[地名探讨]汶川：全中国都读错的一个字 [复制链接]

引用第2楼边城玫女于2009-05-26 10:30发表的  :
其实，大家接触这个字，最早应该是在 初中历史教材 “大汶口”
我有个朋友。名字中也有这个字
所以，念第四声，我早习惯了
.......

我们小学时就有历史课。

引用第4楼红日之火于2009-05-26 12:56发表的  :
我们小学时就有历史课。

小学的历史，应该不会接触到  大汶口

又来了。有些人总爱用方言发单来指责普通话发音不对。那上海人把“上海”念着sanghai，而非shanghai，是不是也得改掉？泰和人把“泰和”念着“haifo”，哦……天哪，所有字典都错了。

据说正在做的政区地名审音定字工作就是解决这类问题的
不过楼主提出的方案值得商榷
因为这个当地读音和普通话读音的差异
而不是具有某种特定含义的案例
不能“将就”地方的读音

如果这个字是古读音的话
可以作为语言的化石保留

支持“wen2（阳平）川”，现有普通话中有不少读音不能代表全国大部分地区、大部分人口的日常使用发音。

我一直是读成文川的...
有边读边,没边读中间嘛...嘿嘿

我家旁边的汶水路,上海话就是wen2声的.

引用第2楼边城玫女于2009-05-26 10:30发表的  :
其实，大家接触这个字，最早应该是在 初中历史教材 “大汶口”
我有个朋友。名字中也有这个字
所以，念第四声，我早习惯了
.......

山东的大汶口、大汶河、东汶河与四川的汶川虽然同用一个汶字，但他们二者没有任何关联
四川的汶川古音读为min（阳平），也就是岷川，《读史方舆纪要·四川一·封域》引《（岷江）志》：“岷江亦曰汶江。”
在四川本地人的口音里，汶川读为wen（阳平）

理应是遵循当地人的音。

引用第15楼166于2009-05-30 11:06发表的  :
理应是遵循当地人的音。

我从来不赞同遵循当地读音，名从主人的说法。
你知道赤峰，阜新，本溪，南岗，南芬当地都怎么读吗？
难道全要改？
我举的还都是北方地名，如果在南方，那就更没法想象了。

引用第16楼红日之火于2009-05-31 09:12发表的  :
我从来不赞同遵循当地读音，名从主人的说法。
你知道赤峰，阜新，本溪，南岗，南芬当地都怎么读吗？
难道全要改？
我举的还都是北方地名，如果在南方，那就更没法想象了。

呵呵，其实，我说这个话的时候是想到了一条河：

藉河

在我们那读xi he

而普通话里“藉”并没有xi的音，作为地理专属名词，我觉得还是遵循当地人用xi的比较好。

约定俗成，将错就错的字还真不少，不过汶川的汶字还没到这一步吧。

晕，自己读不对，要改正确发音。是不是美国人学汉语很难，就要全体中国人都说英语啊？
本末倒置！

哪天我取个名字为A，我把他读成B，
大家是不是要尊重我也跟着读B呢？

汶字应该读 MIN三声

引用第20楼红日之火于2009-06-04 08:40发表的  :
哪天我取个名字为A，我把他读成B，
大家是不是要尊重我也跟着读B呢？

如果是你的名字，那估计都要跟着你读了。

想起了大家陈寅恪，大家都读成陈寅que（4），要是读成陈寅ke4表示你没有文化。那有什么办法呢？

害我初闻大家名字时，放肆在图书馆不停的输入que4怎么也找不到名字。怨谁，只能怨自己见识太少。

没有办法，地名的主读法要遵从统一的的标准，开始我没有碰到浙江人，总把台州读成tai2州，但人家都读tai1，你能不改正过来？
人家贾平凹不读成ao1，要读成wa，我们也只有照着他本人的意思去读，你去咬他吧！
除非你把全国其它地方的地名专用字的读法都改成现代通用的读法，否则，你就很难让人信服汶非要读成wen4不可。

“说”你怎么不读“兑”呢？念字读一边是很没文化的表现。

就拿台州来说吧，读台（胎）州绝对比台州读的顺口。为什么会这样呢？因为台（胎）州正是此地的古地名读法，汉字从来都是多音字。各种方言，韩日语的读法都不同。

朝鲜的鲜就是个好例子，读朝鲜（显）绝对比读朝鲜（先），更贴切，更符合一个国家的国名。

再举一个例子，纵横读成纵（从）横，你觉得可以吗？顺口吗？

赫（鹤）赫（鹤）有名读成赫（赤）赫（赤）有名，听着就别扭，感觉不顺口。这其实说明古汉字的读音就是前者，你读后者就明显得感觉不对劲，难受。

普通话在读音上就缺少变化，很多字粤语可以分别读出来，普通话就分不出来。原来的俩种读音变为了一种，语意上总有歧义。这也是民族融合的结果。

这个跟普通话没关系，就是现汉少收了一个音!

现代汉语词典不是标准，现汉错误很多，汶只收一个音就是一个很明显的错误