[民族地区地名]“泉城”和“春城”的英译 [复制链接]

引用第3楼torius于2011-12-12 17:45发表的  :
在美国，springfield（“温泉之地”）的地名很常见。
说实话，英语的一些单词，不同源但写法相同，先天不足而造成歧义，这一点不如法语严谨。

引用楼主torius于2011-12-11 17:11发表的 “泉城”和“春城”的英译 :
济南的广告牌上写着“Spring City……”，而“春城”昆明也有Spring City的译法，这两座省会城市的英文雅号竟然相同，不知初来乍到的外国人怎么理解。

引用第4楼tigerto2001于2011-12-12 17:47发表的  :
济南可不是“四季如春”，夏天热死，北方一大火炉城市

引用第6楼夕阳西下于2011-12-12 23:49发表的  :
看德国，法兰克福重名了，只好变成奥得河畔法兰克福，莱茵河畔法兰克福。英国也是一样。美国的同名城镇一大堆。中国更多了。

引用第8楼皖州于2011-12-13 12:31发表的 回 7楼(幻象岭) 的帖子 :
中国人起名字大多数时是反的，缺什么起什么。