[其他]关于希腊的国名 [复制链接]

早先我所了解的希腊国名的希腊文写法为Ελλάς（用罗马字母拼写为Ellás），并且希腊足球队的队服的国旗徽标上也绣有ΕΛΛΑΣ（Ελλάς的大写形式）的字样；但是欧盟的官方网站上希腊的国名却是Ελλάδα，其地图上也注明是ΕΛΛΑΔΑ（Ελλάδα的大写形式），如图。

不知这两种拼法哪种是正确的。抑或两种都是正确的？

有乱码，改用gif形式放大发上来，不知可有高手？

ΕΛΛΑΣ对应的小写形式应该是Ελλáσ啊。

Ελλáζ对应的大写形式应该是ΕΛΛΑΖ。

对希腊语不了解，不过猜想这大概是不同的词性（阴性阳性）和不同的词格（例如俄文一个词就有6种词格）的区别，应该都是正确的拼法吧。
这些语言的词形变化太多了，俄文的阴性阳性、六种词格、单数复数、不同时态等等，一个词有十几种词形都不奇怪。猜测希腊文可能也有类似的情况。

俄语中的名词有阳性、中性、阴性的区别，凭词尾可以区别。俄语中的同一个名词有单数和复数各6种格的变化：第一格为主格，表示该词作主语；第二格为所属格，表示该词作定语；第三格为与格，表示该词作间接宾语；第四格为宾格，表示该词作宾语；第五格为工具格，表示该名词作工具；第六格为前置格。表示该名词作前置词的宾语。这些格变都是通过词尾变化来表现的。其他如动词、形容词的变化也都是通过词尾变化来表现的。
所以，俄语一个名词，三种性，两种数，六种格，理论上一个词的词形有3×2×6＝36种。

印欧语系中原来有8个格，日耳曼语言中原来有6个格（跟俄语相同），现代德语则保留了4个格，即第一格（Nominativ）、第二格（Genitiv）、第三格（第二格Dativ）和第四格（Akkusativ）。

希腊文估计有类似的性、数、格的情况。

很久以前叫Hellas
为什么现在在英语里叫Grace了呢

我已经说了，偶对希腊文不了解，所以只能根据相邻类似语言知识进行猜测。
俄罗斯之所以只见到一种拼写方法并不是因为他真的只有一种拼法，而是因为俄罗斯法律规定了俄罗斯国名的写法，所以正式文件中见不到对国名的其他写法不奇怪。例如，实际上 Росская 也是常用的词形之一。

以下是引用与非在2004-6-27 9:32:34的发言：
很久以前叫Hellas
为什么现在在英语里叫Grace了呢

希腊共和国的本国文字写法为：[face=Lucida Console]Ελληνική Δημοκρατία [/face]
罗马字拼写为：Ellinikí Dimokratía
希腊人自称：Hellas
但现代希腊语的实际发音为“Ellas"。
中文“希腊”的译者应是南方人，把 Hellas 读作 hi-la，或 hei-la。
Greece 是英语里的写法。这个字源自拉丁文 Graecia，是希腊北部地名。

希腊的英文名：简称Greece，全称the Hellenic Republic.

这样说来，ΕΛΛΑΣ(Ellas)和ΕΛΛΑΔΑ(Ellada)都是可以接受的？

两者都可行，打开http://kypros.org/cgi-bin/lexicon，在右边输入Greece可见如下图：

以下是引用vbk在2004-6-28 1:23:17的发言：
这样说来，ΕΛΛΑΣ(Ellas)和ΕΛΛΑΔΑ(Ellada)都是可以接受的？

据一位对希腊有认识的朋友讲，Ellas 是“文”，Ellada 是“口语“。

原来如此。