[自然地理]地球上最美丽的主权争议地区 [复制链接]

sz:[图片]
 (2012-07-23 06:20) 

北千岛想不通为什么都沿用日本名，而库页岛都另取了俄国名

傍晚烛光:北千岛想不通为什么都沿用日本名，而库页岛都另取了俄国名 (2012-12-07 16:58) 

库页岛严格来说也不是来自俄国的名字······

九寨沟亚龙湾:库页岛严格来说也不是来自俄国的名字······ (2012-12-08 10:04) 

哦？萨哈林是什么意思？莫非来自当地土著语言？

ok，英文维基有详细说明

阿穆尔(amur)来自黑龙江的蒙古名字Kharamuren，以及鄂温语(even)里的tamur，意为“黑色的河”，

萨哈林(sakhalin)来自黑龙江的满语名字，意思也是“黑色的河”，被俄国人借用到库页岛上，

千岛群岛的西方名字是kuril islands，来自岛上的阿伊努土著的部族名，kur，意为“人”。与阿伊努人对萨哈林岛的称呼kuye/kuyi(即库页)、对北海道岛的称呼kai可能有关。
当俄国人到达此地，从俄语找到了一个词kurit附会岛名，意为“烟、雾”，指从岛上火山不断喷出的烟、蒸汽， 原文写明了，这是一个伪词源。
Once the Russians reached the islands in the 18th century they found a pseudo-etymology from Russian kurit ("курить" - "to smoke") due to the continual fumes and steam above the islands from volcanoes.
至于日语名字chishima islands(即千岛群岛)并未被俄国人采用。

extreme001:俄罗斯人占领了整个千岛群岛后，为什么只把千岛群岛里的岛屿名字用假名换成西里尔字母拼写？而没有重新取一个俄罗斯名字？
就像把海参崴改名成符拉迪沃斯托克，把伯力改名成哈巴罗夫斯克那样。
就算是前日本领土南桦太，以及上面的日本首府丰原，也被重新取名成萨哈林岛和南萨哈 .. (2012-07-23 06:39) 

接楼上

日语中千岛列岛有两个名字，一，chishima islands，日文是千岛列岛，罗马字是chishima retto。
二，kuriru islands，日文是クリル列島，罗马字是kuriru retto。retto是列岛的音译。
后者与俄语名kuril islands一样，，是对当地自称的音译。

所以........

因为政治纠纷，使得不会被某一国家单独开发，进而也更加原始生态。

。。北千也被楼主说成是争议地区了，俄罗斯人内流满面

缅甸:。。北千也被楼主说成是争议地区了，俄罗斯人内流满面 (2013-04-04 01:52) 

楼主说的是他自认北千是俄日有争议的领土。

magiu:接楼上
日语中千岛列岛有两个名字，一，chishima islands，日文是千岛列岛，罗马字是chishima retto。
二，kuriru islands，日文是クリル列島，罗马字是kuriru retto。retto是列岛的音译。
....... (2012-12-09 02:08) 

北海道很多地名好像也是这么来的，比如什么”土别“”名寄“这类的

土鳖？名妓？？

这么美丽的地方值得一战。

这个应该译作库页岛群岛

库页岛是中国的！