切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2289阅读
  • 6回复

[地名探讨]斯里兰卡，斯里那加，斯里巴加湾中“斯里”含义是否相同？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
kamelamin
十堰
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-03-09
不单单是巧合吧？
回复
举报
岭南骑楼
七星
只看该作者 1 发表于: 2010-03-09
Sri Lanka,   Srinagar,     Bandar Seri Begawan

“问题”貌似在于中方，中方之音译
回复
举报
香港來的沛
万荣
只看该作者 2 发表于: 2010-03-09
這些詞都源於梵文「Sri」，在梵文本意是「光明、光輝」，經常加在名稱之前，表示「尊貴的、可敬的」的意思。

凡是受梵語／巴利語影響較深的地區，都能見到類似的稱謂（人名、地名、國名）。
[ 此帖被香港來的沛在2010-03-09 23:08重新编辑 ]
回复
举报
东阁听雨
七星
只看该作者 3 发表于: 2010-03-09
印尼不少城市，前缀都有“丹戎”Tanjung，不知道什么意思
出名要趁早，吃屎要趁热
回复
举报
香港來的沛
万荣
只看该作者 4 发表于: 2010-03-09
Tanjung是馬來語「海角、峽角」之意。
回复
举报
schwa
十堰
只看该作者 5 发表于: 2010-03-10
Sri or Seri, 斯里，古名译作室利，如室利佛逝、室利·阿罗频多
还有一个Dato, 拿督、达图，马来人也常用作尊号
回复
举报
香港來的沛
万荣
只看该作者 6 发表于: 2010-03-12
「室利．佛逝」如果意譯出來，是「尊貴的殊勝」。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个