[译名地名]英文地名的读音寻求帮助! [复制链接]

el ninola ninasagarmatha萨加玛塔 cote d ivorie
的读音，音标，谁能帮助我找到？

拉丁语、英语…还有我在编辑“国家、地区和首都、首府英文名称及音标”时遇上的确不少问题啦！

希望大伙来倾情帮助！http://www.hoodong.com/entryview.do?doc_id=200000167460

还有我想知道英语国家的人是怎样知道一个地名的读音？比如说Cote d Ivoire, Djibouti,Egypt...
他们也应需要查字典吧？不然每个地区、城市的名称都要查？除非一些常用的词作为地名！看来中国

的地名认识还是比较方便的！

我想应该是这样吧，拉丁语在英语地名中占了很大一部分，那么英国人、美国人等应该对拉丁语是比

较熟悉的！呵呵——主观臆断！

el nino 厄尔尼诺？

la nina 拉尼娜？

好像都是气候名吧？

请指教。

以下是引用李清在2006-1-10 9:08:30的发言：
cote d ivorie是法语

那你知道它的读音吗?

前面说错了,El ninoLa nina!是气候名称,不过我不知道其读音,所以也一并送到这儿来了!

Cote d Ivoire

原来意译作象牙海岸，现依法语拼读音译为科特迪瓦，基本上是准确的。不过倘让体周报的记者来，多半会译作寇特迪沃伊儿~

英国人很可能按自己的发音习惯去读！！！

比如巴黎，法语应该念“把细”，英国人就念成“拍瑞斯”，不一定非忠实于原民族的读音。

PARIS的法语读音约略如[ba'hi:]，辅音浊读且重音在后，可问题是国内的记者不是英国人啊，不忠实于原民族读音而遵循本民族读音，体坛周报那干鸟记者干脆照汉语拼音把巴黎读成“怕日死”算了~

其实，对于早已约定俗成的地名、人名，宜遵照既有的翻译习惯，而不必考虑应该遵照哪种语言来拼读。比如，大量源自圣经的欧洲人名，通常只有一种或固定的几种译法。例：雅各（或雅各布），其英语形式JACOB读如杰寇布，德语形式JAKOB（现代也常K、C不分和英语一样拼作JACOB）读如雅科普，但翻译时一律依照圣经里的译法译作雅各（或雅各布），而该男名的法国形式JACQUES、斯拉夫形式JAKOV，习惯上却又分别依照其本民族读音译作雅克、雅科夫。又例：保罗的英、德形式均为PAUL，意大利形式为PAOLO，读音分别为破儿、泡儿，保罗，翻译时均依照圣经上的译法译为保罗，但是其拉丁形式PABLO、南斯拉夫形式PAVLE、东斯拉夫形式PAVEL的翻译则又各自为政，习惯上依照该名的本族读音分别译作帕布罗（或“巴布罗”）、帕夫莱（译作“巴夫列”更准确）、帕维尔（也有按实际发音辅音浊读译为“巴维尔”的。《钢铁是怎样念成的》里面的男主角柯察金的名保尔则是保罗的俄式拼写PAVL，读如巴甫尔，但习惯译法和PAVEL一样，也译作帕维尔。而译作保尔不免有偷工减料之嫌，还不如干脆“意译”为保罗）。

所举数例只是翻译工作中可能遇到的冰山一角，然芜杂中自有规律在。倘是翻译家或大报记者，相关知识和规律都是必须掌握的。