这几年，我一直关注民族地区的地名汉化问题，其实，还有另一个重要问题就是雅化问题。比如，昨天这一则粤川对口扶贫的新闻，提到的地名就很让人无语：
四川在线消息（记者张守帅）6月2日至3日，广东省委书记李希，省委副书记、省长马兴瑞率广东省党政代表团来川调研，……深入凉山州昭觉县洒拉地坡乡姐把哪打村和三岔河乡三河村，实地考察村民生产生活和援建安置点建设情况，并入户看望慰问贫困户。……
这个地名可能是完全忠实于当地彝语发音的。但直译成汉语而且用词不加选择，就显得相当不妥。“姐把哪打村”、“洒拉地坡乡”，不仅读来绕口，而且从字面上看就是穷山恶水，体现不出新农村风貌。我认为，结合撤乡并村、新村建设和搬迁扶贫，应该对彝区地名（特别是乡镇、村社等小地名）进行一些系统疏理，总的来讲，汉化和雅化是大方向。
（1）已经汉化的地区，当地群众已经长期使用汉语，完全没有必要再以民族语言命名地名，比如羌、白、土家、回等聚居区，自古以来地名就是汉化的，符合当地群众语言习惯，有利于地区交流。
（2）一些日常生活仍然使用本民族语言的地区，尤其是大凉山地区，有的村九成群众不会汉语，则可以采用汉字彝音结合的方式，对地名进行雅化和简化。比如，“姐把哪打村”，可以雅化为“杰巴那达村”，并可以再进一步简化称“杰村”。如果当地群众支持，也可以在搬迁扶贫的基础上，另行确定有意义的汉语地名，比如广东援建的，可以叫“粤恩村”。
