[设计更名]石家庄市可更名常山市 [复制链接]

有人叫狗蛋，你说不好，可人家喜欢。理解不同罢了。

常山是因避汉文帝讳而改的，直接改回恒山，也省的冲突

就没想到容易和唐山混淆吗？

说Pearlharbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说rockhometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

　　8月31日午夜，新浪用户“如是我闻楚陌君”(微博)发布了上面的这条微博，用极具“穿越”效果的翻译方式将几个毫不相干的城市串联在一起，引得网友感叹道：“世界是平的。”

　　最令网友拍案叫绝的是译者的联想能力。“Pearlharbour”的直译是“珍珠港”，而“蚌”能产珍珠，“埠”又有码头、港口之意，故得“蚌埠”；“rock”本意为石头，“hometown”是家乡的意思，两者被生硬拼凑后便得出了石家庄。

　　一位蚌埠网友“小雨菲菲1981”在微博上称：“不转发都对不起我那国际化大都市的家乡。”也有分析称，该翻译看似无厘头，实则很有“功力”，比如，蚌埠本身就有“珠城”的别名。

　　受此启发，网友们补充道：“都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。都说steelyard是炼钢厂，其实还有还有更中土的翻译：铁岭。”

不妥，常山本是指恒山，位于今保定市的大茂山是也，五岳之古北岳，后来设郡以此为名，再后来避讳更名常山，今古北岳常山不在石家庄内，石家庄更名常山非常不妥

真要改的话，还是真定市吧。。。

已有衢州常山了，建議真定、正定二選一。