切换到宽版
  • 4478阅读
  • 43回复

[地名探讨]香港的简称为什么是港而不是香? [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 2013-09-15
「市民」一詞應與建制無關,只是以前政府裏的中文譯官把英文文件裏的「citizen」翻字典直譯過來而已。

這種早期的「翻字典中譯」還能找到不少例子,最經典是把「Queen」(女王)譯成「皇后」。

在回歸以前,香港的正式建制是Crown Colony(「皇家殖民地」,又或譯作「直轄殖民地」),簡稱C.C.。所以有些早期文件裏會看見稱呼香港為「Hongkong C. C.」。香港在英治時期從來沒有正式的市建制,即使早期的「維多利亞城」Victoria City也只是地理名詞而非建制市。
只看该作者 26 发表于: 2013-09-15
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:“香山县的港口”从语法上讲是偏正短语,“正”的部分是“港口”而不是“香山县”。
另外,貌似香山县是珠江口以西的吧?香港不是宝安县的么?貌似是“莞香的港口”之意,同样是偏正短语,“正”的部分是“港口”。
宁夏简称“宁”,新疆简称“新”,这都不合理,应该分别是“夏” .. (2013-09-14 10:49) 

是的,香港得名自香港村,又名香港圍,即今黃竹坑舊圍(今尚存)。而香港村之所以得名是因為那附近有一個出口香木的小港口,即今香港仔 (不是維多利亞港)。這些香木就是莞香。

其實香港島本身產莞香不多,多數莞香來自今日新界一帶,經尖沙咀(古稱「香埗頭」,埗頭即「碼頭」的意思)運往香港仔再出口。

香港英文名Hong Kong是粵語莞寶片(不是廣府片)的旦家口音,再經不諳粵語的英人誤聽而轉寫成Hong Kong。
[ 此帖被香港來的沛在2013-09-15 15:58重新编辑 ]
只看该作者 27 发表于: 2013-09-15
極可惜的是,香港本土的芽香樹(莞香),近年幾乎被內地偷渡來的砍樹賊砍光了。

---------------------------------------------------------------------------------------------

內地幫斬絕香港土沉香
本港百年沉香樹王 遭「砍頭肢解」取樹脂

【本報訊】「一吋沉香一吋金」,近10年沉香身價飆升10倍,早已超越黃金價,矜貴的沉香伽南現值每克8,000元。以遍地土沉香聞名的香港,近年成為內地斬樹黨目標。上星期,可能已是本港最後的一棵野生百年土沉香也難逃厄運。據了解,斬樹黨大多來自廣東茂名市電白縣,《蘋果》記者前往當地直擊黑市交易過程,一袋港產沉香碎片,索價6萬8千元人民幣。
記者:黃學潤 馮樂琳 陳偉雄

再有一棵百年土沉香倒下!近年吸引大批內地斬樹黨來港砍伐的土沉香,臨近歲晚再遭重創。打鼓嶺村一棵被稱為鎮村之寶的百年沉香樹上周被「砍頭肢解」,再取走樹上的珍貴樹脂,即沉香。有專家傷心之餘慨嘆,本地沉香幾近被砍伐殆盡。

「真係好心痛、好可惜,成棵斬斷好冇良心……」被砍斷的百年土沉香樹,是由人稱「香港沉香大王」的陳觀榮祖先所種。記者走過小路、穿過矮叢,始見到被去頂的百年土沉香,樹幹倒下、更被砍至斷開一節節,樹幹多處被切走。

陳仔細檢查後說,該樹已無法救回。由於沉香的形成是經年累月,樹幹受真菌感染、被蟲蛀食或受到天然或人為破壞,傷口會分泌樹脂「埋口」,有如人的傷口結疤,時間越長,樹脂越厚;密度越高,越有價值。

■該棵百年沉香樹去年仍然茁壯茂盛。

長春社:砍伐手法殘忍

陳觀榮年前接手家族的沉香生意,是本港唯一種植土沉香的人。由於台灣和內地有不少沉香愛好者,近年沉香成為內地流行的新興玩意,其中上海特別流行,故需求增多,收藏者喜歡舉行品香會,沉香擺設品隨時索價逾百萬元人民幣。

