[美洲][20110101]古巴哈瓦那將分兩省 [复制链接]

增加效率 古巴哈瓦那將分兩省


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100609/16/274dd.html

（路透古巴哈瓦那8日電）

古巴官方媒體今天表示，古巴計劃將哈瓦那省（Havana）分成兩個省份，此舉是為了使
地方政府行政更有效率。


古巴執政黨共產黨報「格蘭瑪報」（Granma）報導，切割可讓兩省擁有各自的首府，縮短
公務員上班距離，讓人民更易取得服務，並且加增當地政治力量。


這項由古巴政府策劃並等待國會通過的計畫，似乎是古巴領導人勞爾．卡斯楚（Raul
Castro）力圖改善國家生產力的一部分。

中央社（翻譯）

----------------------------
无形的翻译如下：
6月8日，古巴官方媒体表示，古巴计划将哈瓦那省（Havana）分成两个省份，提高地方政府行政效率。
原哈瓦那省有19个县，东部11个县组成玛雅比克省（Mayabeque），西部8个县和比那尔德里奥省（Pinar del Río）东部3县组成阿特米萨省（Artemisa）。调整计划于2011年1月1日执行。

卡斯特罗译成卡斯楚？根本不合外音啊，台湾人翻译人名地名太随意了。

http://www.nytimes.com/2010/06/09/world/americas/09briefs-Cubabrief.html
《紐約時報》的報導說，兩個新省將命名為「Mayabeque」和「Artemisa」。

Cuba Standard新聞網站提供了地圖：

原哈瓦那省的位置。


來自Cubadebate.cu網站的兩個新省界線圖。

分了好，省的好是把哈瓦那省和哈瓦那城省搞错。

原來還和Pinar del Rio重組

谁能贴一张古巴的二级区划图？

Las modificaciones que se proponen en la División Político Administrativa de La Habana, a partir de las cuales surgirían dos provincias: Artemisa y Mayabeque, tienen el propósito de ir plasmando en ellas las transformaciones que corresponden dentro del perfeccionamiento funcional y estructural de la administración y del Gobierno.

En esos términos se pronunció José Ramón Machado Ventura, miembro del Buró Político y Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros, durante el Pleno Extraordinario del Comité Provincial del Partido en la provincia de La Habana, que examinó la propuesta de multiplicar por dos dicho territorio, con la concepción de nuevos límites territoriales.

Machado Ventura insistió en la importancia de que los cuadros del Partido y del Gobierno estén en capacidad de ofrecer argumentos a la población que expliquen la conveniencia de estas transformaciones desde el punto de vista práctico y funcional, pues sucede que La Habana es la única que no posee una cabecera provincial -sus entidades de dirección y un buen número de instituciones de carácter territorial se localizan en la capital-, además de contar con 19 municipios, la de mayor cantidad en el país, ubicados a largas distancias unos de otros.

Añadió que el correspondiente Proyecto de Ley será presentado a los diputados en el próximo periodo ordinario de sesiones de la Asamblea Nacional del Poder Popular.

De aprobarse, cada provincia contaría con su capital propia, hecho que permite desarrollar el sentido de pertenencia. Otras ventajas son el mejor funcionamiento de cada uno de los órganos, organismos e instituciones, bajo el principio de estructuras racionales en la utilización de la fuerza de trabajo y las plantillas de dirigentes, funcionarios, especialistas, técnicos y trabajadores administrativos y de servicios.

La reducción de las distancias entre las cabeceras municipales y su capital provincial facilita la gestión y los trámites de la población. Las capitales de las nuevas provincias serían Artemisa y San José de las Lajas.

En el encuentro, desarrollado en áreas de la Universidad Agraria de La Habana, Graciel Rodríguez, director del Instituto de Planificación Física, brindó los resultados del informe resumen de la Comisión que estudió durante varios años las posibles modificaciones a la División Político Administrativa.

Ulises Guilarte De Nacimiento, primer secretario del Partido en La Habana, señaló que no se trata de una división aritmética, sino de una labor de adecuación de las estructuras de la provincia para hacerlas más óptimas en su responsabilidad y desempeño. Añadió que los principales aspectos de la propuesta, recogidos en un documento, podrán discutirse entre los vecinos en las áreas de residencia.

Al Pleno asistió Jaime Crombet, vicepresidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, así como funcionarios del Comité Central del Partido y otros invitados.

Con la presencia de José Ramón Machado Ventura sesionó también con carácter extraordinario la Asamblea Provincial de La Habana, encabezada por su presidente Armando Cuéllar. En el intercambio se conoció que una vez aprobada la Ley se constituirían los órganos provinciales del Poder Popular, y comenzarían a funcionar el 1ro. de enero del 2011.

