关于地名汉化问题，前面人间卧龙说的方案“其实应该改革的内蒙的很多名字，尤其县以下，一有的七八个字，很难记。建议可以双语表示，蒙族叫蒙族的，另外起个汉化名称。一般国家行政上和社会生活中采取后者~`，蒙古族叫他原来的名字也不反对。但是随着蒙古族汉化的加剧，估计他们慢慢也不愿意叫原来的蒙语地名了~~`”“很多太长的不便记忆的少数民族名字可以双轨制，各叫各的，正式用汉化名字，不强制少数民族马上更改，可以用少数民族文字标处”我认为很好，和我想到一起去了。这里支持一下，并希望这种双语制的方案可以在全国的民族地区推广。
其实我觉得地名除了汉化之外，还应该进一步改革，像过去和现在用的通名用字不应再保留在专名中，比如“州”、“郡”、“府”、“省”、“市”、“区”、“县”、“镇”、“乡”这些政区专名用字，最好不要用在政区专名里。还有，我觉得把各级专名都改成两个字，通名用一个字比较合适；县级以上的不同级别有重名现象的和一些名称比较俗的市辖区名也要改一改。下面具体分析一下：
1.“州”字作为专名的情况最多。省级的有贵州省；地级的有广州市、杭州市、郑州市、锦州市、柳州市、郴州市、永州市、赣州市、忻州市等；县级的有北京市的通州区，辽宁省的大连市金州区、阜新市海州区，黑龙江省的肇州县，江苏省的通州市、连云港市海州区，山东省的胶州市、青州市、兖州市、莱州市，湖南省靖州苗族侗族自治县，广西壮族自治区的龙州县，甘肃省的张掖市甘州区、酒泉市肃州区、武威市凉州区、天水市秦州区等等，有市辖区、县级市、县甚至自治县等多种形式；至于乡镇级以下的更不计其数，不少是单字专名县的县治镇名，如辽宁省锦州市义县义州镇等。各种形式的带“州”字的政区专名全国不下一千个。之所以要改变，是因为“州”字是古代政区通名用字，使用该字可以使政区看起来有历史、有文化、有内涵，于是可能产生各地纷纷把原有很好听的地名改为“X州X”的现象（如甘肃省天水市把秦城区更名为秦州区），如果发生大规模更名为“州”的复古浪潮，是我们不愿意看到的。如果遇上两个地方争一个“州”（比如上面提到的广元和喀左争“利州”），势必更会引起混乱。但这其中因为涉及政区众多，且其中有不少是知名度很高的大城市，所以这项改起来最困难，阻力也最大。但是因为“州”做通名已经成为历史（现仅存自治州，不宜混淆），故改变的需要并不是最迫切的，可以暂缓实行。
2.“郡”、“省”、“县”、“区”四个字分别是古代和现代的政区通名用字，现在好像在县级行政区以上的政区专名里见不到这些字了。曾经有广东省梅县市、四川省万县市和达县市，但现在都改名或者改制了。如果乡镇级以下政区专名里有这些字，建议一并改掉。
3.“府”也是古代政区通名用字，现在的城市名好像没有用“府”的，但是一些新设立的市辖区有使用“府”字的势头，比如山西省忻州市忻府区、山东省聊城市东昌府区。应该把这种势头遏制住，把已经这样叫的改掉；
4.“市”字做城市名的目前只有湖南省津市市一例了。曾经有湖北省沙市市，但后来已经与荆州合并为荆沙市了，后来又更名为荆州市（这样又陷入了第1条的问题，个人认为还是叫“荆沙市”好些）。但是全国的“X市镇”好像不少。这些地名不但容易混淆，而且绕嘴，建议快更名。
5.带“镇”和“乡”的地名，比如辽宁省北镇市、江西省景德镇市、河南省新乡市等，虽然叫起来无大碍，可是容易被有些相关知识欠缺的人误会（本人的同学曾经以为景德镇是一个“镇”）。建议更名（北镇曾经的“北宁”这个名字就很好，南宁、西宁都是省会城市，东宁也有，而且“北宁”还与北安相呼应，个人认为比“北镇”好；景德镇市可以把“镇”字去掉，更名为“景德市”；至于新乡本人目前没有更好的方案）。
6.把专名统一为两个字，通名统一为一个字，既是本人的喜好，又是出于方便的需要。这样，在设计各种表格关于地区的项目时，空格可以不必划太长，而且统一字数也方便把数据录入数据库（设定字段长度方便）。至于民族自治地方，我以为可以不用体现在名称上，像那些自治县改成的县级市那样，仍然享受自治县待遇，但名称上不体现；还有那些民族镇，现在在名称里也纷纷把“X族”字样去掉，但仍然享受民族乡待遇，也是同样道理。
7.县级以上不同级别重名的，比如吉林省吉林市，辽宁省抚顺市抚顺县、本溪市本溪满族自治县、阜新市阜新蒙古族自治县、辽阳市辽阳县、铁岭市铁岭县、朝阳市朝阳县，黑龙江省伊春市伊春区，安徽省黄山市黄山区，湖北省荆州市荆州区，新疆维吾尔自治区克拉玛依市克拉玛依区等等，这种情况如果只说专名，就容易混淆概念，尤其是安徽黄山，只说“黄山”，没人知道你说的是黄山市中心的屯溪、黄山区的城区还是黄山这座山。建议这样的名字也要尽快改一下（吉林省吉林市可以更名为永吉市，永吉县撤销改设为永吉市口前区；各与城市重名的县可以撤销改设所在地级市的市辖区，地级市和市辖区重名的把市辖区更名）。但是我认为不同城市的市辖区重名（包括与其他的市或乡镇重名）和不在同一县市内的乡镇重名没有什么问题，不必改（比如北京市和长春市的朝阳区，辽宁省朝阳市，吉林省辉南县朝阳镇，黑龙江省嘉荫县朝阳镇等；还有沈阳市、鞍山市和四平市的铁西区，普兰店市的铁西街道等，相安无事，不必改）。
8.另外，市辖区名称中叫“城区”、“郊区”、“矿区”、“东区”、“南区”、“西区”、“北区”、“中区”、“城/市东/南/西/北区”、“东/南/西/北城/市区”这种没有特色的市辖区名称，最好也一并改成比较响亮的、有自己特色的名字。
上述各点都是我的一些建议，希望这些都应该与楼主的地名汉化主张同时改革。
[此贴子已经被作者于2006-11-11 22:52:46编辑过]
