[美国]美国重名的县太多了，如何区别？ [复制链接]

华盛顿县有22个，蒙哥马利县有12个……是不是一般只是州内使用，所以不在乎州际重名？

引用楼主小知于2010-02-22 14:57发表的 美国重名的县太多了，如何区别？ :
华盛顿县有22个，蒙哥马利县有12个……是不是一般只是州内使用，所以不在乎州际重名？

通常是把州名加在全名之後

譬如Montgomery（Georgia）、Montgomery（Iowa）、Montgomery（Pennsylvania）‧‧‧

晕，没注意过美国

      是的，中国县级以上的不能重名。但是86年以前的可以，对于86年以后县改县级市及其新设新设区县来说很不公平。

86年以前可以？为何？

86年以前也不行，重名的县大都在民国时期就已经改了。但有唯一的例外：江苏清江市和江西清江县长期共存，只到80年代中后期清江市更名为淮阴市，清江县更名为樟树市为止。
但市辖区重名则不在此列。

上次我們那個外教問我們知道fishlake這個什麽意思

猜了半天  她居然說她家鄉  

比附一下，考虑到西文或具体到英文中，人名加上姓氏才是完整的名称，那么两

个Montgomery在加上Georgia或Pennsylvania之后，才是指代更完整的地名——一

个系所有两位John，一般来说人们还是不会感到有不便的

只要不是州内出现同名县就行。
我一直的观点就是对地名的重名现象也不必过度恐慌，能区分不混乱就行——一个省之内绝对不能有同名县，但外省的县如果和我省的某县重名也就随他们去吧，谁叫当地人也喜欢那个名字呢。

1樓有的沒的桑的回答是正解

另外，很少有美國人寫地址的時候用“某州某縣某市鎮村”這樣的格式

一般都是直接用市鎮村名+州名縮寫

譬如一般只寫Las Vegas, NV（內華達州拉斯維加斯市），而不寫Las Vegas, Clark County, NV（內華達州克拉克縣拉斯維加斯市）

美国的县一般偏小 不作为独立的经济区域存在 和中国的巨型 县级单位没法比……

引用第8楼近江八幡于2010-02-22 22:21发表的  :
比附一下，考虑到西文或具体到英文中，人名加上姓氏才是完整的名称，那么两
个Montgomery在加上Georgia或Pennsylvania之后，才是指代更完整的地名——一
个系所有两位John，一般来说人们还是不会感到有不便的

近江口吐粵語？= =

引用第12楼有的沒的于2010-02-22 23:07发表的  :
近江口吐粵語？= =

晕掉了，“——一个系所有两位John”，前面的“——”为破折号，之后是“在一个系所之内，有两人叫John”，“系所簡介”的“系所”

日本的地名重名也多得一塌糊涂。其实理论上说只要在同一个目录下不重名就可以了。

我以前曾在论文中看到美国有将邮区（即相同邮编的区域，而不是县）作为区域统计基本单位的情况。

引用第16楼黄亥于2010-02-23 11:40发表的 回 10楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
楼上的正解，我在布里斯班，写地址都是不出现城市名称的，都是街区名＋州简称。但也不是说邮区名就可以代表，因为几个街区（suburb)会共用一个邮政编号。

台灣理論上只要寫郵遞區號就可以只寫路名不用寫縣市鄉鎮了

因為每一個鄉鎮都有專屬的郵遞區號

不過實務上沒看過有人這樣寫‧‧‧

但是我不大明白的是，只寫街路簡稱+州名，憑“肉眼”很難直觀地看出所在城市吧

就好象在日本Amazon購物時，也是直接輸入郵編就可以了，但只看郵編其實是識別不出市町村的

若你邀請一位朋友到你那里做客，只告訴他街路名+州名但是不告訴他是在Brisbane，他怎么才能找到那里呢？

哦，我明白了，也就是說澳洲所謂“街區”是一個行政區劃的通名而不是街道辦事處那樣的建制，Brisbane本身實際上就是一個街區的名字，澳洲的“街區”相當于日本的市町村或美國的市鎮村

那么，某一城市的所謂“市中心”及其周邊的suburbs是歸屬于某個統一的上級區劃（譬如Sydney市管轄一個city center和若干個suburbs），還是直接隸屬于州呢？（譬如Sydney的city center和周圍鄰接的若干suburbs都平等地隸屬于新南威爾士州）

或者說，如果一個人住在某個鄰近Brisbane市中心的suburb，他能不能說“我家在Brisbane”呢？

我明白了，看來suburb還是隸屬于某一“市”的啊，有些像日本建制市之下的大字、小字、町、丁目

中國也是一樣，提到某個地名，有時往往專指市中心很小的一部分

譬如住在沙坪壩、九龍坡乃至化龍橋、石橋鋪的一些老人仍然習慣于只將解放碑、校場口一帶稱為“重慶”；南岸、江北有些居民也習慣說“過江進城”云云

无论纽约市这样的大都会，或是一般城市，还是作为suburb的市镇，City Center或Town Center只能有一个，即便再此之外还有一个Downtown。很多城市在中文意义上实际上是双中心或多中心的，但在英文意义上，只能有一个Center，因而从英文含义上的center或downtown考察英语系国家的中文意义副中心，还是有一些障碍的

中国的路很多重名  比如 中山路  建国路  五一路  五四路  爱国路……  在很多城市都能听到
中国的村庄很多重名  比如  前铺  后埔   炕头  田头  湖边   后厝……

引用第6楼黄亥于2010-02-22 21:22发表的 :
就像澳洲的每个城市都有 Queen st. , Elizabeth St.，甚至一个城市有好几条同样名称的路。

中国的人民路、一环路、二环路、北京路。。。

另外，人民公园、人民广场。。。

中国地名重叠也很多，那中国怎么区分的啊。。美国人也不是傻子

引用第29楼周澄亮于2010-03-25 23:01发表的  :
中国地名重叠也很多，那中国怎么区分的啊。。美国人也不是傻子

抬杠？中国的县可没有重名的（不含市辖区）。