[求助]几个常用词语的外文说法 [复制链接]

为了在做网页时，不至于把“west”傻傻的直译为“韦斯特”，所以想请知道外文，或者身边有相关语言词典的朋友帮忙翻译以下常用词语。

1，上、下、左、右、前、后、中
2，东，南，西，北，中，东南，东北，西南，西北
3，红，黄，绿，蓝，黑，白
4，新，旧，大，小
5，其它需要补充的。

请您提供印度尼西亚文，印地文，俄文，阿拉伯文，德文，法文，西班牙文，斯瓦希里文的罗马化拼写。非常感谢。

目前有几国的二级区划资料查到，等待翻译，所以急需知道几个最基本的词汇。其他的都好音译啦。

告诉你一个简单的。
Yugo-南。

好歹也是有人回应吗。鼓掌。

如果你再告诉我多一些（比如印度尼西亚文啊），我把61年的行政区划简册寄给你，同时明年再给你买一批ISO 3166-2 世界各国行政区划名称和代码（中国国家标准版，目前翻译在编）。你要不喜欢，就换其他的好了，就算让我傻傻的去邮局给你寄一个土豆我都干。

俄文
合成词的词前缀
novo新

verhne上
sredne中（河流上中下游的中）
nizhne下

severo北
yozhno南
vosto东
zapado西

整词（形容词性）
severo-vostochneii东北
severneii北
severo-zapadneii西北
zapadneii西
yogo-zapadneii西南
yozhineii南
yogo-vostochneii东南
vostochneii东
zentralneii中（方向上的中）

其实关于俄文的方位等构成地名的词和词缀，可参考我的《俄罗斯每日一州》中的翻译。

对啊，我想起来了，俄国的区市名单你都翻译了的，我也有保存的。感谢至极。

我一直以来都在查找和等待俄国人口普查更详细的资料，想等找到所有市的人口普查资料后，就把市的名单和人口数在网页中登陆，但一直没有搜索到，所以后来就给忘了。

哈哈，我现在正在做各国一级区划中译名的标准规范工作。等完成了这个，就着手解决掉印度尼西亚和美国，并规范印度二级区划的中文翻译，所以，现在急需印度尼西亚文和印地语的基本词汇。

如果谁有词典，我拿东西换怎么样。我现在穷死了。呵呵。

偶會的兩种語言都是樓主不要的, 可惜啊

另外、樓主可以考慮去google搜索在線詞典, 現在線上有很多英-外外-英詞典

你还好意思说，上次我给你发了信息，请你把那个朝鲜的东西翻完，你到现在都没有下文，我还把你写在“世界行政区划”首页的感谢名单中，我够有意思了吧，你难道没有羞愧的想在地上挖个洞钻进去的想法吗？

诶，除了韩语，你另外会的是哪种啊，别告诉我是英语哦，那样我更想扁你。其实韩文不是不要啦，只是朝鲜的七仙岭和你都翻好了，韩国的“东本西走”全翻好了。等发现新问题，再找你。

说正事，你给我个“英——外”“外——英”词典的地址吧。

你还好意思说，上次我给你发了信息，请你把那个朝鲜的东西翻完，你到现在都没有下文

什麼時候的事情呢? 偶怎麼沒有收到你的信息啊?


不過上了名冊了, 也就‘得出名且出名’啦

http://www.ultralingua.net/index.html
這個是多語在線詞典的網址, 提供了英語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語相互對譯的服務, 最強的是還提供了拉丁語的呢, 不過查閲的詞彙有日限量的
http://www.dictionare.com/dictionaries/dictionary.htm
羅馬尼亞語-英語

至於其他語言的, 待偶查到了再補充, 不用謝了, 土豆泥3斤別忘了
還有... 偶會的第二個外語果然被你猜中了！好聰明的keating

谢谢谢谢

谢谢湖鹰，确实看到印度有些地名是“maha”开头的，又长了一个见识。您将会因为对印度地名翻译的贡献而载入史册。呵呵

keating：
我记得swahili已经放弃了阿拉伯字母使用罗马字母，不存在罗马化的问题了吧。
我以前曾经在我的头衔里显示过天城体字母，可惜现在回帖时发现是乱码，否则我可以提供天城体字母的罗马化体系的。许多印度语言里辅音都有卷舌化的，如j,jh; ch,chh; t,th; d,dh; g,gh; k,kh; b,bh; p,ph等。印度新成立的两个大邦（贾坎得 jarkhand 和恰提司噶尔 chhattisgarh）的语言状况与rajhasthan或中国的广东省类似，即官方用语和当地方言的差异较大。
我还记得几个德语词：新neu 旧alt 上ober 下unter 东ost 西west 南süd 北nord 中zentral。

再次感谢湖鹰，主要是感谢你提到了那两个印度新的邦的中文翻译名。jarkhand ，我在网页中因为不知道怎么办就自行翻译成了“加尔克汉德邦”，翻译后google，发现有几家新闻社也是这么用的。但听你一说，我注意到这个翻译是不对的，应该译做“贾坎德”更加合适，我又google 一下，发现只有“中国有色金属建设股份有限公司”的网上翻译为“贾坎德”，但我认为只有他的翻译才是准确的。另一个“恰蒂斯加尔”，而我原来翻成了“查蒂斯加尔”，这个“查”字是一定要换成“恰”的。

你对印地语的解释，结合我自己这几天的学习，使我对南亚和东南亚语言应该如何进行翻译的理解，一下子又清晰了好多。我发现我在翻译这个地区的地名时犯了一个重大失误，而你提醒了我，使我茅塞顿开，又找回了感觉。等月底，我要把南亚和东南亚各国的县名一个一个统统重定。

