Upper Subansiri
Arunachal Pradesh, one of the seven states forming northeastern India, is divided into five river valleys namely, the Kameng, the Subansiri, the Siang, the Lohit and the Tirap. The nomenclature of Subansiri District can be traced to the Subansiri River which is a tributary of the Bramhaputra River and very famous for its gold dust. Subansiri Area was created in 1946 from the erstwhile Lakhimpur District of Assam, with Ziro being its headquarters. It was successively renamed Subansiri Frontier Division from which Subansiri District came into being on 13th March 1980. However, it was bifurcated into Upper and Lower Subansiri District, with Subansiri District being placed under the latter. However in 1992, Lower Subansiri District was further bifurcated to give birth to Papum Pare District.
Arunachal Pradesh是组成印度东北部的7个邦之一,可以被分为 5个河谷,即Kameng(卡门曲)、Subansiri(西巴霞曲)、 the Siang(帝杭,雅鲁藏布河谷), the Lohit(鲁西特河-察隅河) 和 Tirap(特拉普)。Subansiri 一词源于布拉马普特拉河的支流Subansiri River (西巴霞曲),这条河以金沙而文明。Subansiri地区建立于1946年,前身是阿萨姆的Lakhimpur 地区,行政中心在Ziro, 1980年3月13日Subansiri地区更名为Subansiri边疆(前沿)分区,不久又被分成上下两区,在1992年下Subansiri区又进一步被分出Papum Pare 区。
With Lower Subansiri District forming the southern border, the topography of Upper Subansiri District comprises of hilly tracts. Lofty snow-capped mountains adorn this high altitude, the highest mountain peak being the Highest Peak Tapak Siri which is 5,375 meters above sea level. The Subansiri River Flows through the district. Covering an area of 7032 sq. km, Upper Subansiri area is marked by low temperatures throughout the year and accompanied by long, cold winters. It is famed for its lush flora and rich variety of rare wild species.
上Subansiri 区位于下Subansir区的北面,地形多山。地势最高的地方位于Tapak Siri的最高峰,海拔5375米, Subansiri 河流过这一地区。上Subansiri 面积为7032平方公里,全年气温较低,且有漫长和寒冷的冬天。当地以繁花似锦和种类丰富的、珍惜的野生物种闻名
Upper Subansiri is the administrative district of Arunachal Pradesh under the jurisdiction of the Deputy Commissioner. The Additional Deputy Commissioner, Extra Assistant Commissioner , Superintendent of Police and various Circle Officers assist the Deputy Commissioner to perform administrative duties. The headquarters of Upper Subansiri District, Daporijio is only 423 kms away from the capital city of Itanagar. The district is well connected with an airport at Daporijo and the nearest railway stations being located at Silapathar (Assam) and North Lakhimpur (Assam).
上Subansiri 是在代表专员管理下的阿鲁纳恰尔邦的一个行政区,一些助手协助代表专员进行管理。上Subansiri的行政中心是Daporijio ,距邦首府Itanagar423千米,上Itanagar可以通过Daporijo 机场与外界联系,距离 Subansiri最近的火车站位于阿萨姆的Silapathar 和北 Lakhimpur
Mainly tribes who are cooperative, hospitable and live harmoniously amongst each other dominate the populace. Members of the Tagin, Hill Miri, Nga and Adi are found in this district.
很多部落在这里和谐共处,主要有Tagin, Hill Miri, Nga and Adi
The economy is primarily agrarian being the sole means of subsistence of a large proportion of the populace. Upper Subansiri comprises of the thermic pre-humid agro- climatic zones in the mid-hills and valleys and the alpine region at higher altitude. Besides agriculture, the locals also take up horticulture and animal husbandry.
经济以农业为主。中山与河谷中是湿热的农业气候,而其他地方则是高山气候,除种植业外,当地人也经营园艺与养殖业。
Upper Subansiri is stunning in its pristine beauty. Offering an array of beautiful viewpoints the major tourist attractions are the Tapak Siri peak and the Menga Mandir. There is no dearth of accommodation for the visitors. Some of the eminent hotels and rest houses include the Circuit house at Daporijo, Hotel Santosh, and Hotel Kanchanjangha.
上Subansiri 拥有令人惊叹不已的质朴的美景,最吸引游人的是Tapak Siri 峰 和Menga 庙宇,这里不缺乏提供给旅游者的食宿条件。最好的饭店与休憩地有Daporijo的Circuit house 、 Santosh 饭店和 Kanchanjangha饭店
Upper Subansiri District offers extensive education facilities. Vivekananda Kendra Vidyalaya Kuporji, Upper Subansiri is a premiere academic institution in the district. Several prominent NGOs also provide quality education in the district.
上Subansiri 提供广阔的教育机会,上Subansiri Vivekananda Kendra Vidyalaya Kuporji 是当地一家有名的学术机构,一些NGO也在当地提供教育。
The quaint town of Upper Subansiri is a suitable getaway for all sightseers urging to explore the unexplored
上Subansiri 宁静的小镇适合观光客探索未知世界。
注:根据2001年统计
上Subansiri有人口54995人。
Lower Subansiri
The nomenclature of Subansiri District can be traced to the Subansiri River, very famous for its gold dust. Subansiri Area was created in 1946 from the erstwhile Lakhimpur District of Assam, with Ziro being its headquarters. It was successively renamed Subansiri Frontier Division from which Subansiri District came into being on 13th March, 1980. However, it was bifurcated into Upper and Lower Subansiri District, with Subansiri District being placed under the latter. However in 1992, Lower Subansiri District was further bifurcated to give birth to Papum Pare District.
