切换到宽版
发帖 回复
返回列表
123
  • 10641阅读
  • 53回复

[美国]有木有人注意到马萨诸塞州其实不是州？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
破除官本位
十堰
只看该作者 50 发表于: 2016-10-26
回 嘉定属于苏州 的帖子
嘉定属于苏州:加拿大，阿根廷，南非，巴基斯坦表示不服，联邦制也可以叫省。
还有一个特例缅甸，作为联邦制国家，主体民族地区叫省，少数民族地区叫邦，这分法很中国。 (2016-10-26 06:05) 

并非很中国，都应该是受苏联影响造成的特有现象。
其实中国没必要学外国，自己该如何做难道没有谱吗，难道祖宗留下的一无是处？
只有破除官本位，建立市场经济引导为主，行政调控（规划）为辅，才能形成城镇化的良性发展。
城市管理应执行三权分立，即人大拥有决策权，政府拥有行政权，政协拥有监督权，方能更好发展和管理城市。
回复
举报
石山永定
四会
只看该作者 51 发表于: 2016-10-30
回 李清 的帖子
李清:马萨诸塞联邦
另外，美国有哪一个是“州”呢？都是“国”。建议中国的译法改一下。 (2013-07-12 08:18) 

至少也是“邦”，州长就是“邦总督”
省(Province)，自治省(Autonomous Province)，都市省(Metropolitan Province)，特别行政区(Special Administrative Region)；
市(Municipality 省辖市)，州(Prefecture )，自治州(Autonomous Prefecture)，县(County)，自治县(Autonomous County)；
市(City)，邑(Borough)，镇(Town)，乡(Township)；
【虚级：区(District)，街区(Neighborhood)，管理区(Precinct)】；
村(Village)，社区(Community)；
居民小组(Residents Group)。
回复
举报
玉昆仑
六枝
只看该作者 52 发表于: 2016-11-03
state，还是翻译成“邦”好一点。
回复
举报
边城玫女
千阳
只看该作者 53 发表于: 2016-11-04
翻译成什么顺眼就行啊
　　肃风吹飞絮，零落从此始。繁华有憔悴，堂上生荆杞。
　　秋水载落叶，漂泊垂天止。北冥无常势，乌衣何靡靡。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个