[湖南]安乡古县名“孱陵”何以误为“潺陵”？
周仲元（《安乡县
地名录》责任编辑）
常德史志网 2007-09-25
http://www.cddsb.com/art/2007/9/25/art_8136_69315.html 现在，安乡
古时的县名“孱陵”被误用为“潺陵”。怎么会讹误呢？
这要从1982年8月为县城潺陵路的命名讲起。当时，徐合民、鲁振祥、刘膺雪、吴锦厚等同志和我在县政府地名办公室工作，《安乡县地名录》将要定稿、付印。看到县城区已向东郊扩展，下东门延伸了一条新街，上东门也延伸了一条新街，尚无街名。我们就建议以安乡
历史上西汉和隋代的县名“
孱陵”、东汉和晋代的县名“作唐”为这两条大街命名。由徐合民同志向县
人民政府提出这个建议，他转告了与县领导同志商量的意见：下东门的新街，早在1980年定型，已命名为下东门新街。
上东门的新街，就叫孱陵路吧？但“孱”字的词义不好，可否改为“潺”？好在“孱”的读音有两个，一读“Can”（四声）；另一读“chan”（二声），与“潺”同音。在讨论中我说过一句笑话：西汉低岗矮丘地貌的孱陵，现在已变成流水潺潺的冲积平原了。不久，就定了这个街名。在《安乡县地名录》上载明：“潺陵路Chan Ling Lu 1982年新建，以古县孱陵而命名。”这条大街出了名，以致把古县名传讹了。
[湖北公安县]“孱陵”还是“潺陵”？
呙中和
呙氏淮海堂宗亲网 2015-10-27
http://www.gshhtzq.com/article/32.html 孱陵，古地名，许多权威典籍上有记载。“潺陵”百度百科亦收录，只是题目为“潺陵”，内容却是“孱陵”。至今以 “孱陵”冠名的学校、新区、商城、及影视传媒节目在
公安县随处可见。
而以“潺陵”冠名，十多年前公安县城仅一宾馆用“潺陵”，此前，笔者没有见到第二处用“潺陵”的单位，但不知何因，现在却也越来越多，教人莫衷一是。
中华
文化源远流长，汉字音、意的传承是伴随历史发展的一种人类文明的成果。任何时期都是以国家的权威机构发布、推广的。
《康熙字典》（1985年）上海书店出版（P302），孱：《玉篇》、《集韵》并士限切音栈。孱陵古地名，《前汉
地理志》在武陵郡。《辞源》（1979年）商务印书馆出版（P750），
zhàn孱陵：县名。汉置属武陵郡。刘备在荆州改为公安。吴孙权重得荆州，封吕蒙为孱陵侯，即此。晋属南平郡。隋开皇九年并入公安县。参阅汉书地理志上武陵郡、太平寰宇记一四六荆州。《汉语大字典》袖珍本（1999年），湖北人民出版社、
四川人民出版社（P461），孱：（一）chán①狭窄。②呻吟。③不齐。④不肖。⑤懦弱。⑥虚弱；衰弱。⑦低劣；浅陋。⑧谨小慎微。（二）càn[孱头]怯弱者。（三）jiān窘迫。（四）
zhàn①恶。②
[孱陵]古县名，汉置隋废。故城在今湖北省
公安县南。《容易读错的字》（2002年），文汇出版社，（P132）孱（音战）陵：古地名。
“孱”是个多音字，此处不读càn或chán。许多工具书都有专门的条目。
作为地名，一直读zhàn。 孱zhàn陵只此一处。《水经注全译》（1991年）山西人民出版社，（P646）油水出武陵孱陵县西界，县里有白石山，是油水的发源地，东流经孱陵县西，与洈水相汇合。洈水发源于高城县的洈山，东流经该县城下，东流到孱陵县注入油水。《公安县志》（1990年）汉语大词典出版社（P1）公元前202年（汉高祖五年），建立孱zhàn陵县，此为公安县之前身。209年，（建安十四年）春，刘备备领荆州牧驻军油江口（今斗湖堤），改孱陵县为公安县。219年（建安二十四年），孙权命吕蒙袭取荆州，公安守将傅士仁叛蜀降吴，吴得荆州，改公安县为孱zhàn陵县，封吕蒙为孱陵侯。
当然，就全国而言孱陵一词并不常用。因此，《新华字典》只收入了①chán 懦弱，弱小；②càn 软弱无能的人。还有些书籍对“孱陵”辞条也收入不全。孱陵，这里地灵人杰，过去辉煌的历史和现在伟大的建设成就令公安人倍感自豪和骄傲。
为了弘扬历史，（公安）
县政府曾为使用“孱陵”这一名字专门下发过文件。当然，“潺陵”一词，南宋诗人范成大有 “舟横攸河水，马滑潺陵道”的诗句。根据“孤证不立”的原则，即可做出选择。对“孱陵”该读什么音，取什么意，或者与“潺陵”是否通用？就普通大众而言，还需要有关部门应正确引导，如果不作为，则会造成不必要的混乱。现在不少学生已经感到无所适从了。
就“孱陵”的读音，本人将搜集到的依据曾向（公安）县内一些有关单位领导请教过。多以“约定俗成”之类的话口头回复。国家《语言文字法》实施好几年了，我没弄懂这个字的读音到底与“习惯”、“约定俗成”、“与时俱进”有多大关系？好在荆州电视台已答应纠错，《楚天明报》（误，应为《楚天民报》，社址荆州市——笔者注）刊登过作者的相关文章，国家语委的回答也是肯定的。作为生活在孱zhàn陵新区的我们，她的形象和名声与我们朝夕相关。如果从
新闻媒体、学校、和政府部门做起，规范她的用字和读音应该不难。“孱陵好声音” 评选在公安已经开始第二届了，这是一个契机。唯有“孱zhàn陵”读音才不含贬意，我们当然希望听到名正言顺传播正能量的好声音。
[ 此帖被超微星在2016-05-05 16:46重新编辑 ]
