如果外国政区的通名的汉译，除源于汉字词汇的（如日本的都道府县）之外，并不按照“字面含义”，而是参照中国政区的层级和规模确定，会怎么样呢？
比如province，在中国、加拿大为“省”，在荷兰就是“县”。canton在瑞士可以对应“县”，在卢森堡就只能叫“乡”。
联邦制的国家，各加盟成员，规模相差巨大的，可统一翻译为州；州下区划各自按照中国政区规模确定译法。
汉译可选择的用词包括：
省；郡（郡国、地区、府）；县；区；乡（镇）；村（社区），等等。市不再作为独立的一个层级，而根据规模和地位不同对应不同的层级。
==
下以英国为例：
1 英国
分为英格兰8个郡1个府 + 苏格兰、威尔士、北爱尔兰3个郡国，不计其他领地属土
1.1 英格兰
一级：
郡（Region）8个
伦敦府（一、二级合并）（Greater London）
二级：
县（County）28个
都市县（Metropolitan county）6个
郡辖区（二、三级合并）（Unitary authority）52个，incl. 犀利岛区Isle of Scilly
伦敦府（一、二级合并）（Greater London）
三级：
县辖区（Non-metropolitan district）201个
市区（Metropolitan district）69个，incl. 伦敦市区London borough & 本伦敦 London City
郡辖区（二、三级合并）（Unitary authority）52个 incl. 犀利岛区 Isle of Scilly
四级：
社区（Civil parish）
1.2 苏格兰，全国当英格兰之一郡
二级：国辖区（Council area）32个
三级：乡（Civil parish）871个，已虚级化
四级：社区（Community）约1200个
1.3 威尔士，全国当英格兰之一郡
二级：
县（County）9个
国辖镇（County borough）10个
国辖市（County & city/City）3个
三级：社区（Community）约870个
1.4 北爱尔兰，全国当英格兰之一郡
二级：县（County）6个，已虚级化
三级：区（District）26个
