[蒙古]蒙古分县 [复制链接]

只能说希望有朝一日能回归吧

蒙古国设有县检察院和管辖多县的检察院，后者常被译作“县际检察院”。内蒙古自治区人民检察院今年翻译的《蒙古国检察官法》译为“苏木间检察院”，容易让人感到困惑。（这里不是说县和苏木的区别，我觉得是无所谓的，当然苏木也确实加深了陌生感）

著名的zzh:行政区划网上会有 (2021-09-11 22:24) 

维基百科上有  

伊布:蒙古国设有县检察院和管辖多县的检察院，后者常被译作“县际检察院”。内蒙古自治区人民检察院今年翻译的《蒙古国检察官法》译为“苏木间检察院”，容易让人感到困惑。（这里不是说县和苏木的区别，我觉得是无所谓的，当然苏木也确实加深了陌生感） (2022-11-18 15:28) 

问题是所谓的县，外蒙古就是叫”苏木“啊，而内蒙古也保留”苏木“，两边的苏木其实人口大小还挺接近的。

keating:问题是所谓的县，外蒙古就是叫”苏木“啊，而内蒙古也保留”苏木“，两边的苏木其实人口大小还挺接近的。 (2022-11-18 23:24) 

是的，我了解这一点，我的观点是县和苏木选哪个词是无所谓的，就像省和盟那样，只是苏木间这几个字确实让人感到困惑。重点是间字选的不好，不如际。

昨天想找一下蒙古国地方法检的设置和管辖地域，但是蒙古国的网站做的比较一般，所以没有结果。《蒙古国检察官法》规定的专业检察院，目前仅有一个交通运输检察院（Тээврийн Прокурорын Газар）。