[其他]乌克兰首都基辅要改名？ [复制链接]

共同社看到的消息（不懂日语，贴原文）：
————————————————————————————————

キエフを「キーウ」へ変更 ウクライナの首都名称
2022.3.31 21:37  共同通信    

政府は31日、ウクライナの首都の呼称に関し、ロシア語に由来する「キエフ」（Kiev）から、ウクライナ語の読み方に基づく「キーウ」（Kyiv）に変更すると発表した。各省庁で作成する文書は今後、キーウ ...

https://www.47news.jp/world/ukraine/7599200.html
————————————————————————————————
去俄化？

就是把从俄语转写的kiev改成用乌克兰语转写的kyiv
英国超市已经现行改写了。

就好像国民政府接管台湾后，把台北（taihoku）改成台北（taipei）这样。

日语改了读起来还是差别挺大，，本来只是嘴张小点的差别。放日语里是ki ai fu到 ki:fu的差别。

日本对格鲁吉亚也有过类似的改动

回复 2 楼：
是变成 ki:u 啊。乌语 в 是读 w 的。

ww_fish:回复 2 楼：
是变成 ki:u 啊。乌语 в 是读 w 的。 (2022-03-31 22:35) 

正常音变，尾音重读v就成f了。你看汉语日语都是译成fu的。

回复 5 楼：
楼主都贴原文了，要改成キーウ，哪里来的音变。

只是日本改假名翻译

基辅正名运动十几年前就开始了，从19年开始，越来越多的地方把基辅的拉丁转写从Kiev改成了Kyiv，日本不过是随大流而已
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%BA%E8%BC%94%E6%AD%A3%E5%90%8D%E9%81%8B%E5%8B%95

改成基辅罗斯，然后被俄罗斯+白俄罗斯灭了

Kiev     Ki-e-v     キエフ（ki eh fu）
Kyiv     Kyi—v      キーウ（ki-i  wu）

像日语这种人均塑料英语的地方自然是拼音法拆字来译假名了
没有v音的日语，头音一般读b，尾音一般读f，轻读一般读u。
Chinglish里，头音读w，尾音看清浊读f或者v

摩尔多瓦：小日本我r你大爷，我特么首都叫基希讷乌