忽然想起了闽侯的林琴南，虽不通外文，却是译界之王。太令人生羡了。

我也不懂印地语的！不知者请勿怪。

我曾经钻研过那本印地语词典，当然结合了拉丁字母、国际音标、佛本生故事和季羡林、金克木等学者的印度学作品中出现的语音要素来分析的。我记得pradesh在印地语中有省、地区等地理含义，孟加拉国的bangladesh的后缀可能也有类似的含义，难怪它和西孟加拉的拼写bengal的差别较大。因此，恕我大胆推测，北方邦uttar pradesh中的uttar是north的含义，同理，madhya是central的含义。读了那本字典后，我才明白为什么佛读作'budэㄅㄨㄉㄚ'却要复杂的写为buddha，khan会翻译为可汗或“汗”，听起来竟真的觉得有点k—han的味道；新疆、中亚一带的语言和印度、波斯、阿拉伯语言的交流是很多的，以前甚至远超过和汉语之间的互动。

蒙keating感谢之语，只好把不懂装懂的一点东西也拿来充数了，呵呵[em12]

以下是引用湖鹰在2004-10-18 15:09:27的发言：
我还记得几个德语词：中zentral。

地名也使用mitte
所以中欧是Mitteleuropa
地中海是Mittelmeer

顺便提提德文中一些与方位有关的地名
Österreich（奥地利）：东方帝国
Ostsee（波罗的海）：东海
Ostseeländer（北欧）：东海地区

以下是引用Richter在2004-10-20 17:54:17的发言：
地中海是Mittelmeer

德语中这个“海”meer，和同属日尔曼语系的英语差很大，反而和属于斯拉夫语系的俄语中的“海”море（小写字母）、МОРЕ（大写字母）以及属于拉丁语系的法语中的“海”mer、意大利语中的mar以及西班牙语中的mar都很近似，的确是很有意思的事。

另外顺便说一下葡萄牙语中的一个词rio，也就是巴西大城市里约热内卢的那个“里约”，实际上相当于英语中的river就是河流，所以所谓“里约热内卢”实际上是“热内卢河”的意思，在搞巴西和葡萄牙等葡萄牙语地区的时候就要费神了，是像里约热内卢一样音译呢，还是把河流的意思意译出来呢？

以下是引用北极星在2004-10-24 20:27:56的发言：
德语中这个“海”meer，和同属日尔曼语系的英语差很大，反而和属于斯拉夫语系的俄语中的“海”море（小写字母）、МОРЕ（大写字母）以及属于拉丁语系的法语中的“海”mer、意大利语中的mar以及西班牙语中的mar都很近似，的确是很有意思的事。
另外顺便说一下葡萄牙语中的一个词rio，也就是巴西大城市里约热内卢的那个“里约”，实际上相当于英语中的river就是河流，所以所谓“里约热内卢”实际上是“热内卢河”的意思，在搞巴西和葡萄牙等葡萄牙语地区的时候就要费神了，是像里约热内卢一样音译呢，还是把河流的意思意译出来呢？

Rio de Janeiro 里约热内卢
完整的意思是六月之河

德文中的Meer和其它语文一样都来自拉丁文
固有词则为See，和英文一样
德国本土附近用See，以外用Meer

可惜猜错了几个：
СеВеРО北
юЖНО南
цеНТРАЛьНо中

以下是引用湖鹰在2004-10-18 14:44:51的发言：
我来猜一下，如果地图是俄文版的，可能某些常用词的形式为：
НОВО新
СЭВЭРО北
ЁЖНО南
ВОСТО东
ЗАПАДО西
ЗЭНТРАЛНЭЙ中

以下是引用湖鹰在2004-11-2 20:24:02的发言：
书上說russian的е=english的ye，ё=yo，ю=you，э=e，？？？

这个只是反映俄语字母的发音而已
英俄对译的时候就不能这么干了。

一般英语中的е在俄语中也是e，э这个字母用得不多。

来回各楼，

回richtor，西班牙语那个rio的翻译确实得具体办理了，目前是“河”“里奥”都有，只能凭感觉了。
回lynn，俄国的区市名称，北极星都给翻译了，本来倒是有指望你的想法，呵呵。不过我苦于没有俄国各市的人口数据，所以就一直没有做俄国的二级区划。

上礼拜去书市，本来想买本法语和西班牙语的词典，法语有本很袖珍的，几块钱，就买了一本，西班牙语太贵了，就没买，不行就拿法语词典当西班牙语用了，呵呵。那本越南语词典后面有汉字对照表，可惜太贵，又没有地方复印，我看我还是哪天去新华书店抄算了。

以下是引用keating在2004-11-8 17:27:53的发言：
上礼拜去书市，本来想买本法语和西班牙语的词典，法语有本很袖珍的，几块钱，就买了一本，西班牙语太贵了，就没买，不行就拿法语词典当西班牙语用了，呵呵。那本越南语词典后面有汉字对照表，可惜太贵，又没有地方复印，我看我还是哪天去新华书店抄算了。

手抄？？！！狂晕！
找个相机拍下来多快啊！

书店不能用相机的。

拿个拍照手机，谁有功夫管你啊。

切~~~。有钱买带摄像头的手机，我可以把书店里的每种外国语词典都买一本还多，而且抗着这一堆回来更枪眼了咧。呵呵

Rio de Janeiro 里约热内卢
完整的意思是六月之河

还有富饶海岸（哥斯达黎加）