近年本港經常出現斬樹黨,就連西貢、大嶼山、南丫島等,亦發現有沉香樹被砍,惟斬樹黨近期攻入保護區、郊野公園等,路邊土沉香也不放過。記者到過船灣淡水湖和東涌炮台的樹林觀察,完好無缺的土沉香已不復見。

長春社總監蘇國賢觀察本港土沉香被斬情況10年,他慨嘆斬樹黨無孔不入,由以往在偏僻處砍伐至近年貼近民居;以往老樹被斬,近年大小通殺,現時本港可見的土沉香已遭受破壞。他又形容,近期將土沉香整棵劈斷,再從中搜樹脂的手法非常殘忍。

沉香價高,但土沉香其實相當「命苦」,其價值完全來自其損傷程度。陳觀榮解釋,土沉香越多傷口,才越矜貴,而受真菌感染的沉香會自然散發香味,可說是沉香中的極品,稱之為伽南,現值每克8,000元。緊隨的是樹心油,樹脂長在樹心,密度較高,其次是包頭和蟲眼,前者是傷口結成樹脂後,樹幹逐漸修復包住樹脂形成,蟲眼則是受蟲蛀食造成的傷口,3種沉香現市值約每克2,000元。

本港沉香樹遭砍伐情況

根據警方資料,2009年接獲18宗砍伐羅漢松及沉香樹的案件,5人被捕,截至2011年11月,數字分別升至64宗及56人;而漁護署於2010年接獲7宗非法砍伐土沉香個案,去年急升至30宗,大部份被砍伐的土沉香樹齡平均超過20年。土沉香受《保護瀕危動植物物種條例》(第586章)管制,進出口或管有野生活體沉香作商業用途,必須領有漁護署簽發的許可證,否則最高可處罰款5萬元及監禁6個月。任何人非法在政府土地砍伐或摧毀樹木,一經定罪,可處罰款$25,000及監禁1年,警方又會因應個案,以《盜竊罪條例》作出檢控,最高刑罰是監禁10年。
只看该作者 28 发表于: 2013-09-15
回 kook 的帖子
kook:香港語言學學會定的拼音是 Hoeng1 Gong2
Hong Kong有種說法是當地的粵語次方言口音 非廣州音 (2013-09-14 22:44) 

hong 的韵母跟客家话念香一样
本人lnrdy(马甲lnrzk),老婆lnrer,儿子lnrrh,老弟lnr(小号lnrby)

我的区划理念总贴:http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=104920
只看该作者 29 发表于: 2013-09-15
回 bon 的帖子
bon:香港的市区,指的不是整个香港,通常会说沙田市区。屯门市区.....这样。
而在深圳就不会说龙岗市区,宝安市区这样。深圳一说市区就是指关内。
但其实宝安龙岗也不是郊区啊。
 (2013-09-15 12:54) 

以前指的是市区,近几十年指全香港
本人lnrdy(马甲lnrzk),老婆lnrer,儿子lnrrh,老弟lnr(小号lnrby)

我的区划理念总贴:http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=104920
只看该作者 30 发表于: 2013-09-15
回 香港來的沛 的帖子
香港來的沛:是的,香港得名自香港村,又名香港圍,即今黃竹坑舊圍(今尚存)。而香港村之所以得名是因為那附近有一個出口香木的小港口,即今香港仔 (不是維多利亞港)。這些香木就是莞香。
其實香港島本身產莞香不多,多數莞香來自今日新界一帶,經尖沙咀(古稱「香埗頭」,埗頭即「碼頭」 .. (2013-09-15 15:46) 

“埗頭即「碼頭」的意思”,怀疑“埗”与“埠”有关。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 31 发表于: 2013-09-15
香港不少地名都跟「埗」或「埔」有關,例如大埔、深水埗。至於跟「埠」是否有關,是有這個可能的。古無輕唇音,後來的 f 很多本來都唸 b。

