[其他]近半数荷兰人支持荷兰与比利时荷语区合并 [复制链接]

引用第47楼fox于2010-05-25 23:58发表的  :
中国是沿用日本译法

引用第44楼乐乐于2010-05-24 22:12发表的  :
荷兰的国名在荷兰语中是Nederland，英语是Netherlands，法语是Les Pays-Bas ，西班牙语是los Paises Bajos, 德语是Niederlande，韩语是네덜란드，日语是オランダ，俄语是Нидерланды。可以看出这些国家语言里面，要么直接音译为尼德兰，要么意译为“低地国家”。只有中国用“荷兰”代替“尼德兰”

引用第44楼乐乐于2010-05-24 22:12发表的  :
荷兰的国名在荷兰语中是Nederland，英语是Netherlands，法语是Les Pays-Bas ，西班牙语是los Paises Bajos, 德语是Niederlande，韩语是네덜란드，日语是オランダ，俄语是Нидерланды。可以看出这些国家语言里面，要么直接音译为尼德兰，要么意译为“低地国家”。只有中国用“荷兰”代替“尼德兰”

引用第46楼schwa于2010-05-25 10:53发表的  :
蒙古国人民表示压力很大

引用第55楼tartar于2010-06-15 22:26发表的  :
强烈反对荷兰企图所谓合并比利时部分领土的阴谋和野心，比利时主权领土完整不容荷兰侵犯，荷兰比利时本都是德国的，要合并统统合并到德国去。

引用第13楼肉色潜水艇于2007-11-21 16:10发表的  :
比利时荷语区与法语区一样，都信天主教，而荷兰信新教
宗教，也正是佛兰芒荷兰分家的原因。