Subansiri 一词源于布拉马普特拉河的支流Subansiri River (西巴霞曲),这条河以金沙而文明。Subansiri地区建立于1946年,前身是阿萨姆的Lakhimpur 地区,行政中心在Ziro, 1980年3月13日Subansiri地区更名为Subansiri边疆(前沿)分区,不久又被分成上下两区,在1992年下Subansiri区又进一步被分出Papum Pare 区
Covering an area of 10,135 sq. km and located at an altitude of 1500 meters above sea level, Lower Subansiri District has China and Upper Subansiri district as its northern neighbors while Papum Pare district bounds it in the south. It is enclosed between West Siang and a portion of Upper Subansiri on the east and East Kameng District on the west.
下Subansiri 面积大约为10135平方千米,海拔大约为1500m,北面是中国和上Subansiri,南面是 Papum Pare ,东面是西 Siang 和一部分上 Subansiri ,西面是东 Kameng
The lofty Himalayan ranges dominate the Lower Subansiri skyline. The district also abounds in lush flora and is home to several rare species of wild animals like tigers, civets, hornbill, leopards, elephants, etc. Possessing high relative humidity throughout the year, climatic conditions are largely dependant on place and season.
雄伟的喜马拉雅山矗立在下Subansiri 的地平线上,这一地区花团锦簇,拥有多种珍惜的野生动物,例如老虎、麝猫、犀鸟、豹子、大象等。因为一年当中相对湿度的过程,当地天气情况与地形和经济有关。
Lower Subansiri District follows a single line administration under the jurisdiction of the Deputy Commissioner. It has six circles (the smallest administrative unit representing a group of villages) namely Ziro (Sadar), Yachuli, Pistana, Raga, Kamporijo and Dollungmukh and three blocks which include Ziro-I, Ziro-II and Tamen-Raga. The various administrative departments include power, post and telegraph, telephone, bank, cooperative, forest, research and library, horticulture, animal husbandry and veterinary, fishery, agriculture, legal environment, police, health, industries, birth and death and employment.
在代表专员的权限下,下Subansiri的行政是单线管理 ,一共设有6个circles(由一组村庄组成的最小的行政单位)分别是Ziro (Sadar), Yachuli, Pistana, Raga, Kamporijo and Dollungmukh 与三个blocks 包括Ziro-I, Ziro-II and Tamen-Raga。不同的行政部门包括电力、通信和电报、电话、银行、合作社、研究和图书馆、园艺、动物饲养与兽医、渔业、农业、法律、警察、健康、人口登记与雇用等。
The 2001 Census has attributed a population size of 98,244, with a male-female ratio of 1000-985 and a literacy rate of 45.01%. The population of the district forms only 9.62% of the total population of Arunachal Pradesh. Three major tribes mainly dominate the populace. They are the Apatani, Nishi and Hill Miri tribes, respectively.
根据2001年的统计,当地总人口为98244,占阿鲁纳恰尔的9.62%,性别比为1000(男):985(女),识字率45.01%,主要有三个部族
Apatani, Nishi 和Hill Miri 。
The economy of Lower Subansiri District is primarily agrarian. But people also involved in rearing livestock, forestry, mining, manufacturing, construction and the trade sector.
经济以农业为主。当地人也饲养牲畜,经营林业、矿业、加工业、建筑与贸易。
There is no dearth of places to explore in Lower Subansiri. Tourists are mesmerized by the resplendent beauty of Kile Pakho, Pine Groove, Midey, Ziro Putu, Dolo Mandu, District Industries Centre, Tarin Fish Farm, Taley Wildlife Sanctuary, the Shiva lingam at Kardo forest, and the Ranganadi Hydel Project. They can also rejoice in the festivities of the Dree, Myoko and Durung festivals.
下Subansiri不缺乏地方去开发。旅游者将记下这些辉煌的美景——Kile Pakho, Pine Groove, Midey, Ziro Putu, Dolo Mandu, 区实业中心, Tarin 渔场, Taley 野生动物保护区 the at Kardo 森林的Shiva lingam 神像和Ranganadi 水电工程等
Lower Subansiri District has one college and several schools of which the Higher Secondary School, Hapoli, Blue Pine School and Woodland School deserve mention.
下Subansiri有一所学院和几所学校,值得注意的有高级中学、Hapoli、蓝松学校和 森林学校
Lower Subansiri District will definitely enchant tourists who have an unquenchable thirst to explore the unexplored by its mind- blowing scenic beauty.
下Subansiri的美景使游人着迷,使他们不由自主的去探索未知的世界。
Lower Subansiri 西部又分出了一个新县,即Kurung Kumey,which is the newly created fifteenth district of the Indian state of Arunachal Pradesh, with its district headquarters in Koloriang.
Lower Subansiri 有风儿介绍过的藏南三大丘陵区之一——泽若丘陵农业区位于哈姆德里河流域,南北长35公里,东西宽25公里,属于低海拔高原丘陵区。其中泽若为第一层城市。“乡镇”名字资料暂缺。
泽若(ZIRO)、披鲁(PILU)、楚德(CHOD).........
[ 此帖被燕山雪在2009-04-08 13:42重新编辑 ]