切换到宽版
  • 3969阅读
  • 26回复

[道路名]上海稀奇古怪路名大调查 专家:老地名将加以研究保护 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-02-06
上海稀奇古怪路名大调查 专家:老地名将加以研究保护
2010年2月5日 14:31
来源:新闻晚报 作者:祝玲 选稿:实习生 周皓玥

  “小白路、袜子弄、草鞋湾路、豆市街、对面街、摸奶路……”提起这些路名,想必不少市民都会一头雾水,这是上海的路名吗?近日,某网站发起了上海“妖泥怪得”路名大考察,看着一个个有意思的路名浮现,网友们直呼开眼界。昨日,上海市地名协会副理事长薛理勇在接受记者采访时说,这些路名背后都是有故事的,也见证了上海的一段历史。
  
  网络调查
  
  七成网友不知稀奇路名

  
  “小白路、对面街,还有恐怖的黄泉路等,不知道这些路现在都在哪里?”近日一名网友发帖称发现上海有很多好玩的路名。随后,上海热线网站发起了上海路名调查,不少稀奇古怪的路名被网友“揪”出来,如公安街、黑山路、摸奶路、大兴街、烂泥渡路、袜子弄、草鞋湾路等。
  
  截至记者发稿,1918名网友参与了路名调查,71.32%(1368人)的网友称有几个路名真没听过;8.92%(171人)的网友表示奇怪路名全部知道;19.76%(379人)网友说“我还知道更好玩的路名。”
  
  网友iamuranus说,这些路名其实很正常,没必要大惊小怪的。以前南市区老城厢里面的类似路名很多,像鸡毛弄、筷子弄以及鸭血弄,拿张老上海地图查查,会有更多的发现。
  
  记者调查
  
  个别路名被人错误理解

  
  “草鞋湾路是买草鞋的吗?摸奶路太低俗了吧?”针对网友的提问,记者走访了其中几条道路。草鞋湾路是黄浦区陆家浜路附近一条小马路,据当地老人说,原来这条路是有鞋厂的,可能以此命名。
  
  关于袜子弄,此地有袜厂建于民国年间,是松江现存唯一的近代工业建筑,具有重要的历史价值。
  
  在调查中,记者也发现个别网友的不实言论。比如黄泉路,其实上海市根本没有这条路,只是民间的一种讹传,将两条带“泉”字和带“黄”字的马路,合并在一起了。
  
  上海市地名协会副理事长薛理勇介绍说,有些网友觉得低俗的“摸奶路”,并不能单纯从字面上去理解,它其实是一条极其狭长的小马路,如果两个人在弄堂里碰到,必须侧身才能错过,这样一来必定会“摩肩擦胸”,后人约定俗成称之为“摸奶路”。
  
  再比如巡道街,这里是以前衙门所在地,所有称之为巡道街,而旁边一条天灯街,是因为过去只有这样的机关才能挂“灯”,因此被老百姓叫为“天灯街”。
  
  专家表示
  
  老地名保护工作进行中

  
  薛理勇表示,上海市区路名的得名、取名、命名也折射出上海城市的发展轨迹,它从另一个角度叙述了上海的历史、文化等。
  
  “各个历史时期,有各时期的特色。”薛理勇说,如今上海老地名保护名录也正在制定中,目前有关部门已委托零点调查公司对全市乡镇级地名文化进行研究,将根据历史年代悠远程度,将地名划分为不同级别:如存在500年左右的,1000年左右的,2000年左右的等等。
只看该作者 1 发表于: 2010-02-06
还是留着点好
骏马秋风塞北,杏花春雨江南
只看该作者 2 发表于: 2010-02-06
这些路对于经常出去拍路名的人都不会陌生
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技

只看该作者 3 发表于: 2010-02-06
除了“摸奶弄”外,这些街路名称根本不算稀奇,只是在“地名路名”太过泛滥的上海,才显得相对地“稀奇”,因此被重视了。
只看该作者 4 发表于: 2010-02-06
因为当年改造的不彻底  哈哈
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技
只看该作者 5 发表于: 2010-02-07
这些倒没啥稀奇,西藏的那些娘热路、夺底路才不知所云,音译也应该译得好一点
sir
只看该作者 6 发表于: 2010-02-07
老南市区的很多路名都很有意思~
现在的新路名缺乏这样既有历史,又有趣味的特色~
只看该作者 7 发表于: 2010-02-07
引用楼主xxyyjj于2010-02-06 17:50发表的 上海稀奇古怪路名大调查 专家:老地名将加以研究保护 :
将根据历史年代悠远程度,将地名划分为不同级别:如存在500年左右的,1000年左右的,2000年左右的等等。


2000年历史?上海?那时候叫做海上吧?

