[地名探讨]民族地区汉语地名如何规范？ [复制链接]

<P>偶最近在整理全国乡镇名录时，常常为乡镇名称的规范性困惑，照理说应由当地民政部门颁布规范的地名，但往往各地为了方便，对某些有生僻字的地名采取简写的方式，使得地名的权威性大打折扣。尤其是少数民族地区按照当地民族发音而音译的地名更是千奇百怪，最有趣的是金川县的卡拉脚乡，当地网站和行政区划网上皆为卡拉脚乡，</P>
<P>http://www.scnjw.gov.cn/tfgd/scgd/ab/13/jc/xz/klj.html</P>
<P>但介绍到其他乡镇时却又称为卡拉足乡，且在四川行政区划代码中也为卡拉足乡（513226209）</P>
<P>http://www.scnjw.gov.cn/tfgd/scgd/ab/13/jc/xz/jmx.html</P>
<P>卡拉脚应该是个音译词，在汉语里脚与足当然是同样的意思，但作为区划地名，这样也能通用？从而偶想到民族地区的汉语地名应怎样处理，是否有关部门应该统一发布呢？欢迎大家讨论。</P>
<P>

</P>

市县由负责地名规范的机构,应该由他们来确定.

可能四川话的足脚同音？

引用第2楼小知于2010-05-02 01:35发表的  :
可能四川话的足脚同音？

在老派里是这样的。
不知到底是足脚同音，还是用“足”的地方都用“脚”代替了。

引用第3楼mugamuchu于2010-05-02 01:42发表的  :
在老派里是这样的。
不知到底是足脚同音，还是用“足”的地方都用“脚”代替了。

我听说“大足”“大竹”不会混淆，可能是有意区分？

还有新疆、西藏部分的地名译音不统一。经常会出现“不”、“布”不分等的情况

一个蒙古语的“青色”同时有呼和、可可、库库的译法。

引用第4楼小知于2010-05-02 10:00发表的  :
我听说“大足”“大竹”不会混淆，可能是有意区分？

在大多不带卷舌音的四川话里，这样的区分确实是有必要的。
还有至少上一辈他们都还把“足够”、“不足”、“足球”说成是“脚够”、“不脚”、“脚球”。

汉字摹写少数民族读音。这样保存的信息最多~地名是古文化的化石~随意为之是犯罪行为~

是比较随意，我也曾经发过一个帖子，特别是西南少数民族地名，译音用字无规律，太随意，且很多不雅。

但发现现在也有少许改进，约古宗列渠，现在似乎规范了些，通常写作约古宗列曲了。

引用第9楼torius于2010-05-09 19:00发表的  :
是比较随意，我也曾经发过一个帖子，特别是西南少数民族地名，译音用字无规律，太随意，且很多不雅。
但发现现在也有少许改进，约古宗列渠，现在似乎规范了些，通常写作约古宗列曲了。

这说明地方管理部门毫无法治观念，中G的语言文字法和地名管理条例如同 手纸 一般~

建议全国地名都改英文译音……彻底禁绝汉语地名……

例如 卡拉足

改名 kalafoot 这样就没有译音的问题了…………

当两个镇合并时，合并后名称大多以人口多的乡镇名继续用，很多地名重复不足为怪

引用第7楼mugamuchu于2010-05-02 14:42发表的  :
在大多不带卷舌音的四川话里，这样的区分确实是有必要的。
还有至少上一辈他们都还把“足够”、“不足”、“足球”说成是“脚够”、“不脚”、“脚球”。

足在方言里读“拘”