“大食”的读法向来有争议，此国名有多种写法，也作“大寔”，汉代称条支，系由波斯语Tajik（读如“塔伊克”）对译而来，所以有人认为应读“大易”。而主张读“大石”的也不乏其人，因为很不幸，Tajik在西域诸族的语言中，往往也被读作Tazik。
同理，大月氏也有“月汁”或“肉汁”两种常见的读法。
“身毒”普遍读为“元毒”，也有人读“欣毒”或本音
PS：这些都是古代的译名，古音在今日本就不通用，况且汉语的特点是译音无正字，同一个国名人名到了中国往往就有多种写法。所以，考证其汉字读法意义并不大。这几个古地名随现在常用的音来读没什么不可以，不影响理解就行。事实上，现在有些学者上课时为了避免引起不必要的纠缠，索性都读本字。
