[设计更名]建议将和布克赛尔县更名为和布县 [复制链接]

      随着和布克赛尔经济的发展,其在国内的知名度也逐渐提高,使用频率大大增加,但一个五个字的地名,很多人一说还说得舌头打转,对其扩大知名度很不利,也造成书写、牌匾、公文等的累赘。
  其实尊重少数民族文化确实非常重要，以蒙古语书写可以照样读和布克赛尔，但以汉语读写明显不拗口、不顺畅，翻译成更顺畅的重读音“和布”更是尊重少数民族，也尊重汉族。而且历史上新疆有喀什葛尔简称为喀什，吉林有吉林乌拉简称为吉林，为什么同样只是一个音译的词不能简称为和布呢，为了人们书写交流的方便，建议和布克赛尔蒙古自治县更名为和布蒙古自治县。

笑话，这个还用得着你的建议吗，原来就叫“和丰县“，改回去不就完了！现在很多长途车司机的口语中还是把”布克赛尔县“叫做“和丰县”的。

我是说要官方正式的确认,包括公文、地图、门牌等，毕竟名不正就言不顺，象塔城地区的简称就是官方正式确认的。

改回去那就没有任何必要了，当时是为了尊重少数民族才改成现名的，用简称仍然是尊重。

和布克塞尔,连轻读的音节都翻译了.而且还是由罗马文字再转译的,翻译人员实在太槽糕.

改回去那就没有任何必要了

改吧，塔什库尔干也改为塔干县吧。

改回和丰旧称即可。

同意改，太长了

和布克赛尔（蒙古自治县）：“和布克”，蒙古语“黄褐色的梅花鹿”(取自县境的河名)，“赛尔”，“马臀”(取自县境的山名)。旧称“和丰”,1954年9月10日国务院批准更名.

新疆的地名,多是参照了少数民族地名,也是对其民族的尊重,没必要改来改去的.

改个名字就是尊重少数民族?怎么不把北京改了??
少数民族有少数民族的叫法汉人有汉人的叫法
互不相干

    请尊重当地人民的意愿，不要“强奸”民意。

改回汉语地名有什么好处？不会只是满足汉人的虚荣心吧。不过因此导致回乱的话，那样就原样不再改的好。

引用第9楼风沙星空于2008-01-03 18:07发表的  :
和布克赛尔（蒙古自治县）：“和布克”，蒙古语“黄褐色的梅花鹿”(取自县境的河名)，“赛尔”，“马臀”(取自县境的山名)。旧称“和丰”,1954年9月10日国务院批准更名.
新疆的地名,多是参照了少数民族地名,也是对其民族的尊重,没必要改来改去的.

搞笑啊，汉语如何称呼是汉语的事，又不是强迫蒙古语也跟着改。作为新疆的资深研究者，应该很清楚，同一个地方在不同语言里有不同叫法，并不是突发奇想，而是业已长期存在的事实。
例如皮山县，汉语称皮山，维吾尔语称固玛，再例如民丰县，汉语称民丰，维吾尔语称尼雅。诸如此类，在新疆例子颇多。难道这就是不尊重其他民族了？
汉语改回和丰旧称，只是汉语的问题而已，蒙古语里当然是保持和布克赛尔，或者想改成别的什么，那都是蒙古语的事，汉语地名审定机构不用管。汉语地名是用来方便汉语使用者的，不需要为了迁就蒙古语，把汉语改的一塌糊涂，那是对汉语和汉族的不尊重。
尊重是相互的，不是单方面的。强制单方面的尊重，那不是尊重，而是蒙元n等人的做法了。

引用第1楼萨沙于2007-12-31 17:06发表的  :
笑话，这个还用得着你的建议吗，原来就叫“和丰县“，改回去不就完了！现在很多长途车司机的口语中还是把”布克赛尔县“叫做“和丰县”的。

TG就是喜欢以为了少数民族的名义乱改名字。

塔什库尔干塔吉克自治县呢？

我一直在想，这三个：
　察哈尔右翼前旗　察哈尔右翼中旗　察哈尔右翼后旗
该怎么办……它们的专名可是六个字，而且也不能像是“XX族自治 ”一样省去……