即使松江一带已经有城镇,还会有多少保留到现在?
只看该作者 8 发表于: 2010-02-07
希望保留这些老路名,但摸奶路的解释很苍白
小号:长白小侠。是留给儿子的,不知道他有没有兴趣传承?
只看该作者 9 发表于: 2010-02-07
上海还有香粉弄、盆汤弄、石蕊弄、王医马弄等、外咸瓜街等。
只看该作者 10 发表于: 2010-02-08
回 6楼(sir) 的帖子
那是  南市的路  上海人都不大可能全部去过
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技
只看该作者 11 发表于: 2010-02-08
回 7楼(wangbintit) 的帖子
上海确实有历史  2000年的路   长桥南街   应该是如今长桥路一部分  

南宋年间就有了   上海路名大全  1987版看到饿
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技
只看该作者 12 发表于: 2010-02-08
回 11楼(52星10) 的帖子
可是南宋至今也不过800多年啊。
只看该作者 13 发表于: 2010-02-08
上海也就那么点历史 能有800年的不容易了  好好

可惜  长桥早就破落了
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技
只看该作者 14 发表于: 2010-02-08
霞飞路多好听啊,被改了...
只看该作者 15 发表于: 2010-02-08
引用第5楼schwa于2010-02-07 15:55发表的  :
这些倒没啥稀奇,西藏的那些娘热路、夺底路才不知所云,音译也应该译得好一点


的确,西藏的地名在音译时,的确翻译得怪怪的啊,少有象“昌都”这样好听的啊

“娘热”,意为“奴隶”,很恐怖啊;
“夺底”意为“开阔的沟”。
贵州老虎没见过驴子,从害怕、试探到吃掉,非黔驴技穷,乃黔虎敢为。blog.sina.com.cn/dianfengtianxia
只看该作者 16 发表于: 2010-02-08
回 15楼(fywbcao) 的帖子
49之后么几个么改的
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技
只看该作者 17 发表于: 2010-02-09
引用第9楼xxyyjj于2010-02-07 22:46发表的  :
上海还有香粉弄、盆汤弄、石蕊弄、王医马弄等、外咸瓜街等。

香粉弄曾经是我们论坛某年聚会地
小号:长白小侠。是留给儿子的,不知道他有没有兴趣传承?
只看该作者 18 发表于: 2010-02-13
哈哈   貌似去过一次聚会  可惜恩都忘记 哈哈
向伟大的巴斯克民族致敬  
永远追随纯血统的毕尔巴鄂竞技
只看该作者 19 发表于: 2010-03-06
引用第7楼wangbintit于2010-02-07 16:29发表的  :
2000年历史?上海?那时候叫做海上吧?
即使松江一带已经有城镇,还会有多少保留到现在?

冈身以西部分有4000多年历史了
松江建城1300余年历史
没有戒不了的毒,只有戒不了的爱
只看该作者 20 发表于: 2010-03-10
上海如果真的要成为国际大都市,就必须留住自己的历史和文化,她可是根啊!如果上海的老城保留至今,多么有历史的沧桑感,和大都市的韵味啊!因此,俺提议恢复老南市的区划,重点发掘和整修老上海的标志!
只看该作者 21 发表于: 2010-03-10
引用第16楼巅峰天下于2010-02-08 10:59发表的  :
的确,西藏的地名在音译时,的确翻译得怪怪的啊,少有象“昌都”这样好听的啊
“娘热”,意为“奴隶”,很恐怖啊;
.......


昌都,以前译作是察木多,民国时改的
察雅,清代叫乍丫,现在听起来像骂人的话
只看该作者 22 发表于: 2010-03-15
上海有两个区域的路名比较有特点,一个是原来老南市,这里是上海县城的老城厢,里面的路名大俗和大雅。还有一个就是杨浦的五角场地区,这里的路名基本是30年代大上海建设计划定的路名,现在以“国”、“民”、“政”三字开头的路名居多。如:国定路、国和路、国权路、民立路、民京路、政立路、政通路、政肃路等。
只看该作者 23 发表于: 2010-03-15
黄泉路,那在重庆
上海哪有
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 24 发表于: 2010-03-15
引用第24楼亮晶晶于2010-03-15 15:10发表的  :
黄泉路,那在重庆
上海哪有

这路名太不吉利了,要改掉。上海浦东原来有条“文登路”,因为和上海话“坟墩”的发音相近。后改为“东方路”。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个