至於Hong Kong得名不是源自廣州話,那是顯而易見的。廣州話是太平天國攻廣州期間導致一批廣州家庭遷到香港當時還很小的市區,才令到廣州話成為市區的主導通用語言。英人剛佔領香港島的時候,島上幾乎肯定沒有原居民講廣州話的,要麼講客家話,要麼講旦家話,要麼講粵語莞寶片的圍頭話。

再考:所謂「太平天國攻廣州」是指「洪兵起義」,見:
http://baike.baidu.com/view/204847.htm
[ 此帖被香港來的沛在2013-09-15 23:17重新编辑 ]
只看该作者 32 发表于: 2013-09-15
另:「市區」不加任何定語,至今還是只能指香港島北岸和九龍半島的市區。
只看该作者 33 发表于: 2013-09-15
回 hqq 的帖子
hqq:我比較想問「市民」怎麼來的?香港曾有市的建置嗎? (2013-09-15 00:07) 

香港有很多市,街市的市。
【明】花柳深藏淑女居,何殊三千弱水;雨云不入襄王梦,空忆十二巫山。

文化经济地缘接近的发达地区可以合并改区地级市直管,相离较远县市应该脱离地级市省直管,还县域经济自主权促全国经济共繁荣!

.好吧,就只有“夜憔悴”这一个小马甲了!
只看该作者 34 发表于: 2013-09-16
估计同粤语“香”有“死”的含义有关。
不过日占时期,将“香港”简称“香”。
至于“香港”“香山县“,均与“莞香”有关。
香山于南宋设县前,主要为东莞县的香山寨(驻地今珠海市香洲区山场村),是“莞香”的一个重要产区,故名“香山”,香山县因此名。
“香港”则是莞香转运的港口,故名香港。
至于引申而来的“香山场”“香洲”,则是“香山”地名的延伸。
只看该作者 35 发表于: 2013-09-16
回 紫金锤 的帖子
紫金锤:香港本来就是临海的一个港口 , 所以称为香港也是有道理的。 (2013-09-16 08:42) 

是的,不過此「港」原指不是維多利亞港。
只看该作者 36 发表于: 2013-09-16
想起来一个‘香港港’的问题。
本人lnrdy(马甲lnrzk),老婆lnrer,儿子lnrrh,老弟lnr(小号lnrby)

我的区划理念总贴:http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=104920
只看该作者 37 发表于: 2013-09-16
回 香港來的沛 的帖子
香港來的沛:另:「市區」不加任何定語,至今還是只能指香港島北岸和九龍半島的市區。 (2013-09-15 22:55) 

現在香港的「市區」指

香港島
九龍半島
荃灣新市鎮 (荃灣區, 不包括北大嶼山; 及葵青區)


即香港規劃中的「大都會區」
只看该作者 38 发表于: 2013-09-16
作為日常最北也只去到美孚的九龍/香港島人,我感覺上荃灣是灰色地帶,可算市區也可不算市區。觀塘藍田也有一點這樣的感覺。
bon
只看该作者 39 发表于: 2013-09-16
不是算市区,算什么?我觉得这么高密度应该都算市区吧,特别观塘,应该算是市区,哪怕沙田,也是沙田市区。只是不是中心城区,或者都会区而已。
只看该作者 40 发表于: 2013-09-16
沙田是新界的新市鎮,不是市區啊...

(呃...不過也可能是我的在地感過時了...)
只看该作者 41 发表于: 2013-09-16
就是卫星城的意思嘛!
lnrdy马甲,以防盗号发广告澄清用
只看该作者 42 发表于: 2013-09-17
“香”在广东话中是死亡的意思。
【明】花柳深藏淑女居,何殊三千弱水;雨云不入襄王梦,空忆十二巫山。

文化经济地缘接近的发达地区可以合并改区地级市直管,相离较远县市应该脱离地级市省直管,还县域经济自主权促全国经济共繁荣!

.好吧,就只有“夜憔悴”这一个小马甲了!
只看该作者 43 发表于: 2013-09-18
回 襄王 的帖子
襄王:“香”在广东话中是死亡的意思。 (2013-09-17 23:28) 

不一定,是部分
本人lnrdy(马甲lnrzk),老婆lnrer,儿子lnrrh,老弟lnr(小号lnrby)

我的区划理念总贴:http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=104920
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个