[地名探讨]呼和浩特的名称 [复制链接]

听说：现在这个名字是小日本定的，那么，为什么解放后没有更改？
而且，也不是历史地名，蒙古族有他们自己的名字吗？

想到呼和浩特山。。。

引用楼主wenjun223于2012-03-17 21:34发表的 呼和浩特的名称 :
听说：现在这个名字是小日本定的，那么，为什么解放后没有更改？
而且，也不是历史地名，蒙古族有他们自己的名字吗？

1.該名稱不算是日本訂立的。因為抗戰時該地區係蒙古聯盟自治政府副主席德王主導改名設市，而其非日本人。

2.該名稱之所以沒有更改，係因為德王於1937年10月27日為恢復蒙古名稱所為，而既然要設置內蒙古自治區，自然要尊重蒙古人的名稱，因此沒有更改的必要。

此外，我認為名稱應以國字─漢字為準，縱同義或他文字不變，不同漢字的名稱仍應視作不同，故從漢字「呼和浩特」名稱言之，該地區第一次使用是中華人民共和國於1954年4月25日所為(註：德王時作厚和豪特，常省稱為厚和)，因此這個名字當然不是日本人訂的，而係中華人民共和國，且在解放後所為，解放前沒有出現，自然沒有去更改。

挖个坟说说呼市的名称。

解放前德王汉奸政府叫“厚和”，字面意思就跟大和日本人友好，解放后重新叫“呼和”，字面就成了呼来唤去了，呵呵

还是改回归绥比较好听

w123qq123:还是改回归绥比较好听 (2021-12-21 19:56) 

当初就是因为怕蒙古族反应太大，才把归绥改成呼和浩特的

w123qq123:还是改回归绥比较好听 (2021-12-21 19:56) 

还有乌鲁木齐 迪化

呼和浩特还算顺口，包头。。。

山川形便:呼和浩特还算顺口，包头。。。 (2021-12-22 14:36) 

bottle，也挺顺口（

蒙语蓝色（青色）为huhe/hohe，城镇为got/hot，故汉语意译为青城。Huhhot有很多种拼写法，如Huhohaote、Kukuhoton、Huhehot、Kokegota、Kokeqota等，其中Huhohaote汉译出来最接近呼和浩特。

俺答汗（阿勒坦汗、阿拉坦汗）归顺黄教和明朝，在这里建大昭寺（昭，或作召，即藏语寺庙之意，故呼和浩特又称召城），在寺周边建城，按当时蒙语称法多记作Kokegota，明朝则赐名归化。

其实呼和浩特和厚和豪特只是译字的差别，看上面就知道，蒙语译字其实比较随意的。郭勒、郭楞和高勒；二连和额仁；敖包、脑包和鄂博；乌兰托娅和乌兰图雅等等。不同时代、不同部落还会产生一些音变。