[其他]作为行政区划的“街道”怎么翻译成英文？ [复制链接]

district of street officer?

zhoupc:怎么没有“街道”？“Community”到底是给“街道”还是给“社区”？
市区、郊区、乡村的人口密度不同，不能单看面积大小吧。 (2014-09-28 12:12)

市内的小街道，直接就是社区community。
郊区的街道，直接就是镇township。

市区、郊区、乡村人口密度是不一样，但是太小了当然只看面积。
一个居民小区可能上万人，说不定比乡还多，但是设一个社区就没必要了，一个居委会就够了。

大的街道应该翻译成"city",小的街道应该翻译成“town”

xuanyiyang:应该源自日本人在＂满州国＂使用的＂町＂。 (2014-09-27 23:49) 

满洲国、台湾使用的是“街"，日本“内地”才使用“町”。

作为通名，按英语的规矩，要使用该政区所在国对该政区的名称音译，作为其在英语中的正式称呼，比如“自治区”对应“zizhiqu”，“市”对应“shi”，“群岛”对应“qundao”。

keating:满洲国、台湾使用的是“街"，日本“内地”才使用“町”。 (2014-09-28 20:25) 

不对吧？我记得沈阳的资料记载以前沈阳也叫过“町”

不存在“街道”这一行政区划

需要区分一下。
日本本土的市町村的町、台湾殖民地的市街庄的街就是镇。
这里的街道则不是一级区划，而是城市中分片管理的二级组织（相对其上的区）。觉得比较类似日本城市管理的町丁（地番通常表记为XX町X丁目）。

内容来自[手机版]

中文——街区，英文——Sub-district

我们老家那边，乡镇下边的城市化社区就叫“街”（gai）。
指的并不是那条街道，而是街道周边的区域。

其实
街道=街+道。

街就是街区、街坊的意思，
道，和“苏松太道”里的“道”一样，就是派出型政区的意思。

“街”中间的圭是象形。其实街就是指一条主路若干支路组成的街区。
用作马路，其实是“主路”夺了“街区”的概念。

其实，很多字都有象形的意义。
比如说“區”，一边开口、三面围墙，说的就是區是某个实质性政区的一部分。
市，竹竿上挑着的一面旗，就是自治个体（旗下不能再分实质性政区）。
里，前市后坊，就是集镇。

喜之郎11:建议翻译为“jiedao” (2014-09-27 17:19) 

不，，应该用委托马拼音，或者汉语古音来发音，翻译成  gaidow或者gado，，这个更符合英语发音习惯。。。