El examen de la propuesta continúa en lo adelante con los delegados a las asambleas municipales del Poder Popular.

(Con información de Granma)

懂西班牙语的翻译一下

引用第6楼无形于2010-06-30 14:04发表的  :
Las modificaciones que se proponen en la División Político Administrativa de La Habana, a partir de las cuales surgirían dos provincias: Artemisa y Mayabeque, tienen el propósito de ir plasmando en ellas las transformaciones que corresponden dentro del perfeccionamiento funcional y estructural de la administración y del Gobierno.
En esos términos se pronunció José Ramón Machado Ventura, miembro del Buró Político y Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros, durante el Pleno Extraordinario del Comité Provincial del Partido en la provincia de La Habana, que examinó la propuesta de multiplicar por dos dicho territorio, con la concepción de nuevos límites territoriales.
Machado Ventura insistió en la importancia de que los cuadros del Partido y del Gobierno estén en capacidad de ofrecer argumentos a la población que expliquen la conveniencia de estas transformaciones desde el punto de vista práctico y funcional, pues sucede que La Habana es la única que no posee una cabecera provincial -sus entidades de dirección y un buen número de instituciones de carácter territorial se localizan en la capital-, además de contar con 19 municipios, la de mayor cantidad en el país, ubicados a largas distancias unos de otros.
.......

樂樂剛回國

或許忙呢

有空請他翻譯下^^

The Cuban government announced it wants to divide the province surrounding the capital in two, to “perfect” the functioning and structure of government, Granma reported.
Vice President José Ramón Machado Ventura made the announcement in an extraordinary meeting of the Communist Party in Havana province. He argued that the province was exceptional, since it had the highest number of municipalities — 19 — of any province, and no capital city. Many government functions of the province are located in the capital Havana.
The council of state will ask the national assembly to propose and pass a bill during its next regular session. The law would be effective Jan. 1, 2011.
The original idea had been to deal with the restructuring of the province in the Communist Party congress, which was delayed by President Raúl Castro late last year. The party congress is seven years overdue. The move, according to observers, reflects the determination by the younger Castro to continue a policy of decentralization.
The two new provinces will be called Artemisa and Mayabeque. Each will have its capital city, Artemisa and San José de las Lajas. Artemisa will add three municipalities from Pinar del Río province.

Artemisa Province is one of two new provinces in Cuba, which creation was approved by the Cuban National Assembly (August 1st, 2010) by splitting former La Habana Province. [1] [2] [3]

Artemisa is the largest city and municipality of the former La Habana province. The newly formed province comprises the 8 western municipalities of La Habana, and incorporates 3 eastern municipalities from the neighbour Pinar del Río province (Bahía Honda, Candelaria and San Cristóbal). The capital and largest city is Artemisa (42 000 hab.).

The new province is only larger than Havana city and Mayabeque, but with more population that other four Cuban provinces. It is the most densely populated, after Havana city and Santiago de Cuba.

The economy of the Artemisa province is based mainly on agriculture (fruits, potatoes, rice, vegetables, sugar cane) and industry of building materials (two cement factories), food processing industry and power plants. It comprises the important port of Mariel in the northern coast. The province is important also in the military sector with the main Cuban Air Force base (San Antonio de los Baños) the Western base of the Cuban Navy (Cabañas Bay) and the Military Academy (College)¨Antonio Maceo" in Caimito.

The new provinces started functioning from January 1st, 2011.

Mayabeque Province is one of two new provinces in Cuba, which creation was approved by the Cuban National Assembly (August 1, 2010) by splitting former La Habana province. [1] [2] Mayabeque comprises the 11 eastern municipalities of La Habana province with the capital in San José de las Lajas. Mayabeque province takes its name from the Mayabeque river (the largest in this territory) as well as, from the Mayabeque beach, in the south shore, the place in which is believed the original Havana village (San Cristóbal de La Habana) was founded in 1514. [3]

Thus, the new province becomes the smallest (excluding Havana city province) and least populated in the country. The new provinces will started functioning from January 1, 2011.

Mayabeque´s economy is based on Agriculture (potatoes, fruits, vegetables, sugar cane) and livestock farming, particularly milk production. It has also a relevant industry sector, mainly in San José de las Lajas and Santa Cruz del Norte (building materials, electrical cables, rubber industry, paper processing, two large rum factories (Havana Club brand), biopharmaceuticals (in Bejucal), fishing products, power plants and oil and gas extraction). It has also important scientific institutions and university in the field of agricultural science.