切换到宽版

社区应用

2986阅读
4回复

[译名地名]关于Banc du Geyser的译名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-08-24

— 本帖被 keating 从地名文化移动到本区(2016-01-02) —

Banc du Geyser位于马达加斯加和科摩罗之间，东边是马达加斯加，东北是法国的格洛里厄斯群岛（有争议），西南是法国的马约特大区（有争议）。Banc du Geyser是一个长约8公里，宽约5公里的月牙形岛礁，只有在退潮时才暴露出几块岩石。目前法国将其划入法属印度洋诸岛，科摩罗和马达加斯加也声称拥有Banc du Geyser的主权。Banc du Geyser的位置是12°21′S 46°26′E。
英文维基：http://en.wikipedia.org/wiki/Banc_du_Geyser
法文维基：http://fr.wikipedia.org/wiki/Banc_du_Geyser
（求坛内的维基人创建Banc du Geyser的中文维基条目）
我主要想问Banc du Geyser的中文译名是否统一？标准译名是哪个？世界地图集（地图社 1972年12月第1版）上标注盖塞礁，如图：

世界地图集（中图社 1995年1月第3版）、世界地图集（中图社 1998年4月第4版）和世界地图集（星球社 2005年）上标注盖塞滩，如图：

现在网上流传的中图社地图以及我手上的中图社2009年出版的地形版中英对照世界地图集中皆注为热塞浅滩，如图：

[ 此帖被中华人在2011-08-24 18:03重新编辑 ]

只看该作者 1 发表于: 2011-08-24

个人倾向于“盖塞礁”这个译名，不过网上亦有译作“盖瑟礁”的。中文维基百科上也采用了“盖瑟礁”。
盖瑟礁(Banc du Geyser,法国) http://blog.sina.com.cn/s/blog_499cbd9c0100bqda.html
不知是不是坛内网友的新浪博客？

只看该作者 2 发表于: 2011-08-24

Banc du Geyser的图片

只看该作者 3 发表于: 2011-08-24

注意：世界地图集（地图社 1972年12月第1版）中莫三鼻给（莫桑比克）海峡里的印度礁、欧罗巴岛译作了巴萨斯礁和尤罗帕岛，应该是直接按照法语发言音译来的吧。

只看该作者 4 发表于: 2011-08-24

按法语发音，翻译为热塞是对的，所以2009中图社翻译为热塞浅滩没有错
按英语发音，才应该是盖瑟，考虑到那周边基本以法语为主，应该按法语发音翻译

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411