipiul), 1 autonomous territorial unit** (unitate teritoriala autonoma), and 1 territorial unit*** (unitate teritoriala); Balti, Cahul, Chisinau, Chisinau*, Edinet, Gagauzia**, Lapusna, Orhei, Soroca, Stinga Nistrului***, Tighina, Ungheni

keating兄，我提到，中国地图出版社的世界行政区划图册(99年1月版的)中说摩尔多瓦40乡区10市，可能过时了，现在我给你提供上面CIA资料的中译名

伯尔齐，卡胡尔，基希讷乌，基希讷乌，埃迪内茨，Gagauzia？？，Lapusna？？，奥尔海伊，索罗卡，Stinga Nistrului？？，蒂吉纳，温盖尼（译名据中国地图出版社的世界行政区划图册(99年1月版的)）

请看3、4楼的补充！！

不好意思，有三个没找到资料

重要补充。我又查了好几本地图册及地图，发现Balti一般译为别利齐

靠！！！我受不了了，为了核实，查了无数地图，发现都与那个破世界行政区划图册翻译的不一样！！！！重新译一遍

别利齐，卡古尔，基希讷乌，基希讷乌，埃迪内茨，Gagauzia？？，Lapusna？？，奥尔海伊，索罗基，Stinga Nistrului？？，蒂吉纳，温格内

累死我了，所有有修改的译名都是参考了三本以上的地图册及地图，看来那个破世界行政区划图册在翻译时也是自己随便译的。keating兄采用哪种译名，自己看着办吧。其实自己译一下也行

我刚才仔细研究了一下，发现还是那本破图册是对的，图册的中译名，依据的是摩尔多瓦语拼写，其它版本的多仍沿用原来的俄语拼音。
摩尔多瓦独立后，包括国名在内都将原来的俄语拼写调整为摩语拼写，所以图册应该是反映了此后的情况的。

以下是引用keating在2003-8-8 22:03:22的发言：
我刚才仔细研究了一下，发现还是那本破图册是对的，图册的中译名，依据的是摩尔多瓦语拼写，其它版本的多仍沿用原来的俄语拼音。
摩尔多瓦独立后，包括国名在内都将原来的俄语拼写调整为摩语拼写，所以图册应该是反映了此后的情况的。

还是keating兄说得对！从俄语转为摩语我也知道，怎么就没想到……光想着基什尼奥夫变成基希讷乌了，不会举一反三，冤枉图册了，呵呵

引用第6楼baiqitun于2003-08-08 22:13发表的  :
还是keating兄说得对！从俄语转为摩语我也知道，怎么就没想到……光想着基什尼奥夫变成基希讷乌了，不会举一反三，冤枉图册了，呵呵

呵呵，错了，其实不存在摩尔多瓦语，摩尔多瓦国内通用罗马尼亚语，而俄语是摩尔多瓦人的第二语言。

我有个摩尔多瓦的朋友，他家是以前在他爷爷的时候从罗马尼亚迁移到摩尔多瓦，并且认为摩尔多瓦是罗马尼亚的一个地区

原来的罗马尼亚语在摩尔多瓦的方言就是现在的摩尔多瓦语。
假如广东是一个国家那么这个“国家”一定会把汉语粤方言说成是“广东语”而不说这是汉语了。

引用第4楼baiqitun于2003-08-08 17:49发表的  :
累死我了，所有有修改的译名都是参考了三本以上的地图册及地图，看来那个破世界行政区划图册在翻译时也是自己随便译的。keating兄采用哪种译名，自己看着办吧。其实自己译一下也行

别利奇这种译法，显然是俄语的读音。应该先了解摩语的发音规则，再正确翻译。

Gagauzia——加告兹？
Lapusna——拉普斯纳？
Stinga Nistrului——德涅斯特左岸？

Gagauzia就是加告兹。