[译名地名]不同语言中相同和接近的地名 [复制链接]

最有名的是法国的布雷斯特和白俄罗斯的布列斯特Brest
瓦伦西亚Valencia-瓦朗斯Valence，瓦伦西亚在法语里也是Valence
杜布尼察Dubnica(斯洛伐克）-杜普尼察Dupnitsa（保加利亚）
特尔戈维什泰Tirgoviste（罗马尼亚）-塔尔戈维什泰Targovishte（保加利亚）
比斯特里察Bistrita(罗马尼亚)-班斯卡比斯特里察Banska Bystrica(斯洛伐克)
康斯坦茨Konstanz(德国)-康斯坦察Constanta（罗马尼亚）
腓德烈港Friedrichshafen(德国)-Frederikshavn(丹麦)
这些地名大概大部分都是基督教圣徒的名字

卑尔根(挪威)-贝尔根(德国)Bergen
兹伏勒Zwolle(荷兰)-兹沃伦Zvolen（斯洛伐克）
里马夫斯卡索博塔Rimavska Sobota（斯洛伐克）-穆尔斯卡索博塔Murska Sobota（斯洛文尼亚）

雷阿尔城Vila Real(葡萄牙)-比利亚雷亚尔Villareal(西班牙)
圣彼得堡Sankt Petersburg-彼得伯勒Peterborough(英国)
哈恩Jaen(西班牙)-耶拿Jena(德国)
大家再想想还有哪些

越南北太省省会------太原
中国山西省省会------太原

两个"太原",都是汉字地名...

为什么呢？ 春晚时尚语~

两个Cambridge，为了区分，中文分别翻译为：

英国  剑桥      －－－ 剑桥大学 所在地
美国  坎布里奇  －－－ 哈佛大学 所在地

其实她们都叫 Cambridge

韩国 光州-----中国 广州
韩国 全州-----中国 泉州
韩国 汉城-----中国 韩城（陕西省内）
朝鲜 惠州-----中国 惠州
越南 谅山-----中国 梁山
越南 山东 山西 河南 河北------中国 山东 山西 河南 河北

越南有莱州  中国也有莱州,  越南有重庆  中国也有重庆

越、日：东京

中国：海南，海南

英国的Kent郡和蒙古的Kent省。

中国的海州（江苏省连云港）和朝鲜的海州（黄海道）

西班牙的帕尔马(Palma)和意大利的帕尔马(Parma)

蒙古肯特省是khentiy

韩国与中国同名地名还有：江陵，襄阳，镇海，咸阳，丽水，泰安，利川

引用第10楼xuhua2005于2008-04-30 10:49发表的  :
中国：海南，海南

你这是不同语言中的?

我也注意到，不知为什么法国的瓦朗斯Valence就是西班牙的巴伦西亚Valencia，语义同源？

“堡”这个字在中国、中亚、南亚、西亚、东欧、中欧、西欧等地的地名中都比较常见，在语言学上是否同源？

引用第9楼喜之郎11于2008-04-29 13:12发表的  :
越、日：东京

中国也有东京，著名的开封府就是东京，宋朝的都城

韩国——全州，中国广西——全州

引用第18楼tigerto2001于2008-05-06 18:37发表的  :
“堡”这个字在中国、中亚、南亚、西亚、东欧、中欧、西欧等地的地名中都比较常见，在语言学上是否同源？

我也想问：外国地名中的堡，除了fort（堡垒）、castle（城堡）是意译外，burg、bourg等是不是完全的音译，只是恰巧牵强到“堡”的汉语意义？

引用第21楼torius于2008-05-10 20:28发表的  :
我也想问：外国地名中的堡，除了fort（堡垒）、castle（城堡）是意译外，burg、bourg等是不是完全的音译，只是恰巧牵强到“堡”的汉语意义？

burg有市、城、镇的意思，而bourg是村镇, 有城堡的村镇的意思，所以翻译成“堡”无论是音还是义都说的过去。另外中国地名中这个字在很多地方都发pǔ的音。

可能就是borough的意思？

引用第21楼floscule0357于2008-06-01 17:19发表的  :burg有市、城、镇的意思，而bourg是村镇, 有城堡的村镇的意思，所以翻译成“堡”无论是音还是义都说的过去。另外中国地名中这个字在很多地方都发pǔ的音。

中国 Dalian 大连市 巴拿马 Darien大连省
格鲁吉亚 乔治亚州
亚美尼亚 哥伦比亚的Armenia市

俄国的车臣，新疆的车尔臣河，外蒙的车臣汗部